HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 07 April 2004, Vol. 7 No. 13

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 07 avril 2004, Vol. 7 No. 13

Bosnian school re-opens after reconstruction by CF

Velika Kladusa — Children attending Gradina Elementary School in Ahovo, Donja Gradina, a rural community of about 900 people, 20 minutes away from Camp Black Bear, have a newly rebuilt school to attend these days. The children can now attend a proper school close to home due in part to the support of Canadian troops deployed to Bosnia-Herzegovina.

In mid-March Lieutenant-Colonel Thomas Endicott, commanding officer of the National Support Element (NSE) in Task Force Bosnia-Herzegovina, and Dan Clarke, a project manager with the Canadian Contractor Augmentation Program (CANCAP), joined principal Behudin Hodzic, teachers, students, municipal leaders and local residents at a ceremony re-opening the school.

“It is a great contribution to the local community,” said LCol Endicott. “Civilian employees worked along with Canadian Forces peacekeepers to rebuild this school.”

The schoolhouse was destroyed during the war, and the project to rebuild it began in 2001. Over three years, the reconstruction was completed by Canadian soldiers and civilian personnel stationed in Velika Kladusa, working in their free time and using materials purchased with funds generously donated by CANCAP.

The project began in 2001 with the masonry of the exterior walls, and the shell of the building was completed in 2002. The first of the three classrooms was completed in October 2003 by NSE personnel deployed on ROTO 12 of Operation PALLADIUM, the Canadian contribution to NATO's Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina. By March 2004, the NSE personnel on ROTO 13, assisted by CANCAP civilian employees, had finished the roof and the rest of the interior. During the next phase of construction, also to be executed by NSE soldiers, a septic tank and water supply system will be installed.

“This school can house 50 students from grade one to grade four,” said Mr. Hodzic. “Gradina will be a satellite school to ‘7th August' our main elementary school, five kilometres away in Vrnograc.” With construction continuing outside, classes are already in session, thanks to another large contribution from CANCAP that paid for enough school supplies for 1 000 children.

The CANCAP funding that made the Gradina Elementary School project possible was in line with the company policy to help local communities wherever CANCAP personnel are deployed. The result is a wonderful gift to the children of Gradina from the people of Canada.

Réouverture d'une école bosniaque grâce aux FC

Velika Kladusa – Les élèves de l’école élémentaire Gradina fréquentent maintenant dans leur propre village un établissement entièrement rénové, grâce en partie au soutien de Casques bleus canadiens déployées en Bosnie-Herzégovine. L'école élémentaire Gradina se trouve à Ahovo, en Donja Gradina, une collectivité rurale de quelque 900 habitants, située à une vingtaine de minutes du camp Black Bear.

La réouverture officielle de l'école a eu lieu à la mi-mars, en présence du directeur, Behudin Hodzic, des enseignants, des étudiants, des élus municipaux et des résidants de la localité, auxquels se sont joints le Lieutenant-colonel Thomas Endicott, commandant de l'Élément national de soutien (ENS) de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, et Dan Clarke, administrateur de projet au sein du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP).

« C'est une grande contribution à la collectivité locale, a indiqué le Lcol Endicott. Des employés civils ont travaillé de pair avec des Casques bleus canadiens pour reconstruire l'école ».

Le bâtiment a été détruit pendant la guerre, et le projet de reconstruction a été entrepris en 2001. Des soldats et des employés civils canadiens stationnés à Velika Kladusa ont mis trois ans à exécuter les travaux dans leur temps libre. Ils ont acheté les matériaux grâce aux fonds que le CANCAP leur avait généreusement offerts.

On a d’abord effectué les travaux de maçonnerie sur les murs extérieurs. Puis, la structure du bâtiment a été achevée en 2002. La première des trois salles de classe a été construite en octobre 2003 par du personnel de l'ENS déployé dans le cadre de la Rotation 12 de l'opération PALLADIUM, la participation canadienne à la Force de stabilisation de l'OTAN, en Bosnie-Herzégovine. Enfin, en mars 2004, le personnel de l'ESN faisant partie de la Rotation 13, appuyé par des employés civils du CANCAP, a terminé le toit et le reste de l'aménagement intérieur. La prochaine étape de ce projet, qui sera elle aussi exécutée par des soldats de l'ESN, consistera à installer une fosse septique et un réseau d'aqueduc.

« L'école peut accueillir 50 élèves, de la première à la quatrième année, a indiqué M. Hodzic. Gradina sera une école satellite et relèvera de notre école élémentaire principale située à Vrnograc, à 5 km d’ici. » Les travaux de construction se poursuivent à l'extérieur, mais les classes ont déjà commencé, grâce à une autre contribution du CANCAP qui acheté des fournitures scolaires pour 1 000 enfants.

Les fonds du CANCAP, qui ont permis de réaliser le projet de l'école élémentaire Gradina, ont été octroyés conformément à la politique du Ministère qui vise à aider les collectivités locales où du personnel du CANCAP est déployé. C'est ainsi que la population canadienne a pu offrir un merveilleux cadeau aux enfants de Gradina.

The pack makes its presence felt in Kabul

By Capt Michel Mailloux

Operation LOUP-GAROU was launched March 6, with the participation of more than 60 members of B Company, plus more than 20 from the antitank platoon of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp). This presence patrol reinforcement operation in western Kabul involves supporting the Afghan security authorities in fighting crime, which is rampant in the city.

At the beginning of training for Op ATHENA, B Company dubbed itself “The Pack”. Since Pack members have been at Camp Julien, it has been very easy to tell who belongs: B Company’s areas of the camp sport several signs showing a pack of wolves ready to deal with any situation.

“It’s really special for the company, because it’s the first time since we arrived that we’ve conducted a reinforcement patrol on this scale,” said 3 R22eR B Company commander, Major Claude Langlois. “Also, we’re the first to use the new G-Wagon jeeps in an operation.”

Even though the intent for Op LOUP-GAROU is to assist Afghan security institutions and play a supporting role, as well as conduct joint patrols with them, anything can happen in an operation of this size.

One of the neighbourhoods covered by the patrols is truly devastated by 23 years of war. By moonlight, we had a clear view of the area in ruins, and we could easily imagine the terror the Afghan people endured for so long.

“It was quiet tonight, compared to our day patrols. We were with the local police and we didn’t run into any criminals. They know we’re patrolling,” he said. “We’re going to do more of this type of operation, day and night. The local people really appreciate our presence in the streets,” said Maj Langlois after completing a patrol.

Capt Mailloux is PAO of 3 R22eR Bn Gp.

La Meute fait sentirsa présence à Kaboul

par le Capt Michel Mailloux

C’est le 6 mars dernier que l’opération LOUP-GAROU a débuté pour plus de 60 membres de la Compagnie B en plus d’une vingtaine du peloton anti-blindé du Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (Gp Bon 3 R22eR). Cette opération de renforcement de patrouilles visant à assurer une présence dans l’ouest de Kaboul consiste à appuyer les autorités de sécurité afghanes contre la criminalité qui sévit.

La Cie B s’est donné comme nom « La Meute » au tout début de l’entraînement pour l’opération ATHENA. Depuis que les membres de La Meute sont au Camp Julien, il est très facile de savoir qu’ils appartiennent à la Cie B. Plusieurs affiches, représentant des loups attroupés en bande et prêts à affronter n’importe lesquelles des situations les identifient.

« C’est très spécial pour la compagnie car c’est la première fois que l’on fait des patrouilles de renforcement de cette envergure depuis notre arrivée », a indiqué le Major Claude Langlois, commandant de la Cie B du 3 R22eR. « De plus, nous sommes les premiers à utiliser les nouveaux jeeps G-Wagon. »

Même si l’intention du commandant du Gp Bon 3 R22eR pour l’Op LOUP-GAROU est d’assister les institutions de sécurité afghanes et jouer un rôle de second plan en plus d’effectuer des patrouilles conjointes, tout peut survenir pendant une opération de cette envergure.

L’un des quartiers où nous sommes allés est vraiment dévasté par les 23 années de guerre que les Afghans ont dû supporter. Avec le clair de lune presque parfait pour préserver une vue générale sur l’ensemble du secteur en ruines, il est très facile d’imaginer comment cette terreur était présente durant toutes ces années.

Dès le retour au Camp Julien, on a demandé au Maj Langlois ce qu’il pensait de la patrouille qu’il venait d’effectuer. « C’était tranquille ce soir si l’on compare cette patrouille de nuit avec celles que nous faisons de jour. Nous étions avec la police locale et nous n’avons pas rencontré de criminels. Ils savent que nous patrouillons », a indiqué le Maj Langlois. « On va refaire ce type d’opération et ce, de jour comme de nuit. La population locale apprécie beaucoup notre présence dans leurs rues. »

Le Capt Mailloux est OAP au sein du Gp Bon 3 R22eR.