HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 05 May 2004, Vol. 7 No. 16

page 16, La feuille d'érable, Le 05 mai 2004, Vol. 7 No. 16

Mariners win fourth national championship

By Virginia Beaton

The Mariners, men’s hockey team from CFB Halifax, won their fourth consecutive national title at the CF 2004 National Men’s Hockey Championship at CFB Borden in early April.

Going into the event with six consecutive Atlantic regional titles and three consecutive national championships to their credit, the Mariners were widely regarded as the team to beat.

But there was a strong rivalry among the teams; in their first game the Mariners lost to CFB Valcartier 7-10. They recovered that afternoon with a 5-2 win over CFB Esquimalt.

Coach, Mike Almond, the PSU Halifax and 12 Wing Shearwater fitness and sports co-ordinator, says their losses in the round robin ultimately showed the depth and character of the team. “We had to step up and show how deep a team we really are,” he says. “I am really pleased with how the team responded to some initial set-backs.”

The next day, the Mariners earned another 5-3 victory, this time over CFB Edmonton. On Monday, they lost to Trenton, who out-scored them 7-5. Tuesday’s semi-final was also against CFB Trenton, with the Mariners narrowly taking the lead 5-4.

In the final game, the Mariners played the CFB Edmonton team, taking the championship with a 6-4 victory.

“They were up 2-0 on us,” says Mariners’ team captain Corporal Rob Sneath. “We fought our way back.”

Since this was the first year of no-contact play, the championships were somewhat different. “We played really well as a team and we’re pleased with the results,” he says.

More honours for the Mariners came during the awards ceremony, as team member Master Corporal Wade Sutton was named most valuable player, and both he and Cpl Sneath were named to the All-Star team.

The top men’s hockey teams representing Canada’s five main regions—Pacific (CFB Esquimalt), Prairie (CFB Edmonton), Ontario (CFB Trenton), Quebec (CFB Valcartier) and Atlantic (CFB Halifax) were at CFB Borden April 2 to 7 to compete for the championship title.

For complete results and information on the 2004 National Men’s Hockey Championship, visit: www.cfpsa-borden.ca. The Canadian Forces Personnel Support Agency oversees the CF National Sports program and 13 National Championships each year.

— with files from Kristina Davis, media relations co-ordinator, CFPSA.

Ms. Beaton is a reporter with Trident.

Les Mariners remportent un quatrième championnat national

par Virginia Beaton

Au début d’avril, les Mariners, l’équipe de hockey masculin de la BFC Halifax, ont remporté un quatrième titre d’affilée en gagnant le Championnat national de hockey masculin des FC de 2004, qui avait lieu à la BFC Borden.

Avec leurs six titres régionaux consécutifs pour l’Atlantique et trois championnats nationaux successifs, les Mariners étaient généralement perçus comme l’équipe à battre.

Il faut dire qu’une rivalité acharnée régnait entre les équipes. À leur premier match, les Mariners se sont inclinés par la marque de 7 à 10 contre l’équipe de la BFC Valcartier. Ils se sont repris l’après-midi en battant la BFC Esquimalt, avec un score de 5 à 2.

L’entraîneur, Mike Almond, coordonnateur du conditionnement physique et des sports à l’USP Halifax et à la 12e Escadre Shearwater, affirme que les défaites qu’ont subies les Mariners durant le tournoi à la ronde ont en fin de compte révélé le caractère de l’équipe et l’ampleur de son talent. « Il a fallu redoubler d’efforts et montrer ce dont nous étions vraiment capables », a-t-il indiqué. « Je suis très heureux de la façon dont l’équipe a réagi aux premiers revers. »

Le jour suivant, les Mariners ont remporté une autre victoire (5 à 3), cette fois contre la BFC Edmonton. Lundi, ils se sont inclinés devant l’équipe de Trenton, qui l’a emporté 7 à 5. Lors de la demi-finale de mardi, les Mariners, qui affrontaient une fois de plus la BFC Trenton, l’ont remporté de justesse par la marque de 5 à 4.

En finale contre l’équipe de la BFC Edmonton, une marque de 6 à 4 a consacré la victoire des Mariners, qui remportaient du coup le championnat.

« Ils menaient 2 à 0 », a déclaré le capitaine des Mariners, le Caporal Rob Sneath. « Nous avons travaillé dur pour remonter la pente. »

Cette année, le championnat a été quelque peu différent puisque le jeu devait se dérouler pour la première fois sans contact. « Notre jeu d’équipe a été excellent et nous sommes satisfaits des résultats », a-t-il ajouté.

Durant la cérémonie de remise des prix, les Mariners ont reçu d’autres honneurs : le Caporal-chef Wade Sutton a été désigné joueur le plus utile de son équipe, et lui et le Cpl Sneath font maintenant partie de l’équipe des étoiles.

Le championnat, qui s’est déroulé du 2 au 7 avril à la BFC Borden, réunissait les meilleures équipes de hockey masculin représentant les cinq principales régions du Canada – le Pacifique (BFC Esquimalt), les Prairies (BFC Edmonton), l’Ontario (BFC Trenton), le Québec (BFC Valcartier) et l’Atlantique (BFC Halifax).

Pour connaître tous les résultats et obtenir d’autres renseignements sur le Championnat national de hockey masculin de 2004, rendez-vous à l’adresse www.cfpsa-borden.ca. L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) supervise le programme des sports nationaux des FC et les 13 championnats nationaux présentés chaque année.

— Dossiers fournis par Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias à l’ASPFC.

Mme Beaton est journaliste au Trident.

CFB Valcartier battles hard to win Old Timer’s Hockey

CFB Borden’s Cpl Geoff Staples leans into the turn while Capt Steve Hartley slams on the brakes during the 2004 Men’s Old Timer’s Hockey Championship. The Quebec region team went on to win the championship game.

Despite having home-ice advantage, the men’s hockey team from CFB Borden was narrowly defeated by CFB Valcartier 3-2, during the 2004 National Men’s Old Timer’s Hockey Championship held April 2–7.

Undefeated, the CFB Valcartier team set the tone for the tournament early on. But the battle for the gold was not easy, as CFB Valcartier twice played to a tie. The top men’s hockey teams represented Canada’s five main regions—Pacific (CFB Esquimalt), Prairie (CFB Shilo), Ontario (CFB Borden), Quebec (CFB Valcartier) and Atlantic (CFB Gagetown).

For complete results and information on the 2004 National Men’s Old Timer’s Hockey Championship, visit: www.cfpsa- borden.ca.

Victoire serrée de la BFC Valcartier au championnat de hockey des anciens joueurs

Le Cpl Geoff Staples de la BFC Borden prend un virage alors que le Capt Steve Hartley freine lors du championnat de hockey des anciens joueurs de 2004. L’équipe de la région du Québec a fini par remporter la finale.

Malgré l’avantage de la patinoire, l’équipe masculine de hockey de la BFC Borden a perdu de justesse contre l’équipe de la BFC Valcartier par un compte de 3-2, lors du Championnat national de hockey des anciens joueurs de 2004 tenu du 2 au 7 avril.

Invaincue, l’équipe de la BFC Valcartier a donné le ton très tôt dans le tournoi. La lutte pour la médaille d’or n’a toutefois pas été facile : l’équipe de Valcartier a d’ailleurs fait match nul à deux reprises.

Les meilleures équipes de hockey masculin représentent les cinq principales régions du pays, soit le Pacifique (BFC Esquimalt), les Prairies (BFC Shilo), l’Ontario (BFC Borden), le Québec (BFC Valcartier) et l’Atlantique (BFC Gagetown).

Pour en savoir plus au sujet du Championnat national de hockey des anciens joueurs de 2004 et pour tous les résultats, consultez le site : www.cfpsa-borden.ca.