HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 12 May 2004, Vol. 7 No. 17

page 16, La feuille d'érable, Le 12 mai 2004, Vol. 7 No. 17

Quebec Region winsCF Men’s Volleyball

By Stephanie Webster

In a tough final game, NDHQ emerged as the 2004 CF Men's National Volleyball Champions in mid-April.

NDHQ, representing the Quebec Region, beat CFB Kingston of the Ontario Region in a close match that was won in the fifth set.

CFB Kingston was down two sets in the final match but made a comeback to win the third and fourth sets. Their rally forced the teams into a fifth set where CFB Kingston was unable to shutdown NDHQ’s final attacks for the win. With the final set going to 15 points, NDHQ won 3-2.

“Not one team (was) stronger than the other. Everyone got a chance to go to the gold medal match,” says Denis Gaboury, the men’s CISM volleyball coach.

In the end, Mr. Gaboury says team balance made the difference. “Overall, Ottawa was more balanced in every position and this is why they won. If you compare both teams, CFB Kingston was very, very strong in power, but the attack from NDHQ came from everywhere… with CFB Kingston it (the attack) was coming from the left side every time.”

The men's competition was filled with solid kills and hard blocks, with the power of the play putting both the front and back row players to the task.

Major Jon Burbee, who played with CFB Kingston for the Ontario Region was the tournament MVP. “There was a lot of power but also a lot of good defence,” he explains.

“In general the tournament featured really well matched teams and there was a lot of parity. The final was a hard fought game with a lot of intensity… it was tied up to eight-all and every point meant something.”

For complete results and information on the 2004 Volleyball championships, visit www.cfpsa-borden.ca.

Ms. Webster is the acting national sports co-ordinator at CFPSA.

La région du Québec remporte le tournoi de volley-ball masculin des FC

par Stephanie Webster

Grâce à la lutte féroce qu’ils ont livrée lors du match final qui a eu lieu à la mi-avril, le QGDN a remporté le Championnat national de volley-ball masculin 2004 des FC.

Le QGDN, qui représentait la région du Québec, a défait la BFC Kingston de la région de l’Ontario au cours de la cinquième manche d’un match serré.

La BFC Kingston, qui accusait un retard durant les deux premières manches, a effectué un retour en force dans les troisième et quatrième manches. Cette remontée a forcé la tenue d’une cinquième manche, au cours de laquelle la BFC Kingston n’a pu contrer les attaques finales qui ont mené le QGDN à la victoire. Le score de la manche finale atteignant les 15 points, le QGDN l’a emporté 3 à 2.

« Les équipes étaient aussi fortes l’une que l’autre. Chacune a eu la chance de participer au match pour la médaille d’or », a déclaré Denis Gaboury, l’entraîneur de volley-ball masculin du CISM.

Selon M. Gaboury, ultimement, c’est l’équilibre au sein de l’équipe qui a fait la différence. « Dans l’ensemble, toutes les positions au sein de l’équipe d’Ottawa s’harmonisaient mieux, et c’est pourquoi elle a vaincu. Quand on compare les deux équipes, on constate que celle de la BFC Kingston était très puissante. Cependant, les attaques de l’équipe du QGDN venaient de partout… tandis que celles de la BFC Kingston arrivaient invariablement du côté gauche. »

Des coups imparables et des solides blocs ont caractérisé la compétition masculine, donnant ainsi un jeu puissant qui a mis à contribution tant les joueurs de la zone arrière que ceux de la zone avant.

Le Major Jon Burbee, qui jouait pour la BFC Kingston de la région de l’Ontario, a reçu la mention du joueur le plus utile du tournoi. « Il y avait beaucoup de puissance, mais également de l’excellent jeu défensif », a-t-il expliqué.

« En général, les équipes présentes au tournoi étaient de même niveau, et il y a eu beaucoup de scores égaux. Le match final a été une lutte dure et intense… nous étions à égalité, avec un score de huit à huit, et chacun des points comptait. »

Pour connaître les résultats du tournoi ou obtenir de plus amples renseignements sur les championnats de volley-ball 2004, visitez le site www.cfpsa-borden.ca.

Mme Webster est coordonnatrice par intérim des sports nationaux à l’ASPFC.

Prairie Flyers bring home gold

By Stephanie Webster

The 15 Wing Moose Jaw Prairie Flyers, representing the Prairie region, defeated the Ontario Region’s CFB Kingston 3-1 at the 2004 CF National Women’s Volleyball Championships, April 17-21.

After two days of high-spirited tournament play, the Ontario Region ousted the Quebec Region in semi-final action. The Prairie Region secured a spot in the final game after defeating the Pacific Region in the semi-finals.

Overall, the women’s play was among the highest calibre ever seen at the national level. The women’s teams were strong in all aspects; serving, setting, attacking and digging. The Moose Jaw Prairie Flyers’ precise passing, well-planned attacks, effective serves and blocks were key to their gold medal win.

The tournament MVP, Captain Luce Gilbert from the 15 Wing team, was also honoured with the Dedication to CF Sports Award for her tireless commitment to the sport she loves.

For complete results and information on the 2004 Women’s Volleyball Championships, visit www.cfpsa-borden.ca. The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National Sports program and 13 National championships each year.

Ms. Webster is the acting national sports co-ordinator at CFPSA.

Les Flyers des Prairiesremportent l’or

par Stephanie Webster

Les Flyers de la 15e Escadre Moose Jaw, qui représentaient la région des Prairies, ont défait la BFC Kingston, de la région de l’Ontario, par un compte de 3 à 1 au Championnat national de volley-ball féminin 2004 des FC, qui s’est déroulé du 17 au 21 avril dernier.

Lors des demi-finales, après deux jours de tournoi enthousiasmant, la région de l’Ontario a éliminé la Région du Québec, et la région des Prairies s’est assurée une place en finale en vainquant la région du Pacifique.

De façon générale, le jeu des femmes se classait parmi les meilleurs jamais vus au niveau national. Les équipes féminines se sont montrées puissantes sur tous les aspects : au service, aux passes d’attaque, à l’attaque et à la récupération. Grâce à leurs passes précises, leurs attaques bien planifiées, leurs services et leurs blocs efficaces, les Flyers des Prairies de Moose Jaw ont remporté la médaille d’or.

Le Capitaine Luce Gilbert, de l’équipe de la 15e Escadre, nommée joueuse la plus utile du tournoi, a également reçu une récompense décernée pour le dévouementà l’égard des sports au sein des FC en raison de son inlassable engagement envers ce sport qu’elle chérit.

Pour connaître les résultats du tournoi ou obtenir de plus amples renseignements sur le Championnat de volley-ball féminin 2004, visitez le site Web de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) à www.cfpsa-borden.ca. L’ASPFC gère le Programme de sports des FC et 13 championnats nationaux chaque année.

Mme Webster est coordonnatrice par intérim des sports nationaux à l’ASPFC.

National Sports Centre celebrates 100th event

The closing ceremony of the 2004 CF Men’s Volleyball Championships marked the 100th National Sport Championship hosted at CFB Borden.

Annually, hundreds of CF members visit the Buell Fitness and Aquatic Centre and the Andy Anderson Arena at CFB Borden to compete in 13 National Championships.

CFB Borden Personnel Support Programs staff, Dee Bernier (PSP manager), John Snyder (fitness and sport director), and Jim Wallace (facility maintenance co-ordinator) were all recognized during this milestone event as they all have been a part of the National Sport Centre in Borden since its inception in 1997.

Le Centre des sports nationaux souligne son centième championnat

La cérémonie de clôture du Championnat de volley-ball masculin 2004 des FC marquait le centième championnat national organisé à la BFC Borden.

Chaque année, des centaines de membres des FC se rendent au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell et à l’aréna Andy Anderson, à la BFC Borden, pour participer à 13 championnats nationaux différents.

Des employés des programmes de soutien du personnel de la BFC Borden, Dee Bernier (gestionnaire des PSP), John Snyder (directeur de l’éducation physique et du sport) et Jim Wallace (coordonnateur de l’entretien des installations) ont tous été honorés lors de cet événement marquant, car ils sont tous au service du Centre des sports nationaux à Borden depuis sa création en 1997.