HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 12 May 2004, Vol. 7 No. 17

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 12 mai 2004, Vol. 7 No. 17

A prestigious award for a dedicated CF member

By Najwa Asmar

Lieutenant-Colonel Régis Vaillancourt, Pharmacy Advisor, Canadian Forces Medical Service (CFMS), has been named “Pharmacist of the Year” by the Canadian Pharmacists Association (CPhA). This prestigious award is another in a long series of honours already conferred on LCol Vaillancourt, a pharmacist dedicated to both service to the CF and the advancement of his profession.

LCol Vaillancourt will officially receive the award May 16, from president of the Association, Bernd Staeben at the CPhA annual conference.

The CFMS pharmacist officer was chosen for his outstanding leadership in showing that an expanded role for pharmacists can improve the health care system.

“I am sharing this award with all the members of the military pharmacists team, who in addition to providing the best possible service to the members of the CF, find the time to develop new ideas in pharmaceutical research,” said LCol Vaillancourt.

From the start of his military career, which began in 1980 when he was a second-year student at Laval University in Quebec, LCol Vaillancourt has taken an innovative approach in favour of a more active role for pharmacists on multidisciplinary health care teams.

The CF: a fertile environment

LCol Vaillancourt is convinced that enrolling in the CF allowed him to put into practice the ambitious vision he had for the role of pharmacists. “From the day I enrolled, I was able to broaden my knowledge and hone my skills in a fertile environment that allowed me to study and do practical training,” he said.

LCol Vaillancourt became an officer in the Regular Force in 1983 and held various positions in the CFMS. In 1995, after receiving his doctorate in Pharmacy from the University of Toronto, he was assigned to the Directorate of Medical Policy as an advisor and manager, Pharmacy Policy and Standards, a position he still holds. He was promoted to lieutenant-colonel—the highest rank a military pharmacist can attain—in June 2002.

In addition to his responsibilities in the CF, LCol Vaillancourt works part-time as head pharmacist at Ottawa’s Montfort Hospital. He is also a consultant to a community pharmacy. This threefold professional commitment—to the CF, a hospital and a community pharmacy—won him the Prix Louis-Hébert, awarded by the Ordre des pharmaciens du Québec.

An innovative team

LCol Vaillancourt is especially proud of the accomplishments of the members of the CF pharmaceutical team, which is made up of 28 uniformed pharmacists and some 40 civilian colleagues. “We devote most of our energies to treatments for battlefield illnesses and injuries, but that does not stop us from being involved in various research projects and other initiatives related to garrison care, for which the team has won a number of awards.”

Two of the more recent innovations mentioned by LCol Vaillancourt are the hyperlipidemia protocol, which allows pharmacists with the appropriate training to prescribe the required drugs, and the pharmacist mentoring program for physician assistants to allow them to prescribe certain authorized drugs in an emergency.

Just recently, Governor General Adrienne Clarkson awarded LCol Vaillancourt the Order of Military Merit. In 2002, the Canadian Society of Hospital Pharmacists made him a Fellow. He is a member of the International Pharmaceutical Federation, where he is vice-president of the Military and Emergency Pharmacy Section.

Ms. Asmar is a communications officer at PA, CFMG.

Nomination prestigieuse pour un militaire engagé

par Najwa Asmar

Le Lieutenant-colonel Régis Vaillancourt, conseiller en pharmacie des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), a été nommé « Pharmacien de l’année » par l’Association des pharmaciens du Canada (APhC). Ce prix prestigieux viendra s’ajouter à un riche palmarès de distinctions déjà reçues par ce pharmacien engagé à la fois au service des militaires et de l’avancement de la profession.

Le 16 mai prochain, le Lcol Vaillancourt recevra son titre officiellement des mains du président de l’Association M. Bernd Staeben durant le congrès annuel de l’APhC.

Cet officier pharmacien des SSFC a été choisi pour avoir fait preuve de leadership exceptionnel à démontrer que le rôle élargi du pharmacien peut améliorer le fonctionnement du système de soins de santé.

« Je partage ce prix avec toute l’équipe des pharmaciens militaires qui, en plus de travailler d’arrache-pied pour assurer des services optimaux aux membres des FC, trouve le temps d’innover dans le domaine de la recherche pharmaceutique », a déclaré le Lcol Vaillancourt.

Dès le début de sa carrière militaire, entamée en 1980 alors qu’il était étudiant en deuxième année à la faculté de pharmacie de l’Université Laval (Québec), le Lcol Vaillancourt a choisi une approche innovatrice en faveur d’un rôle plus actif du pharmacien au sein de l’équipe multidisciplinaire de la prestation des soins de santé.

Les FC : un cadre privilégié

Pour le Lcol Vaillancourt, il ne fait aucun doute que l’enrôlement dans les FC lui a permis de mettre en pratique la vision ambitieuse qu’il avait du rôle du pharmacien. « Dès mon enrôlement, j’ai pu approfondir mes connaissances et améliorer mes compétences dans un cadre privilégié qui me permettait de me consacrer aux études et d’effectuer des stages professionnels », a-t-il souligné.

Officier de la Force régulière de l’Armée à partir de 1983, le Lcol Vaillancourt a assumé diverses tâches dans différentes unités des SSFC. En 1995, ayant obtenu son doctorat en pharmacie de l’Université de Toronto, il est affecté au Directorat des politiques médicales en tant que conseiller et gestionnaire des politiques et normes en pharmacie, un poste qu’il occupe toujours. En juin 2002, il est promu lieutenant-colonel, le plus haut grade qu’il est possible d’atteindre en tant que pharmacien militaire.

En plus de ses responsabilités au sein des FC, le Lcol Vaillancourt occupe à temps partiel le poste de pharmacien-chef à l’Hôpital Montfort, à Ottawa. Il est également consultant dans une pharmacie communautaire. Ce triple engagement professionnel dans les rangs des FC, en centre hospitalier et en pharmacie communautaire lui a valu l’an dernier le Prix Louis-Hébert décerné par l’Ordre des pharmaciens du Québec.

Une équipe innovatrice

Le Lcol Vaillancourt est particulièrement fier des accomplissements des membres de l’équipe pharmaceutique des FC, qui compte 28 pharmaciens en uniforme et environ 40 confrères civils. « Nous mettons l’emphase sur les traitements des maladies et blessures associées au champ de bataille, mais cela ne nous empêche pas d’être impliqués dans diverses recherches et initiatives reliées aux soins en garnison, qui ont déjà valu à notre équipe plusieurs prix. »

Parmi les dernières innovations de la branche, le Lcol Vaillancourt cite en particulier le protocole de traitement de l’hyperlipidémie, qui permet aux pharmaciens ayant reçu une formation appropriée de prescrire les médicaments requis, et le programme d’encadrement par les pharmaciens des adjoints aux médecins afin de permettre à ces derniers de prescrire certains médicaments autorisés en situation d’urgence.

Tout récemment, le Lcol Vaillancourt a été décoré par la gouverneure générale de l’Ordre du mérite militaire. En 2002, la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux lui a octroyé le titre de Fellow. Il est membre de la Fédération internationale pharmaceutique où il occupe également les fonctions de vice-président de la section des pharmaciens militaires et d’urgence.

Mme Asmar est agente des communications aux Affaires publiques du Groupe médical des FC.

CF named proud supporter of Wheels in Motion

By Gloria Kelly

It has been 18 years since Rick Hansen wheeled around the world on his Man in Motion Tour to raise awareness of spinal cord injury. His trek sparked the interest of a generation who recognized the determination it took this athletic young man to keep going day after day, come rain or shine. As he wheeled from community to community many members of the CF ran along with him.

Today, a new generation is getting to know Mr. Hansen through his revitalized Rick Hansen Wheels in Motion. DND and the CF have been named a “proud supporter” of this year’s events that will take place in 200 communities across the country on Sunday, June 13. The goal is have 30 000 participants.

“In every province and territory Wheels in Motion events have been organized,” says Gail Johnson, senior community partnership co-ordinator for the Rick Hansen Wheels in Motion and the Rick Hansen Man in Motion Foundation. “There are events in most communities where there are CF bases and we are issuing a call to action, asking them to get involved where possible.” That involvement could range from actual runners to providing logistic support to local organizers.

Proceeds from the community events are split equally, with half going to local communities to support quality of life initiatives for those with spinal cord injuries, and the other half to spinal cord injury research at the national level.

“Mr. Hansen decided to revive his Man in Motion event in 2003 and renamed it the Rick Hansen Wheels in Motion,” she said. “The new event was launched because we now have another generation of people who were not part of the original tour, spinal cord injuries are still happening to Canadians, majority of them young men, and there are 40 000 Canadians who live with the challenges these injuries bring, and continued research can and will make a difference.”

“Spinal cord injuries have huge implications for the individual involved and to their families and communities,” said Ms. Johnson. “Depending on where the injury occurs lifetime health care costs can range from $1.2 million to over $25 million per individual. Additionally it is estimated that 62 percent of those with spinal cord injury are unemployed and many others are underemployed.”

To find out more information about the Wheels in Motion event or spinal cord injuries go to www.rickhansen.com and click on wheels in motion.

Wheels in Motion

On Wednesday, December 3, 2003, this department celebrated International Day of Persons with Disabilities. Our keynote speaker was Rick Hansen, who in 1987 returned to Canada after wheeling over 40 000 km, through 34 countries on four continents, to raise awareness of the potential of people with disabilities. Mr. Hansen made a truly inspiring presentation, speaking about his own struggles, as well as the struggles that others have faced in dealing with disabilities. He noted, with humour and compassion, that often the greatest barrier that we face, whether able or disabled, are the barriers that we raise within our own minds.

Enclosed is a letter of thanks from Mr. Hansen, in appreciation of the support and assistance provided by DND and the CF to the inaugural Wheels in Motion event held on June 14, 2003. In it, he also extends an invitation to our bases, wings and establishments, to participate in next year’s event, scheduled for Sunday, June 13, 2004.

Although “Wheels in Motion” is not an officially sponsored event within DND and the CF, I encourage you to support this worthy event, to the degree possible, throughout your organizations. I also ask that you forward Mr. Hansen’s letter through your organization, both here in NDHQ and through the bases, wings and field units, with particular emphasis on the units which supported the inaugural event last June.

VAdm R.D. Buck
Chief of the Maritime Staff

To our friends at DND/CF:

It has been over 18 years since I completed the Man in Motion World Tour. Since that time, we have continued to live the dream—constantly working towards improving the quality of life of people with spinal cord injury, and believing that one day people will have the chance at full recovery and the opportunity to walk again.

That’s why on June 14, 2003 we launched Rick Hansen Wheels in Motion. Thousands of Canadians participated in every province and territory across the country to help raise awareness and over $600 000 to help make a difference.

We’re thrilled that almost 50 percent of National Defence military bases across the country helped to organize events on their bases and participated in a local community event. Thank you to all of those involved for keeping the dream alive.

Half of the net proceeds from Rick Hansen Wheels in Motion will be directed to priority needs identified to improve the quality of life of people living with spinal cord injury in event communities. The other half is directed to research.

I would like to extend an invitation to National Defence Headquarters and every military base across the country to get involved in Wheels in Motion on Sunday, June 13, 2004. You can make a difference by organizing an event on your base, forming team challenges, unit verses unit or ship verses ship, and inviting family and friends to participate or volunteer at a local event in your community.

A spinal cord injury can happen in a moment but the effects last a lifetime. We need to build a big team—and we can’t do this alone. Your contribution will help make the difference—anything is possible!

Sincerely
Rick Hansen, C.C., O.B.C.
President and CEO, Man in Motion Foundation

Fiers parrains de la campagne Rouler vers demain

par Gloria Kelly

Il y a 18 ans, Rick Hansen a fait le tour du monde en fauteuil roulant dans le cadre de sa campagne « Man in Motion » pour sensibiliser le public aux lésions de la moelle épinière. Ce jeune homme athlétique a capté l’intérêt d’une génération qui a su reconnaître la détermination qu’il lui a fallu pour persévérer jour après jour, beau temps mauvais temps. Les membres des FC sont nombreux à avoir couru à ses côtés dans les différentes collectivités où il passait.

Aujourd’hui, une nouvelle génération apprend à connaître M. Hansen grâce à sa campagne revitalisée qu’il a nommée Rouler vers demain. Le MDN et les FC ont été nommés « fiers parrains » de la campagne cette année qui se déroulera le dimanche 13 juin dans 200 collectivités à travers le pays. Le but est de recruter 30 000 participants.

« Des activités pour Rouler vers demain sont organisées dans chaque province et territoire », a expliqué Gail Johnson, coordonnatrice principale des partenariats avec les collectivités pour la campagne Rouler vers demain de Rick Hansen, de la fondation Rick Hansen Man in Motion. « Des activités auront lieu dans la plupart des collectivités où se trouvent des bases des FC, et nous leur lançons un appel à l’action : nous avons besoin de toute l’aide possible. » Les militaires peuvent prendre part aux épreuves comme participant ou comme bénévole pour offrir un soutien logistique aux organisateurs locaux.

La moitié des dons recueillis lors des activités communautaires est remise aux initiatives dans la collectivité visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de lésions de la moelle épinière, et l’autre moitié va à des projets de recherche nationaux sur les lésions de la moelle épinière.

« M. Hansen a décidé de relancer sa campagne Man in Motion en 2003 et l’a rebaptisée la campagne Rouler vers demain de Rick Hansen », a poursuivi Mme Johnson. « Plusieurs raisons l’ont motivé à prendre cette décision : une nouvelle génération n’a pas participé à la première campagne, de nouvelles personnes continuent à subir des lésions de la moelle épinière au Canada, la majorité d’entre elles étant des jeunes hommes. Plus de 40 000 Canadiens doivent composer avec les défis qu’entraîne ce genre de blessure, et la recherche peut et continue de faire une différence.»

« Les lésions de la moelle épinière ont de grandes répercussions sur l’individu atteint ainsi que sur sa famille et sa collectivité », a précisé Mme Johnson. « Selon la gravité de la blessure, les coûts des soins de santé peuvent varier de 1,2 million à 25 millions de dollars par personne pour la durée de sa vie. De plus, on estime que 62 % de ceux atteints de lésions de la moelle épinière sont sans emploi, et bon nombre sont sous-employés.»

Pour obtenir plus de détails sur la campagne Rouler vers demain ou sur les lésions de la moelle épinière, visitez le site Web www.rickhansen.com et cliquez sur « Wheels in Motion » (site en anglais seulement).

Rouler vers demain

Le mercredi 3 décembre 2003, le MDN célébrait la Journée internationale des personnes handicapées. À cette occasion, M. Rick Hansen était notre orateur principal. M. Hansen est revenu au Canada en 1987 après avoir parcouru plus de 40 000 km dans 34 pays différents sur quatre continents dans le but de sensibiliser la population au potentiel des personnes handicapées. M. Hansen a fait une présentation très inspirante sur sa propre lutte et celles des autres personnes aux prises avec un handicap. Il a fait remarquer avec humour et compassion que les plus sérieux obstacles auxquels nous sommes confrontés, que l’on soit handicapé ou non, sont souvent ceux que nous nous érigeons nous-mêmes.

Ci-joint se trouve sa lettre de remerciements pour le soutien que le MDN et les FC lui ont accordé lors de l’événement inaugural « Rouler vers demain » qui a eu lieu le 14 juin 2003. Dans sa lettre, il invite également nos bases, escadres et organismes à participer à l’événement l’année prochaine prévu le dimanche 13 juin 2004.

Bien que « Rouler vers demain » ne soit pas un événement officiellement parrainé par le MDN et les FC, je vous encourage, dans la mesure du possible, à donner votre appui à ce louable événement au sein de votre organisation. Je vous demanderais également de faire circuler la lettre de M. Hansen ici au QGDN et dans les différentes bases, escadres et unités de campagne, en particulier aux unités qui ont appuyé l’événement inaugural en juin dernier.

Vam R.D. Buck,
chef d’état-major des Forces maritimes

À tous nos amis du MDN et des FC,

J’ai complété le Tour du Monde « Man in Motion » il y a plus de 18 ans. Depuis, nous avons continué à vivre le rêve, en travaillant sans relâche pour améliorer la qualité de vie des victimes de traumatisme médullaire et en espérant qu’un jour ces personnes auront la chance de recouvrer la santé et de marcher de nouveau.

C’est pourquoi nous avons lancé la campagne Rick Hansen Rouler vers demain le 15 juin 2003. Des milliers de Canadiens de toutes les provinces et tous les territoires ont aidé à sensibiliser la population et à recueillir plus de 600 000 $ pour faire une différence.

Nous sommes particulièrement heureux de la participation du personnel de la Défense nationale. Près de 50 % des bases ont aidé à organiser des événements sur leurs territoires ou ont participé à des événements locaux. Nous remercions chaleureusement tous ceux qui se sont engagés afin de renforcer notre rêve.

La moitié des sommes recueillies par Rick Hansen Rouler vers demain supportera des besoins prioritaires identifiés pour aider à améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec le traumatisme médullaire dans les endroits où ont eu lieu les événements. L’autre moitié est consacrée à la recherche.

Permettez-moi d’inviter tous les quartiers généraux de la Défense nationale et toutes les bases militaires du pays à s’engager dans Rouler vers demain le dimanche 13 juin 2004. Vous pouvez faire une différence en organisant un événement sur votre base, en tenant des concours entre équipes, unité ou navire contre navire, et inviter votre famille et vos amis. Vous pouvez aussi participer à un événement tenu dans votre localité et aider en tant que bénévoles.

Le traumatisme médullaire peut frapper à tout moment, mais ses effets peuvent durer toute une vie. Nous avons besoin de former une grande équipe, et cela ne peut se faire sans aide. Votre apport aidera à faire la différence pour que tout devienne possible!

Avec mes meilleures salutations,
Rick Hansen, C.C., O.B.C.
Président-directeur général, Fondation Man in Motion