HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 19 May 2004, Vol. 7 No. 18

Armée, La feuille d'érable, Le 19 mai 2004, Vol. 7 No. 18

Florida location challenges brigade training

By Capt Lucie Rosa

CAMP BLANDING, Florida — Snake bites, scorpion bites and foreign terrain did not deter approximately 360 soldiers from 34 Canadian Brigade Group during Exercise KODIAK STRIKE.

The challenges and unusual experiences the soldiers faced enhanced team spirit and camaraderie.

The Brigade carried out training on four stands.

The first stand provided a realistic environment for military operations in urban terrain (MOUT) training at Fort Blanding’s ultra modern village consisting of 16 buildings.

The second stand, located at the Urban Defence Building (UDB), proved to be popular with the soldiers. Paint ball rounds left numerous “war wounds” the size of baseballs on some of the soldiers who had been shot by the enemy. Even exhausted soldiers arriving after the intense fighting remained grateful for their experiences.

The third stand, the C7 Range, offered participants the opportunity to qualify for the annual NIAC qualification—130 members qualified.

The fourth stand saw reconnaissance patrols followed by combat foot patrols carried out over terrain very different than what the soldiers are accustomed to in Quebec. Despite the obstacles—swampland, forests and dense vegetation—the soldiers proved themselves through a keen sense of direction and good physical condition and moral.

As for the bites, a scorpion bit one Sapper and a snake bit another soldier. Although painful, the injuries were not lethal. The exercise wrapped up in March.

Capt Rosa is the PAO at 34 CBG.

La rude épreuve d’un entraînement de brigade en Floride

par le Capt Lucie Rosa

CAMP BLANDING (Floride) — Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu n’ont pas réussi à décourager les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada qui ont participé à l’exercice KODIAK STRIKE.

Les expériences inhabituelles et les défis auxquels les militaires ont dû faire face ont renforcé leur esprit d’équipe et leur camaraderie.

L’entraînement de la Brigade s’est déroulée dans quatre stations.

Les soldats se sont d’abord retrouvés dans un environnement réaliste, conçu pour l’entraînement aux opérations dans les zones bâties (Op ZB), situé dans le village ultra moderne de Fort Blanding qui comporte 16 bâtiments.

La deuxième station, qui se trouvait dans l’édifice de défense urbaine, s’est avérée populaire auprès des soldats. Les cartouches de peinture ont causé à certains, atteints par le tir ennemi, de nombreuses « blessures de guerre » de la taille d’une balle de base-ball. Même ceux qui revenaient épuisés de leurs intenses combats ont apprécié leur expérience.

À la troisième station, le champ de tir au fusil C7, les participants ont eu l’occasion de prendre part aux qualifications annuelles NIAC, et 130 militaires les ont réussies.

À la quatrième station, les soldats ont participé à des patrouilles de reconnaissance suivies de patrouilles de combat à pied sur des terrains fort différents de ceux auxquels ils sont habitués au Québec. Malgré les obstacles, les marécages, les forêts et la végétation dense, les soldats ont fait preuve d’un sens aigu de l’orientation ainsi que d’un bon moral et d’une excellente condition physique.

Au chapitre des morsures, un sapeur a été mordu par un scorpion et un autre soldat, par un serpent. Quoiqu’elles furent douloureuses, les blessures n’ont pas été mortelles. L’exercice s’est terminé en mars.

Le Capt Rosa est OAP au sein du 34 GBC.

Soldiers honoured for professionalism, courage, selflessness

By Lisa Buckingham

PETAWAWA, Ont. — Their actions—all under different circumstances and in some cases years apart—were honoured as exceptional examples of professionalism, courage and selflessness, both at home and overseas.

“Today we’re assembled to recognize two varieties of what I consider to be exceptional service—service on a dangerous mission abroad, and service to your fellow citizens here at home,” said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, during the April 27 parade.

Gen Henault, on behalf of the Governor General and Commander-In-Chief of Canada, Adrienne Clarkson, presented 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) personnel at CFB Petawawa with Commander-In-Chief Commendations for their roles in Operation HARMONY in the former Yugoslavia and Op APOLLO in Afghanistan.

Six other Petawawa soldiers received Chief of the Defence Staff Commendations.

“These commendations acknowledge service above and beyond the call of duty, and... the actions of all of these soldiers fit that very description. I’m particularly proud to see that you are very selfless and courageous individuals, as you are very capable members of the Canadian Forces.”

Among those recognized was 2 CMBG Commander Colonel Peter Devlin. “I was fortunate enough to be with the 1st Battalion, the Van Doos in 1992 as we opened the airport in Sarajevo, accompanied by a good number of the soldiers who are here on parade,” he said. “It was a very special time in 1992, and very special today not only to receive the pin from the Chief of the Defence Staff but to be surrounded by these great soldiers.”

Closer to home, five 2 CMBG soldiers: Chief Warrant Officer Steven Anderson, Master Corporal Terrance Arsenault, and Corporals Bryan Bowden, Luke Cyr, and Brian Granter entered a burning seniors’ apartment complex in nearby Pembroke to ensure all tenants had safely evacuated the building.

“I went to the top floor and actually got on my hands and knees and started knocking on doors,” said Cpl Bowden. The apartments sustained substantial damage in the April 2002 fire.

The soldiers also took charge of crowd and traffic control until the arrival of emergency services. Their Chief of the Defence Staff Commendations recognize their “courage, selflessness and dedication to their fellow Canadians.”

“I never thought anything of it until today,” said Cpl Bowden. “Receiving this is quite an honour.”

Cpl Brian Tod also received the CDS Commendation.

During a field exercise, he responded to a September 23, 2002, vehicle accident in the CFB Petawawa Training area. A LAV III vehicle had rolled over and seriously injured the gunner. On arrival, Cpl Tod and a fellow soldier calmly and competently assessed the situation and began administering CPR. Despite their efforts, and the efforts of medical personnel who arrived on scene shortly after the incident, the victim succumbed to her injuries.

“I wouldn’t hesitate to do it again,” Cpl Tod said. “I only wish the outcome could have been different.”

Ms. Buckingham is a reporter with The Petawawa Post.

Des soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur altruisme

par Lisa Buckingham

PETAWAWA (Ont.) — Leurs gestes – tous accomplis dans des circonstances difficiles et, dans certains cas, à des années d’intervalle – ont été reconnus comme d’excellents exemples de professionnalisme, de courage et d’altruisme, aussi bien au pays qu’à l’étranger.

« Aujourd’hui, nous sommes réunis pour souligner deux catégories de ce que je qualifierais de services exceptionnels – le service accompli dans le cadre d’une mission dangereuse à l’étranger et le service à vos concitoyens, ici, au Canada », a déclaré le Général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense, lors du rassemblement du 27 avril.

Le Gén Henault, au nom de la gouverneure générale du Canada et commandant en chef du Canada, Mme Adrienne Clarkson, a présenté des Mentions élogieuses du commandant en chef à des membres du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), à la BFC Petawawa, pour le rôle qu’ils ont joué lors de l’opération HARMONY en ex-Yougoslavie et de l’Op APOLLO en Afghanistan.

Six autres soldats de Petawawa ont reçu des Mentions élogieuses du chef d’état-major de la Défense.

« Ces mentions élogieuses reconnaissent le service effectué au-delà du devoir, et ... les gestes de tous ces soldats correspondent à cette description. Je suis surtout fier de constater que vous êtes des personnes désintéressées et très courageuses, car vous êtes des membres très compétents des Forces canadiennes. »

Le commandant du 2 GBMC, le Colonel Peter Devlin, figure parmi les personnes honorées. « J’étais très chanceux d’être avec le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, en 1992, au moment où nous avons rouvert l’aéroport de Sarajevo, accompagné de nombreux soldats qui sont ici aujourd’hui, au rassemblement », a-t-il confié. « Ce fut une période très spéciale en 1992, comme ce fut très spécial aujourd’hui non seulement de recevoir l’épinglette des mains du chef d’état-major de la Défense, mais d’être entouré par tous ces excellents soldats. »

Plus près de chez nous, cinq soldats du 2 GBMC, soit l’Adjudant-chef Steven Anderson, le Caporal-chef Terrance Arsenault, le Caporal Bryan Bowden, le Cpl Luke Cyr et le Cpl Brian Granter, sont entrés dans un foyer pour personnes âgées en proie aux flammes dans le secteur ouest de Pembroke pour s’assurer que tous les résidants avaient été évacués.

« Je me suis rendu jusqu’à l’étage supérieur, et je me suis mis à quatre pattes pour frapper aux portes », a précisé le Cpl Bowden. Les appartements ont subi d’importants dommages dans l’incendie d’avril 2002.

Les soldats se sont également chargés de contrôler la foule et la circulation automobile jusqu’à l’arrivée des services d’urgence. Leurs Mentions élogieuses du CEMD soulignent leur « courage, leur désintéressement et leur dévouement envers des concitoyens ».

« Je n’y ai jamais repensé jusqu’à aujourd’hui », a confié le Cpl Bowden. « C’est tout un honneur de recevoir cette mention élogieuse. »

Une deuxième Mention élogieuse du CEMD a été présentée au Cpl Brian Tod.

Lors d’un exercice en campagne dans le secteur d’entraînement à la BFC Petawawa, le Cpl Tod a été appelé sur les lieux d’un accident le 23 septembre 2002. Un VBL III avait fait un tonneau, blessant grièvement l’artilleur. À son arrivée sur les lieux, le Cpl Tod et un autre soldat ont évalué la situation calmement et avec compétence et commencé à pratiquer la RCR. Malgré leurs efforts et ceux du personnel médical dépêché sur les lieux de l’accident peu après, la victime a succombé à ses blessures.

« Je n’hésiterais pas à refaire ce que j’ai fait », a confié le Cpl Tod. « J’aurais seulement souhaité que le résultat soit différent. »

Mme Buckingham est reporter au Petawawa Post.