HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 19 May 2004, Vol. 7 No. 18

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 19 mai 2004, Vol. 7 No. 18

Twins feel the loss ofanother twin in Iraq

By Capt Michel Mailloux

Most of the major newspapers reported a bloody weekend in Baghdad March 15. Even though hundreds of American soldiers have lost their lives in Iraq, you never get used to seeing men and women sacrifice their lives while helping make this a safer world.

No one would ever guess that 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp) would have a connection with Army Specialist Jose Carrasquillo, one of the seven American officers killed March 15. Yet Corporal Mark Noël and Private Dennis Noël, identical twins serving with 3 R22eR Bn Gp in Kabul, received some sad news during a weekly update of the Twinsworld, Web site, an international association for twins.

“We received a special note from our association announcing the death of Jose, an American twin serving in Iraq and a member of our twins association,” said the A Company parachutists. “We are deeply touched because Jose was a twin serving in Iraq while we were here in Afghanistan.”

The 26-year-old Noël twins wanted to extend their sympathy to Mr. Carrasquillo’s family, so they decided to send them a letter. “We wanted to do our part by sending them a note,” said Cpl Noël. “We feel close to his family even though we never knew him, and I’m sure that the other twins from our association feel the same way,” added Pte Noël, who enrolled in the CF in 2000, a year after his brother joined.

These two CF members created a new section on the Web site and dedicated it to the family of the American soldier who died in Iraq.

Twinsworld (www.twinsworld.com) has allowed them to meet many twins from around the world and talk about common interests. And in turn, the military career of the two brothers and their deployment in Bosnia-Herzegovina in 2001 has been of interest to many members of the organization. “We are planning a trip to New York in 2005 for the TWINS Charity Event, an event to raise funds to help members of the organization keep in touch,” said Cpl Noël.

Along with pursuing their military career, and working on an undergraduate degree in administration, they also excel at volleyball and hope to participate in the 4th World Military Games planned for India in 2007. Pte Noël participated in the last World Military Games held in Italy in 2003.

In the meantime, they hope to receive a response to the letter of sympathy sent to the Carrasquillo family. Who knows? Maybe they’ll get to meet his twin some day…

Capt Mailloux is PAO for 3 R22eR Bn Gp.

Des jumeaux compatissent avec la perte d’un des leursen Iraq

par le Capt Michel Mailloux

Le 15 mars dernier, on pouvait lire dans la majorité des grands quotidiens que la fin de semaine avait été sanglante à Bagdad. Même si des centaines de soldats américains ont perdu la vie au cours de la dernière année dans différentes régions d’Iraq, on ne s’habitue jamais à voir des militaires sacrifier leur vie pour pouvoir vivre dans un monde plus sécuritaire.

Personne ne se doute que des membres du Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (GB 3 R22eR) ont une affinité avec un membre spécialisé de l’armée Jose Carrasquillo, l’un des sept militaires américains tués le 15 mars. Pourtant, le Caporal Mark et le Soldat Dennis Noël, des jumeaux identiques servant au sein du GB 3 R22eR à Kaboul, ont reçu une triste nouvelle le 20 mars lors de la mise à jour hebdomadaire de leur association « Twinsworld », un regroupement international pour les jumeaux.

« Nous avons reçu une remarque spéciale de notre association qui précisait le décès de Jose, un jumeau américain qui servait en Iraq et qui faisait partie de la même association de jumeau que la nôtre », ont mentionné les parachutistes Noël de la Compagnie A en se regardant. « Nous sommes profondément touchés étant donné que Jose était un jumeau, un militaire qui servait en Iraq pendant que nous faisons notre travail ici en Afghanistan. »

Les jumeaux Noël, âgés de 26 ans, ont voulu compatir avec la famille de ce soldat et ont décidé de leur envoyer une lettre de sympathies. « On a voulu faire notre part en leur envoyant une lettre », a précisé le Cpl Mark Noël en montrant sa missive. « On se sent proche même si nous ne le connaissions pas et je suis persuadé que les autres jumeaux de notre association pensent à eux également », a ajouté le Sdt Dennis Noël, qui s’est enrôlé dans les FC en 2000, soit un an après son frère.

Ensemble, ces deux militaires canadiens ont élaboré une nouvelle section dans leur site Internet et l’ont dédiée aux proches du militaire américain décédé en Iraq.

L’association Twinsworld (www.twinsworld.com) leur a permis de rencontrer plusieurs jumeaux à travers le monde et d’échanger sur des sujets communs. En retour, la carrière militaire des deux frères et leur déploiement en Bosnie-Herzégovine en 2001 ont inspiré plusieurs membres de cet organisme. « Nous sommes en train de planifier un voyage à New York en 2005 où aura lieu le TWINS Charity Event, une soirée de collecte de fonds afin de permettre aux membres de l’association de mieux garder contact », a ajouté le Cpl Noël.

De retour aux études dans le but d’obtenir un diplôme de premier cycle en administration, les jumeaux Noël ne se quittent pas d’une semelle. Tout en poursuivant leur carrière militaire, ils excellent au volley-ball et visent une participation aux IVe Jeux mondiaux militaires qui se tiendront en 2007 en Inde. Le Sdt Noël a quant à lui déjà participé aux derniers Jeux mondiaux militaires qui ont eu lieu en Italie en 2003.

En attendant, ils espèrent recevoir une réponse à leur lettre de sympathies envoyée à la famille du Sdt Carrasquillo. Qui sait, peut-être rencontreront-ils un jour son jumeau?

Le Capt Mailloux est OAP pour le GB du 3 R22eR.

A clear view of Kabul

By Capt Bernard Dionne

5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG), Signals Squadron and Headquarters—an integral support element of the Kabul Multinational Brigade (KMNB) in Afghanistan—are concentrated at Camp Warehouse (a 45-minute drive north-east of Camp Julien).

However, part of the squadron is deployed outside the camp: The Automatic Radio Relay (ARR) section, which provides communications for the entire area of operations, is located in Kabul.

“We’re a few Canadian and German soldiers, along with a few Afghans from the Afghanistan Military Forces, working to defend this strategic position, not to mention tourist attraction,” said Master Corporal Patrick Vigneault, detachment commander of the Radio Troop ARR section.

Kohe-Asmayee, nicknamed “TV Hill”, is an exclusive spot that enjoys an unobstructed view of the entire city, and everyone wants to visit it before leaving Afghanistan. People also live on top of this mountain, which divides Kabul in two.

“Our mission is to maintain communications between the left and right sides of the city. And not just for the Canadians, but also for other countries participating in the KMNB,” said MCpl Vigneault, who is also a Reservist with 713 (Beauport) Communication Regiment in Quebec.

“We have an unrestricted view of the entire area, since we’re 300 metres above the city.”

The KMNB is the manoeuvre element of the Kabul International Security Assistance Force, authorized by the UN and led by NATO. The multinational brigade is made up of approximately 3 200 soldiers from 23 countries.

Capt Dionne is a public information officer (NATO) with KMNB.

Vue imprenablesur Kaboul

par le Capt Bernard Dionne

Le Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (QGET 5 GBMC) est principalement concentré sur le Camp Warehouse (à 45 minutes de route au nord-est du Camp Julien) comme élément intégré en soutien à la Brigade multinationale de Kaboul (BMNK) en Afghanistan.

Toutefois, une partie de ses effectifs est déployée à l’extérieur du camp. Il s’agit de la section Poste de relais automatique (PRA) qui rend possible les communications dans tout le secteur des opérations.

« Nous sommes quelques militaires canadiens et allemands avec quelques afghans de l’Afghanistan Military Forces qui y travaillent pour défendre cette position stratégique pour ne pas dire “touristique” », a indiqué le Caporal-chef Patrick Vigneault, chef de détachement au sein de la section du PRA de la Troupe Radio.

Kohe-Asmayee, surnommée « TV Hill », est un endroit exclusif qui possède une vue imprenable sur toute la ville et que tous souhaitent pouvoir visiter avant leur départ de l’Afghanistan. Des gens vivent sur ce sommet d’une montagne en plein centre-ville qui divise vraiment Kaboul en deux.

« Notre mission est d’assurer les communications entre la moitié gauche et la moitié droite de la ville. C’est non seulement pour le compte des Canadiens, mais aussi pour d’autres nations travaillant au sein de la BMNK », a ajouté le Cplc Vigneault, également réserviste au sein du 713e Régiment des communications de Beauport, au Québec.

« Nous avons une vue imprenable sur l’ensemble du territoire puisque nous sommes à 300 mètres au-dessus de la ville. »

La BMNK est l’élément de manœuvre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de Kaboul sanctionnée par l’ONU et dirigé par l’OTAN. Cette brigade multinationale comprend approximativement 3 200 soldats provenant d’environ 23 nations.

Le Capt Dionne est l’officier d’information publique (OTAN) de la BMNK.