HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 19 May 2004, Vol. 7 No. 18

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 19 mai 2004, Vol. 7 No. 18

Strong public affairs cadre gets rewarded

By Gloria Kelly

In the summer of 2003, when the CF stepped forward with crews to help fight forest fires raging out of control in British Columbia, the face and voice of those teams to the public was Lieutenant-Commander Paul Seguna. For his public affairs work during that challenging and fast changing time LCdr Seguna was recently awarded the Public Affairs Communications Award of Excellence.

Just prior to presenting LCdr Seguna, and other members of the public affairs team with awards for outstanding achievement and contribution to the department and CF, with his award the Vice Chief of Defence Staff, Lieutenant-General George Macdonald told those attending the annual national DND/CF Public Affairs Conference in Ottawa that, “It is fundamentally important for a department such as National Defence to have a strong public affairs cadre of military and civilian people who contribute to all that we do. We can do all sorts of things that can resonate with the public, but without public affairs support they can go largely unnoticed.”

The annual conference provides an opportunity to network and share experiences gained around the world, plus recognize and celebrate successes that have occurred over the past year, said LGen Macdonald.

LGen Macdonald presented awards in three categories and also Queen’s Golden Jubilee medals to seven members of the Public Affairs branch.

The Public Affairs Communications Award of Excellence was also presented to Captain Mario Couture for his work with ROTO 1, Operation ATHENA.

Honourable mention in the same category went to the team in the Media Liaison Office for their ongoing work in a fast paced and demanding operational environment and to Capt Daryl Morrell for his work with the Bi-national Planning Group.

Public Affairs Innovation Awards were presented to: Commander Dave Scanlon for his exceptional leadership in development, testing an refining a range of public affairs standard operating procedures and templates; and to the ADM(PA) warehouse team for their work in transforming the warehouse operation into an efficient, client-oriented establishment.

Three members of the Public Affairs team received Public Affairs Special Recognition Awards: Warrant Officer Claude Poulin for his excellent supervisory skills and dedication to making a better work environment, Ivor Pontiroli for outstanding performance, reliability, commitment and dedication beyond the call of duty; and Kate Kavanaugh for outstanding contribution to the Internal Communications Support Team.

Le cadre dynamique des Affaires publiques bien récompensé

par Gloria Kelly

À l’été de 2003, quand les FC ont envoyé des équipes pour aider à combattre les feux de forêt hors contrôle qui faisaient rage en Colombie-Britannique, c’était le visage et la voix du Capitaine de corvette Paul Seguna qui les représentaient auprès du public. Pour son travail effectué dans le domaine des affaires publiques durant cette période particulièrement intense et en rapide évolution, le Captc Seguna a récemment obtenu le Prix d’excellence en communications des Affaires publiques.

Tout juste avant de présenter au Captc Seguna et aux autres membres de l’équipe des affaires publiques leurs prix pour contribution exceptionnelle au Ministère et aux FC, le vice-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenant-général George Macdonald, a déclaré aux participants de la Conférence nationale des Affaires publiques du MDN et des FC, à Ottawa, qu’il « est absolument essentiel qu’un ministère comme celui de la Défense nationale puisse compter sur un cadre dynamique des affaires publiques, composé de militaires et de civils qui contribuent à toutes nos réalisations. Nous pouvons faire toutes sortes de choses qui suscitent l’admiration du public, mais sans le soutien des affaires publiques, elles passeraient le plus souvent inaperçues ». «

Cette conférence annuelle permet d’établir des liens et de partager des expériences acquises partout dans le monde, en plus de reconnaître et de célébrer les succès que nous avons connus au cours de la dernière année », a indiqué le Lgén Macdonald.

Le Lgén Macdonald a présenté des prix dans trois catégories et des médailles du jubilée de la reine à sept membres de la Branche des services des affaires publiques.

Le Capitaine Mario Couture a lui aussi reçu le Prix d’excellence en communications des Affaires publiques pour le travail qu’il a effectué durant la rotation 1, dans le cadre de l’opération ATHENA.

Une mention honorable dans la même catégorie a été décernée à l’équipe du Bureau de liaison avec les médias pour le travail accompli dans un environnement opérationnel exigeant, où les activités se déroulent à un rythme rapide, ainsi qu’au Capt Daryl Morrell pour son apport au sein du Groupe de planification binational.

Le Prix de l’innovation des Affaires publiques a été remis au Capitaine de frégate Dave Scanlon pour son leadership exceptionnel dans l’élaboration, le contrôle et l’amélioration d’une série d’instructions permanentes d’opération et de modèles pour les affaires publiques, ainsi qu’à l’équipe de l’entrepôt du SMA(AP) pour avoir transformé l’entrepôt en un service efficient et axé sur la clientèle.

De plus, trois membres du personnel de l’équipe des Affaires publiques ont reçu le Prix de reconnaissance spéciale des Affaires publiques, soit l’Adjudant Claude Poulin pour ses excellentes techniques d’encadrement et sa détermination à améliorer le milieu de travail, Ivor Pontiroli pour son rendement exceptionnel, sa fiabilité, son engagement et son dévouement au-delà de ce que lui dictait son devoir et Kate Kavanaugh pour sa contribution exceptionnelle à l’Équipe de soutien des communications internes.

Playing vital role in getting the message out

By Gloria Kelly

Members of the CF are making a world of difference both at home and abroad, with members of the defence public affairs team playing a vital role in getting that message out to the Canadian public, Defence Minister David Pratt, told the 200 delegates at the annual public affairs conference in Ottawa.

“This is a very challenging time for defence,” said Mr. Pratt. “We have a lot on our plate and a lot of issues that we will come to grips with in the coming months as the International Policy Review process moves forward.”

Mr. Pratt said the IPR, which is a government-wide review of Canada’s international policies (led by Foreign Affairs Canada), is unprecedented in terms of its scope and depth of what is being contemplated. The government is taking an integrated, cohesive approach to ensure that Canada’s foreign, defence, development and trade policies are consistent with one another.

But, he told the conference delegates, getting the word out to both the troops and the public about changes, new directions and even the day to day good work done by members of the CF/DND will continue to be a task with its own unique challenges.

Chief of the Defence Staff, General Ray Henault said he could never say often enough that his two main priorities remain our people and a smooth transition of the CF into the demands of the 21st century.

“You know as well as I do there are many people around the world doing incredible and great work,” said Gen Henault. “ It is important to pass on the difference they are making and the efficient manner in which they are working in very difficult parts of the world.”

“We are committed to our people and have done everything we can to make sure they are well equipped with the best equipment right down to their socks,” he said. “We recognize the demands we have been placing on them and as such are committed to an operational pause in the coming months.”

Gen Henault said it also needs to be remembered that the CF/DND provides a lot of support here at home and the expectation is that support may well be needed again this year if there are more natural disasters across this wide and vast country like last year’s forest fires in British Columbia and hurricane in Nova Scotia.

Both Mr. Pratt and Gen Henault told the conference delegates they will continue to have a vital role to play in making sure Canadians and indeed people around the world understand the defence role in the current international security environment that continues to evolve and change to meet the demands of a fast paced and changing world environment.

Jouer un rôle capital dans latransmission du message

par Gloria Kelly

Les membres des FC s’acquittent de leur mission de façon tout à fait exemplaire tant au pays qu’à l’étranger, et les membres de l’équipe des affaires publiques de la Défense jouent un rôle capital dans la diffusion de ce message auprès du public canadien, a déclaré le ministre de la Défense David Pratt, aux 200 délégués à la Conférence annuelle des affaires publiques, à Ottawa.

« Il s’agit d’une époque très stimulante pour la Défense », a ajouté M. Pratt. « Les défis sont nombreux et nous aurons à faire face à une foule d’enjeux au cours des prochains mois alors que le processus d’Examen de la politique internationale sera mis en branle. »

M. Pratt est d’avis que l’Examen de la politique internationale, exercice dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et qui constitue une évaluation des politiques internationales à l’échelle du gouvernement, a une portée et une envergure inégalées sur le plan de ce qui est envisagé. Le gouvernement adopte ainsi une approche intégrée et globale afin de s’assurer que les politiques canadiennes en matière d’affaires étrangères, de défense, de développement et de commerce sont compatibles les unes avec les autres.

Il a cependant rappelé aux délégués qu’informer les troupes aussi bien que le public des changements, des nouvelles orientations et du travail exemplaire effectué quotidiennement par les membres des FC et du MDN reste une tâche truffée de défis inusités.

Le chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, a mentionné qu’il ne cesse de répéter que ses deux priorités principales restent nos gens et une transition en douceur des FC sur la voie des exigences du 21e siècle.

« Vous savez tout aussi bien que moi qu’il y a partout dans le monde une foule de gens accomplissant de grandes choses », a affirmé le Gén Henault. « Il est important de souligner qu’ils font toute la différence et de montrer qu’ils remplissent leur tâche avec brio dans différentes parties du monde dans des conditions très difficiles. »

« Nous avons pris l’engagement de veiller à ce que nos militaires soient dotés du meilleur équipement qui soit, jusqu’à la plante des pieds », a-t-il ajouté. « Nous sommes conscients qu’ils ont été fortement mis à contribution et, cela étant, nous voulons que le rythme des opérations soit entrecoupé d’une pause au cours des prochains mois. »

Le Gén Henault a dit aussi qu’il ne faut pas perdre de vue que les FC et le MDN sont aussi très sollicités au pays et on s’attend même à ce qu’on fasse appel à leurs services une fois de plus cette année si l’on est exposé à d’autres catastrophes naturelles à l’échelle de notre grand pays, comme les feux de forêt de l’an dernier en Colombie-Britannique et l’ouragan en Nouvelle-Écosse.

M. Pratt et le Gén Henault ont informé les délégués qu’ils continueront à jouer un rôle capital pour ce qui est de faire comprendre aux Canadiens et à toute la communauté internationale que le rôle de la défense dans le contexte de sécurité international actuel ne cesse d’évoluer en fonction des impératifs d’un monde en évolution constante et rapide.