HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 02 June 2004, Vol. 7 No. 20

Armée, La feuille d'érable, Le 02 juin 2004, Vol. 7 No. 20

Corporal receives recognitionfor personal sacrifice

By Maj Scott Lundy

CALGARY, Alta. — Corporal (Ret) Matthew Schovanek was honoured during a one-hour ceremony hosted by the Canadian Association of Veterans of United Nations Peacekeeping (CAVUNP) at the Carewest Colonel Belcher Veterans’ Care Centre on April 21.

In October 1994, Cpl Schovanek was an energetic 24-year-old, with The Royal Canadian Regiment, serving with the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia-Herzegovina. He suffered near-fatal head injuries when his armoured personnel carrier rolled while on patrol near Srebrenica, Bosnia. The accident caused serious brain damage, injuries that have required reconstructive surgery, years of physical therapy and immeasurable support from his family and friends.

At some point, Cpl Schovanek’s case fell through the administrative cracks. “He was lost (in the system),” said Major (Ret) Bruce Henwood, who lost both legs to a landmine while serving on a United Nations mission in Croatia in 1995.

The CAVUNP took up Cpl Schovanek’s cause when it realized he was eligible to receive money from Veterans Affairs Canada (VAC). The association also noticed he had not received several medals due to him. Colonel (Ret) Don Ethell, CAVUNP president, pleaded Cpl Schovanek’s case in Ottawa several months ago, resulting in a cheque from VAC.

Maj Henwood and Art Hanger, Member of Parliament for Calgary Northeast, presented Cpl Schovanek with a $250 000 cheque from the federal government.

“Compensation doesn’t replace or offset what was lost,” said Maj Henwood. “It’s a way for the Government of Canada to say ‘thank you’ for services rendered.”

For more on this story, visit www.army.gc.ca or the CAVUNP at www.peacekeeper.ca, VAC at www.vac-acc.gc.ca, or CareWest at www.carewest.org.

— With files from Bill Kaufmann, Calgary Sun.

Maj Lundy is the area PAO for LFWA.

Un caporal est reconnu pour ses sacrifices personnels

par le Maj Scott Lundy

CALGARY (Alberta) — Le 21 avril dernier, le Caporal (ret) Matthew Schovanek a été honoré lors d’une cérémonie d’une heure organisée par l’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Carewest Colonel Belcher Veterans’ Care Centre.

En octobre 1994, Matthew Schovanek était un caporal dynamique du Royal Canadian Regiment âgé de 24 ans et servait dans la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en Bosnie-Herzégovine. Il a souffert d’un traumatisme crânien presque mortel lorsque son transport de troupes blindé a fait un tonneau lors d’une patrouille dans les environs de Srebrenica, en Bosnie. L’accident a causé de graves lésions cérébrales, des blessures ayant nécessité des chirurgies reconstructrices, des années de physiothérapie et un soutien immense de la part de sa famille et de ses amis.

Quelque part, le cas du Cpl Schovanek est tombé entre les mailles du filet administratif. « Il a été perdu (dans le système) », a déclaré le Major (ret) Bruce Henwood, qui a perdu deux jambes lorsqu’il a heurté une mine antipersonnel alors qu’il servait dans une mission de l’ONU en Croatie, en 1995.

L’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix s’est saisi de la cause du Cpl Schovanek lorsqu’elle a appris qu’il était admissible à des indemnités d’Anciens Combattants Canada (ACC). L’association a également constaté qu’il n’avait pas reçu plusieurs médailles auxquelles il avait droit. Le Colonel (ret) Don Ethell, président de l’Association, a plaidé la cause du Cpl Schovanek à Ottawa il y a plusieurs mois, ce qui s’est traduit par l’émission d’un chèque d’ACC.

Le Maj Henwood et Art Hanger, député de Calgary-Nord-Est à la Chambre des Communes, ont présenté au Cpl Schovanek un chèque de 250 000 $ du gouvernement fédéral.

« Une compensation financière ne remplacera jamais ce qui a été perdu », a avoué le Maj Henwood. « Ce n’est qu’une façon pour le gouvernement du Canada de dire “merci” pour les services rendus. »

Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.armee.gc.ca, le site Web de l’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix (www.peacekeeper.ca), le site d’ACC (www.vac-acc.gc.ca) ou le site de CareWest (www.carewest.org).

— Avec la collaboration de Bill Kaufmann du Calgary Sun.

Le Maj Lundy est OAP pour la région du SOFT.

Air defenders op ready for short-notice tasks

By Capt Nick Roby

GAGETOWN, N.B. — 4th Air Defence Regiment is operationally ready, ready to deploy on short-notice tasks in Canada or abroad.

Brigadier-General Ray Romses, the commander of Land Force Atlantic Area, made the declaration at the end of Exercise AGILE ARCHER on April 22.

The exercise revolved around the validation of an ADATS (air defence anti-tank system) battery, along with an Airspace Coordination Centre (ASCC).

Bringing the Regiment to the Op Ready state demanded considerable training, which began in early January with troop training and culminated with an Air Defence Battery evaluation during Ex AGILE ARCHER.

The Regiment swiftly became a cohesive team after batteries from both Gagetown and Moncton held various exercises together. Standards were established as detachments and troops developed into effective teams.

The Royal Canadian Artillery School assisted by providing Instructor-in-Gunnery teams to assess the various Batttle Task Standards and by fielding two ADATS detachments. The 18th Air Defence Regiment from Lethbridge, Alta., also provided a Javelin troop.

In August, 4th Air Defence Regiment will be firing 16 ADATS missiles; 11 against ground targets during Ex PERFECT KILL in Suffield, Alta. The Acting Chief of the Land Staff, Major-General Marc Caron, has directed that the Regiment will engage a majority of challenging ground targets, in accordance with the emphasis of the future role of the ADATS system. The ADATS direct fire role capacity and ability to contribute to the overall ISTAR picture makes it a weapon commanders on the ground are eager to employ.

Capt Roby is a Troop Commander with 4 AD Regt.

Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis

par le Capt Nick Roby

GAGETOWN (N.-B.) — Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt sur le plan opérationnel, c’est-à-dire qu’il peut être déployé au Canada ou à l’étranger pour accomplir des tâches avec un court préavis.

Le Brigadier-général Ray Romses, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, en a fait l’annonce à la fin de l’exercice AGILE ARCHER le 22 avril.

L’exercice portait principalement sur la validation d’une batterie dotée d’un système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) ainsi que d’un centre de coordination de l’espace aérien.

Pour être prêt sur le plan opérationnel, les membres du régiment ont dû suivre un long entraînement qui a commencé au début de janvier avec celui des soldats pour culminer avec l’évaluation de la batterie de défense antiaérienne durant l’Ex AGILE ARCHER.

Le Régiment est rapidement devenu une équipe unie après que les batteries de Gagetown et de Moncton ont effectué divers exercices ensemble. Les normes ont été établies au fur et à mesure que les détachements et les troupes formaient des équipes efficaces.

L’École de l’Artillerie royale canadienne a contribué à l’entraînement en fournissant deux détachements ADATS et des équipes d’instructeurs d’artillerie qui ont évalué les diverses normes d’aptitude au combat. Des tireurs de Javelin venant du 18e Régiment de défense antiaérienne de Lethbridge, en Alberta, ont également participé à l’entraînement.

En août, le 4e Régiment de défense antiaérienne lancera 16 missiles ADATS, dont 11 sur des cibles au sol durant l’Ex PERFECT KILL à Suffield, en Alberta. Le Major-général Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre par intérim, a indiqué que le Régiment s’exercera avec une majorité de cibles terrestres difficiles afin de refléter le futur rôle du système ADATS. La capacité de tir direct du ADATS et sa contribution au contexte global ISTAR en fait une arme prisée au sol par les commandants.

Le Capt Roby est commandant de troupe au sein du 4 Régt DAA..

Drowned paratroopers honoured

By Capt Lena Angell

PETAWAWA, Ont. — “As the green light went on, shortly after eight that evening, and the chutes opened, it was soon apparent that we were in trouble.

“The parachute canopies were propelled by a strong gust and 26 paratroopers were swept off the drop zone and over Allumette Lake, a wide portion of the Ottawa River to the east of the intended target.

“As we headed toward the frigid water, the more experienced paratroopers were heard shouting out procedures for a water landing. Some of these jumpers knew that they were not strong swimmers, but they continued to remind those over the water of the correct drills that would ensure as safe a landing as possible.”

Colonel (Ret) Jerry Thompson recounted the jump for a crowd of 100 people, most of them in uniform. They gathered around the Memorial Cairn at Wegner Point on May 8 to honour seven paratroopers who drowned in 1968 during a para drop exercise at CFB Petawawa.

Col Thompson, a survivor of that fatal jump, was parade commander at this year’s memorial service. He ended by saying, “thirty-six years ago the commander of 2 Canadian Infantry Brigade Group, Brigadier-General Leslie, summed it up when he said they died, standing on guard for Canada.”

The fallen paratroopers are: Master Warrant Officer R.G. Riddell 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), Warrant Officer M.P. McDonnell (1 RCR), Corporal B.N. Chriswell (1 RCR), Cpl D.H. Fields 2 Signal Squadron (2 Sig Sqn), Cpl D.W. Clements (2 Sig Sqn), Cpl P.J. Misener (2 Sig Sqn), and Cpl R.J.G. Knight (2 Sig Sqn).

Capt Angell is a PAO at CFB Petawawa.

Hommage à des parachutistes noyés

par le Capt Lena Angell

PETAWAWA (Ont.) — « Lorsque la lumière verte s’est allumée, peu après 20 h, et que les parachutes se sont déployés, il est vite devenu évident que nous étions en difficulté. »

« Les voilures des parachutes ont été emportées par une rafale de vent, et les 26 parachutistes ont été déportés de leur zone de largage pour se retrouver au-dessus du lac Allumette, une section élargie de la rivière des Outaouais, à l’est de la cible prévue. »

« Alors que nous nous dirigions vers les eaux glaciales, nous pouvions entendre les parachutistes les plus expérimentés crier les procédures pour un amerrissage. Certains de ces chuteurs savaient qu’ils n’étaient pas de très bons nageurs, mais ils continuaient de rappeler à ceux qui se trouvaient au-dessus de l’eau les bonnes manœuvres à exécuter pour amerrir de la façon la plus sécuritaire possible. »

Le Colonel (ret) Jerry Thompson a décrit le saut à une foule de 100 personnes, en majorité des militaires. En ce 8 mai, ils étaient tous rassemblés autour du Cairn commémoratif à Wegner Point pour honorer les sept parachutistes qui se sont noyés en 1968 durant un exercice de largage à la BFC Petawawa.

Cette année, le Col Thompson, survivant de ce saut fatal, était le commandant de la parade du service commémoratif. Il a terminé en disant ceci : « il y a 36 ans, le commandant du 2e Groupe-brigade d’infanterie canadienne, le Brigadier-général Leslie, a bien résumé le tout quand il a déclaré qu’ils étaient morts pour protéger nos foyers et nos droits ».

Voici les parachutistes qui sont décédés : Adjum R.G. Riddell (1 RCR), Adj M.P. McDonnell (1 RCR), Cpl B.N. Chriswell (1 RCR), Cpl D.H. Fields (2 Esc Trans), Cpl D.W. Clements (2 Esc Trans), Cpl P.J. Misener (2 Esc Trans) et Cpl R.J.G. Knight (2 Esc Trans).

Le Capt Angell est OAP à la BFC Petawawa.