HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 16 June 2004, Vol. 7 No. 22

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 16 juin 2004, Vol. 7 No. 22

The CF Mission in Haiti: An overview

By 2Lt Jennifer Jones

Task Force Haiti (TFH) deployed to the Caribbean on Operation HALO in early March, under a 90-day mandate to contribute to the United Nations Multinational Interim Force (MIF). This mandate has since been extended to allow TFH to assist in the transition from the MIF to the larger follow-on United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).

Approximately 500 personnel and six CH-146 Griffon helicopters deployed with TFH, forming a company group—a Tactical Helicopter Detachment, National Command Element and a National Support Element. Their present mandate under the MIF is to contribute to a secure and stable environment in Haiti, to facilitate the delivery of relief aid to those in need and to help the Haitian Police and Coast Guard maintain law and order and protect human rights.

As of June 1, MINUSTAH has a mandate to support the continuation of a peaceful, constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment. MINUSTAH was established under UN Security Council Resolution 1542 of April 30. The mission is expected to consist of 6 700 military personnel from 15 countries and about 1 600 police. In addition to Canada, countries contributing military personnel include Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Croatia, France, Guatemala, Nepal, Paraguay, Peru, Rwanda, the United States and Uruguay.

At present, two CF officers have deployed to MINUSTAH Headquarters under the Canadian contribution known as Op HAMLET. Colonel Barry McLeod, commander of 3 Area Support Group in Gagetown, N.B., will be the Chief of Staff of MINUSTAH and Major Mike Collins, commanding officer of 709 Communications Regiment in Toronto, will work with the operations training section.

Op HALO will carry on under the MIF until the transition to MINUSTAH—expected within the next month—is complete. Meanwhile, a Task Force rotation has begun during which most of India Company group will be handing over to Hotel Company group, also largely based out of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown. A number of command and support personnel are also being replaced. Personnel not being replaced will remain to the end of the mandate extension. Redeployment to Canada is expected to be complete no later than mid-September.

2Lt Jones is a PAO candidate currently with J5PA.

Op HALO comprises about 500 personnel:

• A company group primarily from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, located in Gagetown, N.B.
• 430 Tactical Helicopter Squadron, with six CF-146 Griffon helicopters and 90 personnel. from Valcartier, Que.
• CC-130 Hercules and CC-150 Polaris aircraft based at 8 Wing Trenton, provides airlift support for this deployment.
• Of the approximately 410 soldiers that departed from Gagetown this spring, about 300 are based in Atlantic Canada while the rest were augmentees from other CF units and formations, mainly from Kingston, Ont.
• The company group comprises about 135 personnel, the NSE about 125 and the NCE about 150.

About Haiti

Currency: gourde (100 centimes = 1 gourde) Food and Drink: There are more than 50 varieties of Mango grown in Haiti.

Haiti produces wonderful coffee: Rebo and Haitian Blue are two brands that are produced mainly for export. Places of Interest: Located 120 km southwest of Port-au-Prince, Les Cayes was once a busy coffee port during the 19th century. It is now a hideaway for Haitian artists.

The town has been neglected for years and the 19th century warehouses are crumbling. In Port-au-Prince, the colourful taptap buses are usually packed with people heading to Jacmel and away from the bustle of Port-au-Prince.Dangers in Haiti: Traffic: Lack of street signs and lights, uncovered manholes and open sewer channels, and the burning garbage that lies in the middle of the streets.

La mission des FC en Haïti – Aperçu

par le Slt Jennifer Jones

La Force opérationnelle Haïti (FOH) a été déployée dans les Caraïbes pour une mission de 90 jours dans le cadre de l’opération HALO, afin de participer à la Force multinationale intérimaire (FMI) des Nations Unies. Le mandat a été prolongé afin de permettre à la FOH de participer à l’expansion de la FMI, qui deviendra la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, ou MINUSTAH, mission de plus grande envergure que la précédente.

Environ 500 militaires et six hélicoptères Griffon CH-146 ont été déployés pour la FOH. Ils y forment ainsi un groupe- compagnie, un escadron tactique d’hélicoptères, un Élément de commandement national et un Élément de soutien national. Leur mandat consiste à rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti, à faciliter l’apport de l’aide humanitaire à ceux qui en ont besoin ainsi qu’à aider la police militaire et la garde côtière d’Haïti à faire régner la loi et l’ordre et à protéger les droits humains.

À compter du 1er juin, la MINUSTAH a pour mandat de faciliter la poursuite d’un processus politico-constitutionnel pacifique et d’assurer le maintien d’un environnement sécuritaire et stable. La MINUSTAH a été créée par suite de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies 1542, le 30 avril dernier. Elle doit se composer de 6 700 militaires en provenance de 15 pays et d’environ 1 600 policiers. Voici les pays qui, comme le Canada, enverront des militaires : l’Argentine, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Croatie, la France, le Guatemala, le Népal, le Paraguay, le Pérou, le Rwanda, les États-Unis et l’Uruguay.

Pour le moment, deux officiers des FC ont été déployés au quartier général de la MINUSTAH pour représenter le Canada au sein de la mission intitulée opération HAMLET. Le Colonel Barry MacLeod, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, sera chef d’état-major de la MINUSTAH et le Major Mike Collins, commandant du 709e Régiment des communications de Toronto, travaillera avec la section de l’instruction opérationnelle.

L’Op HALO se poursuivra jusqu’à ce que la transition entre la FMI et la MINUSTAH soit terminée, ce qui devrait se produire d’ici un mois. Pendant ce temps, le groupe-compagnie India aura cédé la place au groupe-compagnie Hotel, lui aussi constitué principalement de membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown. Un certain nombre de membres du personnel affectés au commandement et au soutien sera remplacé. Le reste de la force opérationnelle demeurera en poste jusqu’à la fin du mandat prolongé. Les militaires devraient être de retour au Canada au plus tard à la mi-septembre.

Le Slt Jones est candidate au poste d’OAP. Elle travaille actuellement au J5 AP.

L’Op HALO compte environ 500 militaires :

• Un groupe-compagnie constitué principalement de membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (N.-B.).
• Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères, avec six appareils CH-146 Griffon et 90 militaires, de Valcartier (Qué.).
• Des appareils CC-130 Hercules et CC-150 Polaris basés à la 8e Escadre Trenton assurent le transport aérien des troupes déployées.
• Des 410 soldats qui sont partis de Gagetown ce printemps, environ 300 sont basés au Canada atlantique. Les autres sont des renforts d’autres unités et formations des FC, en particulier de Kingston (Ont.).
• Le groupe-compagnie comprend environ 135 membres du personnel, environ 125 de l’ESN et environ 150 de l’ECN.

À propos d’Haïti

Devise : gourde (100 centimes = 1 gourde) Nourriture et boissons : Plus d’une cinquantaine de variétés de mangues poussent en Haïti.

Le café haïtien est exquis : le Rebo et le Haitian Blue sont deux variétés produites spécialement pour l’exportation. Endroits connus : À 120 km au sud-ouest de Port-au-Prince, Les Cayes était déjà un port de café achalandé au XIXe siècle. C’est maintenant un refuge pour les artistes haïtiens.

Depuis des années, la ville se détériore et les entrepôts datant du XIXe siècle tombent en décrépitude. À Port-au-Prince, les gens s’entassent dans les autobus multicolores taptap et s’évadent à Jacmel, loin du tohu-bohu de Port-au-Prince. Dangers en Haïti : La circulation : le manque de panneaux routiers et de feux de circulation, les trous d’homme et le ruissellement des égouts à ciel ouvert, ainsi que les déchets incendiés éparpillés dans les rues.

Task Force Haiti continues humanitarian assistance

By Capt Dave Devenney

Aircrew from Task Force Haiti’s tactical helicopter detachment provided vital airlift capabilities to the Multinational Interim Force (MIF) in support of the continuing humanitarian assistance in the southeastern portions of Haiti. The aircraft have flown more than 25 hours airlifting key personnel from Port-au-Prince to Fond Verettes and Mapou.

“It’s been quite a shock to over fly and land in the devastated areas,” said Major Pierre Barma, a pilot with 430 Tactical Helicopter Squadron. “But the worst was when we tried to find a village that was on the map and finally realized that it had totally disappeared.”

With many of the roads now inaccessible due to mudslides, the helicopters are proving to be the only means of transportation into the affected region. The Griffon helicopters are landing on a riverbed that is burying the town of Fond Verrettes.

“Disaster victims don’t seem to understand what happened, and the traditional smiles that you normally see on children faces have vanished,” said Maj Barma. “As all the roads have been washed out, the only way to bring relief to the disaster victims is by helicopter. We all hope that our efforts will put a balm on their misery and will give them hope for the reconstruction of their lives.”

More flights are planned for the region over the coming days, while rain continues to fall in the region each night. Canadian Civil-Military Cooperation teams are being flown into both Mapou and Fond Verrettes over the coming days to conduct assessments of the humanitarian requirements.

Six CH-146 Griffon helicopters are deployed to Haiti as part of Operation HALO. The aircraft are continuing to work with American, Chilean and French forces providing everything from aerial coverage for the soldiers of India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, to ferrying French soldiers to the northern city of Cape Haitien.

Capt Devenney is the Task Force Haiti PAO.

La Force opérationnelle Haïti continue d’apporter de l’aide humanitaire

par le Capt Dave Devenney

Des membres de l’équipage du détachement tactique d’hélicoptères de la Force opérationnelle Haïti ont assuré le transport aérien vital à la Force multinationale intérimaire (FMI), en vue de continuer de fournir de l’aide humanitaire dans la partie sud-est de Haïti. L’appareil a effectué plus de 25 heures de vol, transportant des militaires importants de Port-au-Prince à Fond Verrettes et Mapou.

« Il est déconcertant de voler au-dessus des régions ravagées et d’essayer d’y atterrir », a déclaré le Major Pierre Barma, un pilote du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. « Mais le pire a été lorsque nous avons tenté de trouver un village indiqué sur la carte et que nous nous sommes rendu compte qu’il avait été complètement anéanti. »

Les hélicoptères s’avèrent être le seul moyen de transport dans la région touchée, puisque beaucoup de routes sont impraticables à cause des glissements de terrain. Les hélicoptères Griffon atterrissent maintenant dans le lit d’une rivière qui a débordé sur le village de Fond Verrettes.

« Les victimes du cataclysme ne semblent pas comprendre ce qui s’est produit. Les habituels sourires sur les visages des enfants se sont évanouis », a expliqué le Maj Barma. « Comme toutes les routes sont disparues dans le désastre, la seule façon d’apporter un certain secours aux victimes est par hélicoptère. Nous espérons tous que nos efforts pourront mettre un baume sur leur misère et leur donner espoir qu’ils pourront rebâtir leur vie. »

À mesure que la pluie continue de tomber, d’autres vols sont prévus dans la région au cours des prochains jours. Des équipes de coopération civilo-militaire canadiennes feront le trajet par hélicoptère jusqu’à Mapou et à Fond Verrettes au cours des prochains jours afin d’évaluer les besoins en aide humanitaire.

Six hélicoptères Griffon CH-146 ont été déployés à Haïti dans le cadre de l’opération HALO. Les appareils continuent de collaborer avec les forces américaines, chiliennes et françaises, assurant le transport aérien pour la Compagnie India, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment et transportant des troupes françaises jusqu’à la ville de Cap Haïtien.

Le Capt Devenney est OAP au sein de la Force opérationnelle Haïti.