HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 23 June 2004, Vol. 7 No. 23

Armée, La feuille d'érable, Le 23 juin 2004, Vol. 7 No. 23

1 RCR wins drill, pace stick competitions

By Sgt Kevin Guillena

PETAWAWA, Ont. — The bellow of commands and the rhythm of drill boots could be heard across Victoria Barracks in late May, as soldiers from all four battalions of The Royal Canadian Regiment (RCR) competed in the Major-General Rowley Drill Competition and the Boyle Cup Pace Stick Competition.

MGen R. Rowley, former commander of 2 Brigade in West Germany, donated a trophy to commemorate the competition in 1985. The bi-annual event promotes a spirit of proficiency in both foot and weapons drill, while encouraging a competitive fellowship at the private to master corporal levels.

“Foot drill is the cornerstone of a disciplined soldier,” said Lieutenant-Colonel Acton Kilby, commanding officer, 1 RCR. “While it is no longer the essential element of tactical battlefield manoeuvre that it once was, it provides an important mechanism to instil discipline, obedience, pride and esprit de corps.”

Only 10 soldiers from each battalion represented their unit at the drill competition, which was held before an enthusiastic crowd of soldiers, their families and other guests.

Master Corporal Byron Sheppard, team captain for the 1 RCR team, lead his soldiers to victory in this year’s event.

“As a soldier you really only get one chance to participate in this event, and for us, the hard work and training paid off,” he said. The winning team receives and displays this trophy in their unit’s lines, and holds the ultimate bragging rights for the victory.

1 RCR also won the Boyle Cup Pace Stick Competition which encourages the proficiency in the use of the pace stick as a training aid for warrant officers and senior non- commissioned members of the regiment.

The pace stick is used to assist in the instruction of drill, measuring distances between ranks and parade positions and for measuring the correct length of marching paces. Warrant officers, master warrant officers and chief warrant officers in the infantry are the only ranks to have the honour of carrying them.

Under the leadership of Team Captain WO Keith Olstad of 1 RCR, the 1st Battalion claimed the cup.

The Boyle Cup was first awarded in 1974 and was donated by Chief Warrant Officer R.A. Boyle, a former regimental sergeant major of 3 RCR.

“Our ability as a regiment to maintain the highest standards of drill and ceremonial is a testament to our belief in never passing a fault, and our collective pride is our history,” said LCol Kilby.

Sgt Guillena is reporter with Army News.

Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas

par le Sgt Kevin Guillena

PETAWAWA (Ont.) — À la fin mai, on pouvait entendre les ordres hurlés et le rythme des bottes de drill partout dans le Casernement Victoria. Les soldats des quatre bataillons du Royal Canadian Regiment (RCR) ont rivalisé d’adresse lors de la compétition de drill Major-général Rowley et celle de la Coupe Boyle du mesure-pas.

Le Mgén R. Rowley, ancien commandant de la 2e Brigade en Allemagne de l’Ouest, a fait don d’un trophée en 1985 pour commémorer cette compétition. Cet événement bisannuel vise à promouvoir l’excellence dans le drill (à pied et avec les armes) tout en encourageant une saine concurrence entre pairs, du grade de soldat à celui de caporal-chef.

« Le drill à pied est la pierre angulaire de l’entraînement d’un soldat discipliné », explique le Lieutenant-colonel Acton Kilby, commandant du 1 RCR. « Bien que le drill ne soit plus essentiel lors de manœuvres tactiques sur le champ de bataille, il demeure un mécanisme important pour inculquer la discipline et l’obéissance ainsi qu’inspirer la fierté et l’esprit de corps. »

Il n’y a que dix soldats qui représentent chaque bataillon lors de la compétition de drill, qui a lieu devant une foule composée de militaires, de membres de leur famille et d’autres invités enthousiastes.

Le Caporal-chef Byron Sheppard, chef de l’équipe du 1 RCR, a mené ses coéquipiers à la victoire cette année.

« En tant que soldat, vous n’avez réellement qu’une seule chance de participer à cet événement et dans notre cas, notre travail et notre entraînement intensif ont porté fruits », affirme-t-il. L’équipe gagnante reçoit le trophée, l’expose dans le secteur de son unité et s’attribue le droit de se vanter de cet exploit.

Le 1er Bataillon a aussi gagné la Coupe Boyle de la compétition du mesure-pas, conçue pour encourager l’utilisation efficace de cet instrument en tant qu’aide à l’entraînement pour les adjudants et les militaires du rang supérieur du régiment.

Le mesure-pas est utilisé lors du drill pour mesurer la distance entre les rangs, les postes au rassemblement et la bonne longueur d’un pas de marche. Les adjudants, adjudants-maîtres et adjudants-chefs de l’infanterie sont les seuls grades ayant l’honneur de les posséder.

Grâce au leadership de leur chef d’équipe, l’Adj Keith Olstad du 1 RCR, le 1er Bataillon a remporté la coupe.

La Coupe Boyle a été décernée pour la première fois en 1974 et est un don de l’Adjudant-chef R.A. Boyle, un ancien sergent-major régimentaire du 3 RCR.

« Le respect des plus hautes normes lors de drill ou de cérémonial est une preuve de la conviction au sein de notre régiment qu’il ne faut jamais laisser passer une erreur, et notre fierté collective découle de notre histoire », souligne le Lcol Kilby.

Le Sgt Guillena est reporter pour le service des Nouvelles de l’Armée.

Toronto parade commemoratesD-Day

Almost 900 soldiers from 32 Canadian Brigade Group marched through the streets of Toronto to commemorate the 60th anniversary of D-Day. A march past took place during ceremonies at Queen’s Park.

Un défilé à Toronto commémore le jour J

Quelque 900 soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont défilé dans les rues de Toronto pour commémorer le 60e anniversaire du jour J dans le cadre des cérémonies à Queen’s Park.