HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 07 July 2004, Vol. 7 No. 25

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 07 juillet 2004, Vol. 7 No. 25

DLN donates to Gen Dallaire foundation

Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire paid a visit to the Defence Learning Network (DLN) this spring to accept a contribution for his foundation for less privileged children in Canada and Rwanda. Monique Lacroix-Labelle, DLN project functional manager, organized the fundraising effort after reading about his charity work in his bestseller: Shaking Hands with the Devil.

“For the last two years, we’ve given to Toy Mountain as our Project charity at Christmas. LGen Dallaire is such a Canadian hero. With his ties to the CF, I thought it would be more meaningful to contribute to his foundation—albeit in a small way,” she said.

The former Force Commander of the UN peacekeeping mission, during the 1993-94 Rwandan genocide, was visibly moved by the DLN presentation. “This means a great deal to me... and it certainly will to the children whose lives it will enhance.” Oscar winning producer Michael Moore says he plans to make a movie of his story.

DLN plans to raise even more funds for the Dallaire Foundation at next year’s Christmas drive and challenges other organizations within DND/CF to do the same says Ms. Lacroix-Labelle.

Le RAD remet un don à la Fondation du Gén Dallaire

Au printemps, le Lieutenant-général (ret) Roméo Dallaire a rendu visite à l’équipe du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) pour recevoir un don fait à sa fondation pour les enfants moins privilégiés du Canada et du Rwanda. Mme Monique Lacroix-Labelle, gestionnaire fonctionnelle du projet RAD, a organisé la collecte de fonds après avoir pris connaissance de ses œuvres de bienfaisance dans son célèbre ouvrage intitulé J’ai serré la main du diable : la faillite de l’humanité au Rwanda.

« Au cours des deux dernières années, nous avons contribué à la campagne du Mont des étrennes, l’œuvre de charité de notre projet, à Noël. Le Lgén Dallaire est un grand héros canadien. Vu les liens qui l’unissent aux FC, j’ai pensé qu’il serait plus important de contribuer à sa fondation – même modestement », a-t-elle souligné.

La présentation de l’équipe du RAD a visiblement ému l’ancien commandant de la Force de la mission de paix de l’ONU envoyée au Rwanda pendant le génocide en 1993-1994. « Ce don a beaucoup d’importance pour moi... et il en aura certainement pour les enfants dont la vie s’en trouvera améliorée. » Le producteur Michael Moore, gagnant d’oscars, a affirmé vouloir faire un film à partir de son histoire.

Mme Lacroix-Labelle ajoute que le RAD compte amasser plus de fonds pour la Fondation Dallaire l’année prochaine pendant le temps des Fêtes et met au défi les autres organisations au sein du MDN et des FC d’en faire autant.

DRDC Valcartier inauguratesmobile laboratory

Lieutenant-General J.S. Lucas, Special Advisor to the Chief of the Defence Staff for Defence Policy Review and Homeland Security Issues, recently presided over the inauguration of the newest DRDC mobile laboratory. This mobile facility is an example of the modernization sought in CF operations. “In many respects, information technologies represent one of the driving forces behind change and revolution in military affairs,” said LGen Lucas.

The event helped confirm the innovative and unique character of the laboratory and demonstrated the joint effort made by the CF and the agency in the transformation initiative.

The laboratory is unique in Canada, offering a self-sufficient context for operations and security. Its primary goal is to experiment with, test and validate C4 systems (data processing and communications for command and control) and information architectures developed at DRDC Valcartier or in other research centres or, then again, commercial software. The mobile laboratory is equipped with the latest systems, allowing it to process information in real or simulated environments.

DRDC Valcartier, one of six research and development centres operated by Defence R&D Canada, an agency of DND, specializing in research aimed at CF applications in the fields of optoelectronics, combat and information systems. The centre also co-operates actively with industry, international allies, universities, other departments and the international security community.

RDDC Valcartier inaugureun laboratoire mobile

Récemment, c’est sous la présidence du Lieutenant-général J.S. Lucas, conseiller spécial du chef d’état-major de la Défense en matière de sécurité intérieure et d’examen de la politique de défense, qu’a eu lieu l’inauguration du plus récent laboratoire mobile de RDDC. Cette installation mobile est un exemple de la modernisation recherchée dans les opérations des FC. « Les technologies de l’information représentent à plusieurs égards l’un des moteurs de la transformation et de la révolution des affaires militaires », a affirmé le Lgén Lucas.

L’événement a confirmé le caractère innovateur et unique du laboratoire et a démontré les efforts conjoints effectués par les FC et l’agence dans cet effort de transformation.

Le laboratoire est unique au Canada et offre de plus un contexte autonome d’opération et de sécurité. Son but premier consiste à permettre l’expérimentation, les essais et la validation de systèmes C4 (informatique et communications du commandement et contrôle) et d’architectures d’information mises au point à RDDC Valcartier ou dans d’autres centres de recherche ou encore de logiciels commerciaux. Équipé des plus récents systèmes, il permet le traitement de l’information dans différents environnements réels ou simulés.

RDDC Valcartier, l’un des six centres de l’agence R et D pour la défense Canada, un organisme du MDN, s’emploie à combler les besoins des FC dans les domaines des systèmes optroniques, d’information et de combat. Ce centre collabore déjà activement avec l’industrie, les alliés internationaux, le milieu universitaire, d’autres ministères et la communauté de sécurité internationale.

RCR Trooping of Colours

By Capt Cindy Tessier

The Regimental Colours of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) were trooped June 12 on Parliament Hill in commemoration of the anniversary of the Battle of Hill 187 during the Korean conflict.

The Battle of Hill 187, occurred May 2-3, 1953, when a battalion of Chinese infantry attacked C Company. The battle raged for eight hours, and although 25 soldiers were killed, 27 were wounded and 8 missing in action, C Company remained steadfast occupying Hill 187 at the end of the night.

Historically, the Trooping of the Colours was a daily event for units, done so that soldiers could recognize their colours, used as a rallying point in the chaos of battle.

Capt Tessier is with Army PA.

Parade des drapeauxpar le RCR

par le Capt Cindy Tessier

Le 12 juin, le drapeau régimentaire du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), a été paradé sur la Colline du Parlement pour commémorer la bataille de la colline 187 pendant la guerre de Corée.

La bataille de la colline 187 s’est déroulée les 2 et 3 mai 1953, lorsqu’un bataillon d’infanterie chinois a attaqué la position défensive de la Compagnie C du 3 RCR. La bataille a duré 8 heures, et malgré ses 25 morts, 27 blessés et 8 disparus, la Compagnie C a réussi à maintenir son occupation de la colline 187 jusqu’à la fin de la nuit.

Traditionnellement, la parade du drapeau était un événement quotidien dans les unités militaires. L’objectif était d’apprendre aux soldats à reconnaître leur drapeau, qui servait de point de ralliement dans le chaos du champ de bataille.

Le Capt Tessier fait partie des AP de l’Armée.