HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 18 August 2004, Vol. 7 No. 28

Armée, La feuille d'érable, Le 18 août 2004, Vol. 7 No. 28

FLASH

Runner wins second Canadian championship

LEVIS, Que. — Ultramarathoner Major Bruce Barteaux, 49, won the 100-km Canadian Championship Ultramarathon July 10 for the second year in a row. Named the CF Male Athlete of the Year for 2003, he has covered more than 5,700 km in competitive marathons and charity runs, and another 6,000 km each year in training.

Captain’s response to accident recognized

KINGSTON, Ont. — Captain Steve Nolan received the CDS Commendation June 29 in recognition of the skill and initiative he demonstrated, along with another member of 1 RCR, while responding to a vehicle accident at Petawawa in September 2002. Capt Nolan is presently Staff Officer Futures within Director General Land Combat Development.

New commander at LFDTS

KINGSTON, Ont. — Colonel Mike Ward, formerly with the Canadian Defence Academy, received his promotion to Brigadier-General June 29 and took command of the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) July 22.

Three brothers serve as colonels

PETAWAWA, Ont. — The Grondin family recently added another full colonel to its ranks. The 2 Field Ambulance outgoing Commanding Officer Lieutenant- Colonel Jean Grondin relinquished his command on June 17 and received his promotion to Colonel. His family, including brothers Colonel Michel Grondin and Colonel Marc Grondin, attended the ceremony.

Infantry soldier receives US honour

FORT BLISS, Texas — Master Warrant Officer Jim Butters received the United States Army Infantry’s Order of Saint Maurice medallion in June. A member of the 3 PPCLI Battle Group during Op ANACONDA in Afghanistan, he served as part of the US Army’s 3rd Brigade, 101st Airborne Division. He is completing a tour as an instructor at the United States Army Sergeants Major Academy (USASMA) at Fort Bliss, Texas.

FLASH

Deuxième victoire au Championnat canadien du 100 km

LÉVIS (Qué.) — Le 10 juillet, le Major Bruce Barteaux, un ultra marathonien âgé de 49 ans, a remporté le Championnat canadien du 100 km pour la deuxième année consécutive. Nommé Athlète masculin de l’année des FC en 2003, le Maj Barteaux a jusqu’ici parcouru plus de 5 700 km au cours de marathons de compétition et de courses de collecte de fonds, en plus des 6 000 km d’entraînement qu’il fait chaque année.

Reconnaissance de l’intervention d’un capitaine lors d’un d’accident

KINGSTON (Ont.) — Le Capitaine Steve Nolan a reçu la mention élogieuse du CEMD le 29 juin en reconnaissance des compétences et de l’initiative dont il a fait preuve lorsqu’il est intervenu, avec un autre membre du 1 RCR, lors d’un accident de véhicule survenu à Petawawa en septembre 2002. Le Capt Nolan est actuellement officier d’état-major – Armée de l’avenir auprès du Directeur général – Développement des méthodes de combat de la Force terrestre.

Nouveau commandant du SDIFT

KINGSTON (Ont.) — Le 29 juin, le Colonel Mike Ward, qui était auparavant à l’Académie canadienne de la Défense, a été promu au grade de brigadier-général et il assumera le commandement du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) le 22 juillet.

Trois frères colonels

PETAWAWA (Ont.) — La famille Grondin vient d’ajouter un autre colonel à ses rangs. Le commandant sortant de la 2e Ambulance de campagne, le Lieutenant-colonel Jean Grondin, quitte son poste le 17 juin, et il est promu colonel. Sa famille, y compris ses frères, le Colonel Michel Grondin et le Colonel Marc Grondin, assistaient à la cérémonie.

Un fantassin est récompensé par les Américains

FORT BLISS (Texas) — En juin dernier, l’Adjudant-maître Jim Butters s’est vu remettre le médaillon de l’Ordre de Saint-Maurice de l’Infanterie de l’Armée américaine. Membre du groupement tactique du 3 PPCLI pendant l’Op ANACONDA, en Afghanistan, il a été affecté à la 101st Airborne Division de la 3e brigade de la US Army. Il termine actuellement une affectation à titre d’instructeur au United States Army Sergeants Major Academy (USASMA) à Fort Bliss (Texas).

Radio station generates 12,000 letters for troops

By Lt(N) Petra Smith

‘Cause there ain’t nothing funny when a soldier cries.
An’ I just wipe me eyes.
I fold it up an’ put it in my shirt,
Pick up my gun an’ get back to work.
An’ it keeps me driving me on,
Waiting on letters from home.

— Letters From Home by country singer John Michael Montgomery

EDMONTON — From the moment he heard the song Letters from Home, Chris Sheetz knew he had to do something to recognize the thousands of soldiers, sailors and Air Force personnel serving Canada overseas.

Mr. Sheetz, a radio host at Edmonton’s CISN Country, launched an ambitious letter-writing campaign that challenged listeners to write letters to deployed Canadian Forces personnel. With a goal of 3,500 letters, CISN Country hoped to send a letter to every Canadian soldier, sailor and air person serving on an overseas mission.

“This whole experience reminded a lot of people how important the men and women of the Canadian Forces really are,” said Mr. Sheetz. “The outpouring of support that was shown throughout the Letters from Home campaign gives us hope that they (Canadians) really care.”

CISN Country more than tripled its goal, receiving well over 12,000 letters from more than 270 schools. Most of the letters came from children in the Greater Edmonton area, but some of them came from British Columbia and the Yukon.

“We are not only grateful for the thousands of letters that it generated for our soldiers deployed on overseas missions, but for the remarkable support that each of those letters represents,” said Colonel Tim Grant, Commander 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG).

Soldiers from 1 CMBG collected as many of the letters as possible in schools in and around Edmonton.

“It was a wonderful campaign. They (the students) were very excited to see us,” said Master Corporal Doug Bumstead, a military police officer with 1 Military Police Platoon. “My wife who is deploying to Afghanistan is greatly anticipating the letters that she will be receiving.”

Une station de radio rassemble 12 000 lettres pour les soldats

par Ltv Petra Smith

Ça n’est pas drôle un soldat qui pleure.
J’essuie mes larmes, je replie la feuille,
que je range dans ma chemise.
Je reprends mon fusil et je retourne au travail.
Ça me donne la force de continuer, attendre des lettres du pays.

— traduction d’un extrait de la chanson « Letters From Home » de John Michael Montgomery

EDMONTON — Dès l’instant où il a entendu la chanson Letters from Home, Chris Sheetz savait qu’il devait faire quelque chose afin de souligner le travail de milliers de soldats, de marins et de membres de la force aérienne à l’étranger.

M. Sheetz, un animateur de radio à la station de musique country CISN d’Edmonton, a incité ses auditeurs à écrire aux membres du personnel des Forces canadiennes en mission. La station CISN s’était fixé un objectif ambitieux de 3 500 lettres, afin d’en offrir une à chaque militaire en service à l’étranger.

« Ce projet a rappelé à beaucoup de gens à quel point les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont importants », affirme M. Sheetz. « La vague de soutien qui s’est manifestée dans le cadre de la campagne Lettres du pays nous aide à croire que les Canadiens se préoccupent de leurs soldats. »

CISN a triplé son objectif, et bien plus encore. En effet, elle a reçu plus de 12 000 lettres en provenance de plus de 270 écoles. La plupart des lettres venaient d’enfants des écoles de la région métropolitaine d’Edmonton, mais certaines sont arrivées de la Colombie-Britannique et du Yukon.

« Non seulement nous sommes reconnaissants pour les milliers de lettres que cette campagne a produites pour nos soldats à l’étranger, mais nous sommes aussi heureux de l’appui que chacune de ces lettres représente », a affirmé le Colonel Tim Grant, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC).

Les soldats du 1 GBMC sont allés chercher le plus grand nombre de lettres possibles dans les écoles d’Edmonton et des environs.

« Ce fut une campagne extraordinaire. Les élèves étaient ravis de nous voir », ajoute le Caporal-chef Doug Bumstead, un agent de police au sein du 1er Peloton de police militaire. « Ma femme doit partir en mission en Afghanistan et elle a bien hâte de recevoir des lettres elle aussi. »

Officers train for military competitionin Austria

FARNHAM (Que.) — Over 18 countries were represented at the annual military pentathlon competition organized by the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) held on 26–31 July in Austria. Participants displayed their skills and physical fitness in seven events. The Canadian CIOR team was made up of 11 officers—three women and eight men—who trained at Farnham.

Des officiers s’entraînent pour une compétitionmilitaire en Autriche

FARNHAM (Qué.) — Plus de 18 pays étaient représentés lors de la compétition annuelle de pentathlon militaire de la Confédération interalliée des officiers de Réserve (CIOR) qui s’est déroulée du 26 au 31 juillet en Autriche. Les participants ont fait valoir leurs compétences et leur forme physique à travers sept épreuves. L’équipe CIOR Canada était formée de onze officiers, trois femmes et huit hommes, qui se sont entraînés à Farnham.

Army Gun Race team fired up

PETAWAWA, Ont. — Members of the Army Gun Race teams compete to be the first to transport their howitzers across a 12-m gap and fire them. Composed of 50 soldiers from 2nd Canadian Mechanized Brigade Group, the display team will perform at Levis, Que., August 19–21; and Pembroke, Ont., September 11.

L’équipe de course au canon de l’Armée pète le feu

PETAWAWA (Ont.) — Les membres de l’équipe de course au canon de l’Armée se livrent une chaude lutte pour être les premiersà faire feu après avoir transporté leur obusier par-dessus un fossé de 12 m. L’équipe de démonstration, composée de 50 soldats du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, se produira à Lévis (Qué.) du 19 au 21 août, et à Pembroke (Ont.) le 11 septembre.