HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 16, Maple Leaf, 18 August 2004, Vol. 7 No. 28

page 16, La feuille d'érable, Le 18 août 2004, Vol. 7 No. 28

Tough competition at North West Cup in Bosnia

By Capt Eric Chamberland

MANJACA, Bosnia-Herzegovina — A team of 20 members of A Squadron Group, 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), placed second in the North West Cup international military skills competition that took place in Bosnia June 18-20.

“Our team cohesion was excellent: we were all motivated, organized and co-operative, and that made all the difference,” explained Captain Stéphane Michaud, patrol commander.

The 50 km competition involved teams from countries participating in the Stabilization Force (SFOR). It took place in the Manjaca training area, a one-hour drive south of Banja Luka. Competition events included marksmanship, compass navigation, leadership tasks, physical and mental challenges and reconnaissance exercises.

“We finished the competition in 32 hours, far ahead of the others, but we lost some points during the C-8 rifle shoot on the third day,” said Capt Michaud. “I’m proud of our performance, even though the entire team had hoped to finish on top.”

Members of the nine participating teams from Britain, the Netherlands and Canada had to carry rucksacks containing mandatory items, including a two-day supply of water, rations, a tactical vest and personal weapons.

The Canadian team was unique on two counts: it was the only one made up of volunteers from various trades, and it included a woman. We had a mix of Reserve and Regular Force members, including field engineers, armoured reconnaissance crewmembers, signallers, infanteers and a medical assistant. Team Canada was one of only two teams whose members all finished the competition.

Lieutenant-Colonel John Frappier, Commander Task Force Bosnia-Herzegovina, was on hand for the award ceremony on June 20. The news of A Squadron’s second place finish quickly spread through the Canadian contingent in Bosnia-Herzegovina and made everyone proud.

Capt Chamberland is PAO for ROTO 14 of Op PALLADIUM.

Une chaude lutte pour les honneurs lorsde la compétition North West Cup en Bosnie

par le Capt Eric Chamberland

MANJACA (Bosnie-Herzégovine) — Les 18, 19 et 20 juin dernier, une équipe de 20 membres du Groupe-escadron A du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) s’est classée deuxième à la compétition internationale d’habiletés militaires North West Cup, en Bosnie-Herzégovine.

« La cohésion de notre équipe était excellente, les membres étaient motivés, organisés et l’entraide faisait toute la différence », a expliqué le Capitaine Stéphane Michaud, commandant de la patrouille.

La compétition de 50 km a regroupé des équipes de plusieurs pays membres de la Force de stabilisation (SFOR) et s’est déroulée dans la zone d’entraînement Manjaca à une heure au sud de Banja Luka. Les épreuves de la compétition comprenaient du tir, de la navigation à la boussole, des tâches de leadership, des épreuves physiques et mentales et des exercices de reconnaissance.

« Nous avons terminé la compétition en 32 heures et loin devant les autres, mais nous avons perdu quelques points au tir à l’arme C-8 durant la troisième journée », a affirmé le Capt Michaud. « Je suis fier de notre position, même si toute l’équipe espérait finir en tête. »

Les membres des neuf équipes participantes de l’Angleterre, des Pays-Bas et du Canada ont dû porter un sac à dos contenant de l’équipement obligatoire dont de l’eau pour deux jours et des rations, une veste tactique et leur arme personnelle.

L’équipe canadienne était la seule dont les membres, tous volontaires, provenaient de différents métiers et qui comptait une femme dans ses rangs. On y trouvait un mélange de réservistes et de membres de la Force régulière, y compris des membres du génie de combat, des membres d’équipage de reconnaissance blindée, des signaleurs, des fantassins et un adjoint médical. L’équipe canadienne a été l’une des deux seules à terminer la compétition avec tous ses membres.

Le Lieutenant-colonel John Frappier, commandant de la Force opérationnelle Bosnie-Herzégovine, était présent le 20 juin lors de la remise des prix. La nouvelle de la deuxième place de l’équipe qu’a obtenue le Groupe-escadron A s’est rapidement répandue à travers le contingent canadien en Bosnie-Herzégovine et a fait la fierté de tous.

Le Capt Chamberland est OAP pour la rotation 14 de l’Op PALLADIUM.