HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 18 August 2004, Vol. 7 No. 28

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 18 août 2004, Vol. 7 No. 28

Canadian soldiers continue to help Afghans

By Lt Yan Labrecque

The acronym CIMIC, which stands for civil-military cooperation, is now part of the everyday vocabulary of members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group (3 R22eR BnGp), currently deployed in Afghanistan. CIMIC is composed of members of the Regular Force and Primary Reserve who are active within the Afghan population, creating connections between the battalion group and the residents of Kabul. Creating such connections enables battalion group members to obtain vital information that helps 3 R22eR BnGp accomplish its mission: to assist Afghan security institutions in maintaining a safe and stable environment in the Canadian area of responsibility, in support of the Afghan Transition Authority.

The actions taken by CIMIC fall into two categories: building relationships of trust with the international community and the top administrators of Kabul, and carrying out community projects that, although modest in scale, produce major improvements in the lives of the local people.

Communication links have been created through regular meetings with city officials and police. Members of humanitarian aid organizations have also been invited to Camp Julien to exchange ideas and plan common projects concerning issues such as the situation of women in Kabul, the city’s sanitation system, road conditions and Afghan children.

Projects are decided on jointly by CIMIC teams, the Afghan authorities, non-governmental organizations and battalion group patrols. Completed projects range from constructing classrooms or community halls, to digging wells, to purchasing equipment for the police and even constructing a fire hall. All these initiatives are intended to make the day-to-day lives of the Afghan people as normal as possible, in order to stabilize the region.

One of the projects was carried out in the small village of Qal’eh-ye Moheb. Every year in early spring, hundreds of gypsies from all over Afghanistan begin arriving in the village, which for them is a peaceful oasis where they can enjoy the summer. However, their arrival is not welcomed by the permanent residents of the village. One of the CIMIC teams was assigned to identify the cause of a conflict. The main source of friction was the water supply, which was threatened by the arrival of the nomads, since the well provided barely enough water to meet the needs of the village’s permanent residents. To solve the problem, the CIMIC team, in co-operation with local authorities and an Afghan contractor, with funding from the Canadian International Development Agency, launched a project to dig two wells on the outskirts of the village. These new wells will allow all the village’s inhabitants to live more harmoniously. They will also facilitate cultural exchanges between locals and future Canadian patrols.

Through these actions undertaken for the benefit of the Afghan people, CIMIC members attached to 3 R22eR BnGp have also contributed significantly to protecting Canadian troops deployed in Kabul.

Lt Labrecque is a member of 3 R22eR.

Les militaires canadiens continuent d’aider les Afghans

par le Lt Yan Labrecque

L’acronyme COCIM, faisant référence à la coopération civilo- militaire, fait maintenant partie du vocabulaire courant des membres du Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (GB 3 R22eR) présentement déployés en Afghanistan. Cette organisation est composée de militaires de la Force régulière et de la Première réserve qui s’affairent au sein de la population afghane dans le but de créer des liens entre le groupe-bataillon et les résidants de Kaboul. Cette création de liens permet d’obtenir des informations vitales qui aident le GB 3 R22eR à accomplir sa mission qui est d’assister les institutions de sécurité afghane en maintenant un environnement sécuritaire et stable dans leur secteur de responsabilité afin de soutenir les autorités de transition afghanes.

Les actions concrètes menées par la COCIM comportent deux volets : la création de liens de confiance avec la communauté internationale ainsi que les principaux administrateurs de la ville de Kaboul et la mise en place de projets communautaires modestes avec un impact important visant à aider la population.

En terme de communication, les liens ont été créés grâce à la participation régulière de nos équipes aux réunions municipales et policières. Les membres des organismes œuvrant dans l’aide humanitaire ont également été invités au Camp Julien pour participer à des rencontres d’échange d’idées et d’élaboration de projets communs portant sur des sujets tels que la situation des femmes à Kaboul, le système sanitaire de la ville, l’état des routes et la situation des enfants afghans.

En ce qui concerne les projets, ceux-ci ont été identifiés conjointement par les équipes COCIM, les autorités afghanes, les organisations non gouvernementales (ONG) et les patrouilles du groupe-bataillon. Les projets réalisés vont de la construction de salles de classe ou de salles communautaires, au creusage de puits et à l’achat d’équipement pour la police en passant par la construction d’une caserne de pompiers. En somme, l’effet recherché est d’établir plus de normalité dans la vie quotidienne des Afghans afin de créer plus de stabilité dans cette région.

Une de nos réalisations se trouve dans le petit village de Qal’eh-ye Moheb. Dans ce village arrivent chaque année au début du printemps des centaines de Gitans provenant d’un peu partout en Afghanistan. Cet endroit permet à ces nomades de jouir d’une oasis de paix durant la saison estivale. Cependant, leur arrivée ne réjouit pas les résidants permanents du village et une des équipes COCIM s’est affairée à identifier la source du conflit. La principale friction identifiée avait trait à l’approvisionnement en eau qui se trouvait aggravé par l’arrivée des nomades, le puits du village suffisant à peine aux besoins des résidants permanents. Pour résoudre ce problème, l’équipe COCIM, en collaboration avec les autorités locales, un entrepreneur afghan et les fonds de l’Agence canadienne de développement international, a mis sur pied un projet de creusage de deux puits aux abords du village. Ces deux nouveaux puits permettront une meilleure cohabitation au sein du village et favoriseront l’échange culturel entre les futures patrouilles canadiennes qui s’y rendront.

Par ses actions concrètes au sein de la population afghane, les membres de la COCIM rattachés au GB 3 R22eR ont contribué de façon significative à la protection des troupes canadiennes déployées à Kaboul. Le Lt Labrecque fait partie du 3 R22eR.

Ex NARWHAL: Testing the CF’s ability to respondto emergencies in the far North

By Capt Joseph G. Frey, J5PA

Ops A major joint-level strategic exercise is underway that will allow the Canadian Forces to demonstrate new surveillance technologies and test its capacity to respond to emergency situations in Canada’s sparsely populated far North.

With a satellite on a Polar Epsilon surveillance mission passing overhead every 90 minutes and an unmanned aerial vehicle (UAV) soaring out of sight, these high-tech platforms will silently provide reconnaissance support to the Commander Canadian Forces Northern Area (CFNA) and to members of Golf Company, 2 RCR, the Pangnirtung Ranger Patrol, HMCS MONTREAL, and 427 and 440 Squadrons on Exercise NARWHAL.

For the most part, Ex NARWHAL is taking place on Nunavut’s Baffin Island. Activities focus on the 1,200-person Hamlet of Pangnirtung, the surrounding Cumberland Peninsula and offshore at sea from August 18–24. In addition to the activities in and around Pangnirtung, the overall exercise runs August 12–31 in locations as diverse as Iqualuit and Yellowknife.

Ex NARWHAL is being coordinated from Canadian Forces Northern Area Headquarters (CFNA HQ) in Yellowknife. Exercise participants include the Canadian Forces Experimentation Centre; the Canadian Space Agency; the Territorial Government of Nunavut along with the Canadian Coast Guard, represented by the CCGS HENRY LARSON; the Royal Canadian Mounted Police; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.

The exercise has numerous objectives. It will assist in developing procedures for interdepartmental cooperation in the event of a crisis in the North. It will enforce Canadian sovereignty and interest claims. It will challenge senior military and civilian staff to support the Nunavut Territorial Government’s response to a crisis in a combined operations setting.

In addition, it will exercise CF capabilities for strategic joint command and control of operations. Land forces will maneuver over rugged terrain with naval and air forces providing joint support. The naval force will operate in the Pangnirtung and Kingnait Fiords and the Cumberland Sound area. Air operations will support the placement of troops for covert patrolling, with the UAV also providing counter-electronic surveillance.

The Joint Task Force Support Element (JTFSE) is providing second-line support to exercise participants. JTFSE reports directly to the Commander Joint Task Force (JTF). JTFSE’s headquarters is located in Iqualuit, with a detachment in Pangnirtung.

HMCS MONTREAL; the 2nd Battalion, the Royal Canadian Regiment; and 427 and 440 Squadrons are providing first-line supply and maintenance requirements.

In addition to exercising the CF response to an emergency situation in our Arctic, community relations will play an important role in Ex NARWHAL. On August 29, Pangnirtung will host ‘Canadian Forces and Exercise NARWHAL Day’ by holding a traditional Inuit feast. In addition to Inuit foods, Inuit sports and crafts will be on display. Seventeen community elders will attend, along with CF personnel who will engage in field sports and demonstrate naval, military and aviation skills.

Les FC s’exercent à répondre à une situation d’urgence dans l’Arctique

par le Capt Joseph G. Frey, J5 Ops AP

Un exercice stratégique interarmées en cours dans l’Arctique permettra aux Forces canadiennes de faire la démonstration des nouvelles technologies de surveillance et de mettre à l’essai leur capacité à intervenir en cas d’urgence dans la région peu densément peuplée du Grand Nord canadien.

Des plates-formes de pointe – comme un satellite en mission de surveillance Polar Epsilon passant au-dessus de cette région à toutes les 90 minutes et un véhicule aérien téléguidé (UAV) qui se volatilise rapidement – jouent silencieusement un rôle de soutien de reconnaissance auprès du commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC), de la compagnie Golf du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), de la patrouille de Rangers du Pangnirtung, du NCSM MONTRÉAL et des 427e et 440e Escadrons.

L’exercice NARWHAL, qui se tiendra principalement sur l’île de Baffin (Nunavut), se déroulera dans divers autres emplacements, notamment Iqualuit et Yellowknife, du 12 au 31 août. Du 18 au 24 août, les activités auront surtout lieu dans le hameau de 1200 habitants de Pangnirtung, la péninsule de Cumberland avoisinante et au large des côtes.

L’Ex NARWHAL est coordonné par le QG du SNFC, à Yellowknife. Les participants comprennent le Centre d’expérimentation des FC, l’Agence spatiale canadienne, le gouvernement territorial du Nunavut, la Garde côtière canadienne représentée par le NGCC Henry Larson, la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que Sécurité publique et Protection civile Canada.

L’exercice comporte de nombreux objectifs. Il aidera à définir des procédures de coopération interministérielle en cas de crise dans le Nord. Il affirmera la souveraineté nationale et les intérêts du Canada. Il mettra à l’essai la capacité des officiers supérieurs et de la haute direction civile à appuyer l’intervention du gouvernement territorial du Nunavut lors d’une crise, dans un environnement d’opérations combinées.

Les FC pourront aussi exercer leurs capacités de mener des opérations stratégiques de commandement et de contrôle interarmées. Les forces terrestres effectueront des manœuvres en terrain accidenté, et les forces navales et aériennes apporteront un soutien interarmées. La Marine opérera dans les fjords de Pangnirtung et de Kingnait et dans le secteur de la baie de Cumberland. Les opérations aériennes comprendront le soutien à l’insertion des militaires pour des patrouilles secrètes ainsi que des opérations de lutte contre la surveillance électronique au moyen de l’UAV.

L’élément de soutien de la Force opérationnelle interarmées (ESFOI) est chargé d’apporter un soutien de deuxième ligne aux participants de l’exercice. L’ESFOI relève directement du commandant de la Force opérationnelle interarmées (FOI). Il a son quartier général à Iqaluit et il a dépêché un détachement à Pangnirtung.

Le NCSM MONTRÉAL, le 2 RCR, ainsi que les 427e et 440e Escadrons sont déployés afin de répondre à toutes les exigences en matière d’approvisionnement et de maintenance de première ligne.

En plus d’exercer les FC à répondre à une situation d’urgence dans l’Arctique, l’Ex NARWHAL jouera aussi un important rôle en ce qui a trait aux relations avec la collectivité. En effet, le 29 août, Pangnirtung sera l’hôte d’une « journée des Forces canadiennes et de l’exercice NARWHAL », au cours de laquelle une fête inuite traditionnelle sera organisée et où la nourriture, les sports et l’art inuits seront à l’honneur. Dix-sept aînés de la collectivité y prendront part ainsi que des membres des FC qui s’adonneront à des jeux en plein air et démontreront les habiletés propres à la Marine, à la l’Armée de terre et à la Force aérienne.

Military police support‘Kids ’n Kops Week’

By Capt Mark Giles

Members of the CF Support Unit (Ottawa) Military Police Company worked with the RCMP and the Ottawa Police Service to host the annual ‘Kids ’n Kops Week’ with Big Sisters Big Brothers Ottawa July 26–30.

The goal of the camp was to introduce kids aged 8-13 to the work of the three police agencies and to foster positive interaction between police and youth.

“This year was the first time that members of the military police (National Capital Region) have participated in this event,” said Corporal Mike Lavery, a member of the local Criminal Investigation Section (CIS) and MP coordinator for the week. “It’s a great opportunity to work with other police agencies and develop strong ties with the youth in the community.”

The three police agencies divided the week into theme days. Thursday was coordinated by military police at the Military Family Resource Centre. The day included a canine demonstration, field vehicle and equipment displays courtesy of Ottawa-area Reserve MPs, and a chance to play ‘detective’ with an MP identification technician.

“We’re always interested in strengthening relations with the communities we serve,” said Sergeant Dan Menard, CIS supervisor. “The youth get a chance to see us as people first and then as police officers they can trust.”

The week concluded with a graduation parade on Parliament Hill where participating youth received certificates and pictures of a week to remember.

La police militaire appuiela semaine « Kids ‘n Kops »

par le Capt Mark Giles

Du 26 au 30 juillet, les membres de la Compagnie de police militaire de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), en compagnie de collègues de la GRC et des services de police d’Ottawa ont été l’hôte de la semaine annuelle « Kids ‘n Kops », en collaboration avec les Grands frères et grandes sœurs d’Ottawa.

L’activité avait pour but de familiariser des jeunes âgés de 8 à 13 ans avec le travail des trois services de police et de favoriser les échanges entre la police et les jeunes.

« Cette année, des membres de la police militaire (région de la capitale nationale) participaient pour la première fois à cette activité », a déclaré le Caporal Mike Lavery de la Section des enquêtes criminelles, et coordonnateur de la PM pour la semaine. « C’est une formidable occasion de travailler avec d’autres services de police et de tisser des liens avec les jeunes de la communauté », a-t-il ajouté.

Les trois services de police ont organisé des journées portant sur des thèmes particuliers. La journée de jeudi a été planifiée par la police militaire au Centre de ressources pour les familles des militaires. Le programme comprenait notamment un défilé de chiens, une démonstration de véhicules et de matériel de campagne faite par des policiers militaires réservistes de la région d’Ottawa, et la possibilité de jouer au détective en compagnie d’un technicien d’identification de la PM.

« Nous visons toujours à renforcer les liens avec les collectivités que nous servons », a déclaré le Sergent Dan Menard, surveillant de la Section des enquêtes criminelles. « Grâce à ces activités, les jeunes nous voient d’abord comme personnes et ensuite comme agents de police en qui ils peuvent avoir confiance. »

La semaine s’est terminée par une cérémonie sur la Colline du Parlement au cours de laquelle les jeunes ont reçu des certificats et des photos des activités tenues au cours de la semaine.