HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 22 September 2004, Vol. 7 No. 31

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 22 septembre 2004, Vol. 7 No. 31

Soldiers practice skills during collective training

By Sgt Todd Berry

GAGETOWN, N.B. — Approximately, 1 600 troops and hundreds of wheeled logistics and armoured fighting vehicles from the four Atlantic Provinces converged for this year’s Area Reserve Concentration (ARCON) held August 21-29.

ARCON is the largest collective training event held in Land Forces Atlantic Area (LFAA) each year. The exercise provides Reservists with an opportunity to confirm the individual training they received over the year and to practice these skills within a larger group context at the platoon and company level.

This year’s highlights included a defensive live-fire range at the infantry company level with artillery and armoured support; airmobile fighting patrols which utilized the CH-146 Griffon and American UH-60 Blackhawk helicopters; and the airlifting of several C3 105-mm Howitzers.

Des soldats perfectionnentleurs compétences pendant l’entraînement collectif

par le Sgt Todd Berry

GAGETOWN (N.-B.) — Environ 1 600 militaires et des centaines de véhicules logistiques à roues et blindés des quatre provinces de l’Atlantique se sont réunis dans le cadre de la Concentration des troupes de la Réserve du Secteur de l’année 2004 (ARCON 2004), qui s’est déroulée du 21 au 29 août.

L’ARCON est la plus importante activité d’entraînement collectif organisée par le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) chaque année. Cet exercice permet aux réservistes de confirmer l’entraînement individuel qu’ils ont reçu pendant l’année et de perfectionner leurs compétences dans le contexte d’un plus grand groupe, au niveau du peloton ou de la compagnie.

Cette année, l’exercice comprenait un champ de tir réel défensif, au niveau de la compagnie d’infanterie, avec soutien des blindés et de l’artillerie; des patrouilles de combat aéromobiles dotées d’hélicoptères CH-146 Griffon et UH-60 Blackhawk américains ainsi que le transport aérien de plusieurs obusiers C3 de 105 mm.