HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 06 October 2004, Vol. 7 No. 33

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 06 octobre 2004, Vol. 7 No. 33

One team—One mission

By Capt Darren Steele

First Operation APOLLO, then Op ATHENA. Thousands of soldiers, sailors and air personnel, and millions of pounds of freight. Thousands of flights, and more than a million miles flown by the Hercules aircraft alone. Welcome to the Theatre Support Element (TSE) of Op ATHENA.

The TSE has been the one constant in the past three years of operations by the CF in Afghanistan. Yet except for the people who have passed through on their way to and from the dusty environs of Kabul and Kandahar, few people appreciate the efforts of the team of dedicated men and women who spend their tours in Camp Mirage, the Canadian sustainment base, and home of the TSE.

“One team—One mission” is both the motto and the approach of the 200 or more CF personnel who work in Camp Mirage and, directly or indirectly, make it possible for the rest of the team, the nearly 700 troops based in Camp Julien, to do their job in support of the International Security Assistance Force. Like the team in Camp Julien, the TSE comprises personnel from across the country, with the majority of support personnel from western Canada and the operations crew from Trenton.

“It is both inspiring and rewarding to lead a group of such dedicated individuals,” said Colonel Steff Kummel, commanding officer of the TSE. “I know the restrictions that make it difficult to recognize their efforts are sometimes a source of frustration, but they are professionals and don’t let it interfere with the support they give their colleagues in Kabul.”

Despite the smaller size of the Canadian contingent in Afghanistan, the work tempo at Camp Mirage remains very constant. Three CC-130 Hercules flights each week transport personnel and supplies in and out of theatre, and with the HLTA flights underway, the numbers add up pretty quickly. As well, the CC-150 Airbus arrives on a weekly basis with supplies and mail for both camps.

“The people here know that their mission is essential to the success of the efforts underway in Afghanistan. The comments and compliments we get from the troops as they transit through, especially on their way home on leave or at tour’s end, mean a lot to the people here and it lets them know they are appreciated,” says Chief Warrant Officer Stéphane Guy, TSE chief warrant officer.

“The men and women of the TSE are a key part of the Op ATHENA team. The support they give the troops who pass through Camp Mirage is exceptional,” said Colonel Jim Ellis, National Command Element commander, Op ATHENA. “Well done one and all, and on behalf of the men and women in Kabul, thank you.”

Capt Steele is senior PAO, Op ATHENA ROTO 2.

Une équipe–Une mission

par le Capt Darren Steele

D’abord l’opération APOLLO et ensuite l’Op ATHENA. Des milliers de soldats, de marins et d’aviateurs et des millions de livres de cargaison. Des milliers de vols et plus d’un million de milles parcourus par les avions Hercules seulement. Bienvenue à l’Élément de soutien du théâtre (EST) de l’Op ATHENA.

L’EST a été la seule constante au cours des trois dernières années d’opérations des FC en Afghanistan. Exception faite des personnes ayant passé par ces lieux en se rendant à la périphérie poussiéreuse de Kaboul ou de Kandahar, seules quelques personnes apprécient les efforts déployés par l’équipe d’hommes et de femmes dévoués qui passent leurs périodes de service au Camp Mirage, la base de soutien canadienne qui abrite l’EST.

« Une équipe – Une mission » est à la fois la devise et l’approche des quelque 200 membres des FC qui travaillent au Camp Mirage et qui soit directement, soit indirectement, permettent au reste de l’équipe, à savoir les quelque 700 militaires basés au Camp Julien, d’exécuter leurs tâches à l’appui de la Force internationale d’assistance à la sécurité. Tout comme l’équipe au Camp Julien, l’EST est formé de personnel venant de toutes les régions du pays, avec l’essentiel du personnel de soutien venant de l’Ouest canadien et le personnel des opérations venant de Trenton.

« Il est à la fois stimulant et enrichissant de diriger un groupe de personnes à ce point dévoué », a confié le Colonel Steff Kummel, commandant de l’EST. « Je sais que les restrictions qui font en sorte qu’il est difficile de souligner leurs efforts sont parfois source de frustration, mais ces militaires sont des professionnels et ne permettent pas à cette réalité de compromettre le soutien qu’ils apportent à leurs collègues à Kaboul. »

Malgré la réduction de l’effectif du contingent canadien en Afghanistan, le rythme de travail au Camp Mirage demeure très constant. Trois vols hebdomadaires de CC-130 Hercules transportent du personnel et du ravitaillement jusqu’au théâtre des opérations, et si l’on tient compte des vols IRD en cours, le nombre total de vols s’élève rapidement. De plus, un CC-150 Airbus arrive chaque semaine avec une cargaison d’approvisionnements et de courrier pour les deux camps.

« Les militaires ici savent que leur mission est essentielle à la réussite des efforts déployés en Afghanistan. Les commentaires et les compliments que nous recevons des troupes en déplacement, surtout de ceux qui se rendent chez eux pour un congé ou à la fin de leur période de service, comptent beaucoup pour le personnel de l’EST, car il sait dès lors qu’il est apprécié », a expliqué l’Adjudant-chef Stéphane Guy, adjudant-chef de l’EST.

« Les hommes et les femmes de l’EST sont un élément essentiel de l’équipe de l’Op ATHENA. L’aide qu’ils apportent aux troupes qui transitent par le Camp Mirage est exceptionnel », a affirmé le Colonel Jim Ellis, commandant de l’Élément de commandement national pour l’Op ATHENA. « Bravo à tous et à toutes, et au nom des hommes et des femmes déployés à Kaboul, merci! »

Le Capt Steele est officier supérieur des affaires publiques, rotation 2, Op ATHENA.

Some fresh morning brew…

By Capt Darren Steele

KABUL, Afghanistan — In early January, Lieutenant Steve Seabrooke, a York Regional police officer who is also a Reserve officer, called to say that he and his colleagues wanted to do something for the troops in Afghanistan. Nearly eight months later, 576 thirteen-ounce cans of Tim Hortons coffee were unloaded from the truck in Camp Julien and divided up among the over 700 soldiers of Task Force Kabul.

Representatives from all the major units comprising Task Force Kabul (TFK) were on hand at the division of the shipment. Under the supervision of the National Support Element representative, the amount of coffee allotted to each organization was decided scientifically, based on the percentage of the overall task force strength of each unit.

TFK’s Military Police were on hand to make sure that this ‘evidence’ of Canadian generosity was not tampered with before it could be collected and catalogued by forensic experts. The Health Services Support Company reps used a vehicle to rush their share to the medical lines, where infusions were quickly prepared to bolster the medical team’s flagging energies. And a security detail from TFK’s B Company made sure that their portion of coffee arrived in company lines safely and in good order. Although no RECCE Squadron personnel were in evidence at distribution, they do specialize in long-range surveillance, and their share of the coffee did find its way into their lines.

All fun aside, this display of generosity and support from fellow Canadians, and particularly those who know what it is to be in harm’s way, means a lot to the men and women of TFK Operation ATHENA, ROTO 2. Every pot of coffee will be brewed with a thought of thanks to the York Regional Police.

Capt Steele is senior PAO, Op ATHENA ROTO2.

Ah! Le bon café du matin…

par le Capt Darren Steele

KABOUL (Afghanistan) — Au début de janvier, le Lieutenant Steve Seabrooke, un policier au service de la Police régionale de York et officier de la Réserve, a passé un coup de téléphone pour dire que ses collègues et lui voulaient faire un geste pour les troupes en Afghanistan. Presque 8 mois plus tard, 576 boîtes de 13 onces remplies de café Tim Hortons étaient déchargées d’un camion au Camp Julien et partagées entre les 700 militaires de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul).

Des représentants de toutes les unités importantes de la Force opérationnelle à Kaboul étaient sur place au moment de la distribution des boîtes de café. Cela s’est fait sous la surveillance du représentant de l’Élément de soutien national, et la quantité de café allouée à chaque organisation a été décidée scientifiquement et proportionnellement aux effectifs de chacune des unités de la Force opérationnelle.

Les policiers militaires de la FO Kaboul étaient là pour s’assurer que les « preuves » de la générosité des Canadiens n’allaient pas être altérées avant d’être recueillies et cataloguées par les experts en médecine légale. Les représentants de la Compagnie des services de santé se sont servis d’un véhicule pour expédier leur lot de café aux unités médicales, où des infusions ont été préparées en toute vitesse pour redonner de l’énergie à une équipe médicale en déperdition. Une équipe de sécurité de la Compagnie B de la FO Kaboul a veillé à ce que leur ration de café arrive sur les lignes de la compagnie en bon état. Bien que personne de l’Escadron de reconnaissance n’ait assisté à la distribution de café, on sait que l’escadron se spécialise dans la surveillance longue portée. Le café s’est donc bien rendu derrière leurs lignes.

Trêve de plaisanterie! Cette manifestation de générosité et de soutien de la part de leurs concitoyens, surtout de ceux qui savent ce que c’est que d’être exposé au danger, touche beaucoup les hommes et les femmes qui sont affectés à la FO Kaboul dans le cadre de la rotation 2 de l’opération ATHENA. Chaque fois qu’un pot de café sera préparé, ils penseront avec gratitude au Service régional de police de York.

Le Capt Steele est officier supérieur des affaires publiques, rotation 2, Op ATHENA.

A little taste of hometo perk up a day

By Lt(N) Michelle Quinton and Capt Nathalie Auger

Imagine our joy! Three weeks on the ground in Afghanistan, very dusty, very dry and most of us going through some pretty serious side effects from Tim Hortons caffeine withdrawal—then we received news of the fundraising efforts of the York Regional Police to send us some.

It is so inspiring to know that we are being supported and appreciated by our fellow Canadians. Here in Afghanistan we are missing many of the conveniences of home. So something as small as a cup of premium java from Tim Hortons is enough of a treat to perk up our whole day. Especially since it is coming from those who raised the funds on their own and from their hearts.

Our unit, Health Support Services Company, comprises many medical professionals—and that adds up to a lot of years spent studying and drinking coffee. We are just past the first month of our six-month tour here and most are have adjusted to the effects of the climate, altitude and shift work hours. Unfortunately, the small issue of getting some sleep during the day for those on the night shift is just about impossible due to the heat.

So that Timmy’s coffee is welcomed indeed, and you have made a company of friends over here in Afghanistan. Thank you very much for remembering us over here, supporting our efforts, and sending us a little piece of home.

Lt(N)Quinton and Capt Auger are nursing officers with Health Support Services Company, Kabul, Afghanistan.

Les amateurs de café sont comblés

par le Ltv Michelle Quinton et le Capt Nathalie Auger

Après trois semaines sur le sol poussiéreux et très sec de l’Afghanistan, la plupart d’entre nous souffrent des effets du sevrage au café Tim Hortons. Vous pouvez donc imaginer notre joie lorsque nous avons reçu les nouvelles au sujet des efforts de collecte de fonds de la Police régionale de York.

L’appui des Canadiens nous inspire énormément. Ici, en Afghanistan, de nombreuses commodités de la vie auxquelles nous sommes habitués à la maison nous manquent. Alors, une petite gâterie, aussi simple qu’une tasse de café haut de gamme de Tim Hortons est suffisante pour faire régner la bonne humeur toute la journée, particulièrement quand le geste vient de personnes ayant amassé les fonds de leur propre chef et avec cœur.

Notre unité, la Compagnie de soutien des ser-vices de santé, est composée de nombreux professionnels de la santé qui ont passé bien des années à étudier et à boire du café. Nous venons tout juste de terminer le premier mois de notre période de service de six mois en Afghanistan, et la plupart d’entre nous se sont ajustés aux effets du climat, à l’altitude et aux quarts de travail. Malheureusement, pour ceux qui travaillent la nuit, il est très difficile de dormir pendant le jour en raison de la chaleur.

Nous sommes donc ravis d’avoir pu déguster du café Tim Hortons, et soyez assurés que vous vous êtes fait beaucoup d’amis ici en Afghanistan. Nous vous remercions d’avoir pensé à nous, d’appuyer notre travail et de nous avoir fait parvenir une petite gâterie bien de chez nous.

Le Ltv Quinton et le Capt Auger sont infirmières au sein de la Compagnie de soutien des services de santé, à Kaboul, en Afghanistan.