HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force, Maple Leaf, 13 October 2004, Vol. 7 No. 34

Force aérienne, La feuille d'érable, Le 13 octobre 2004, Vol. 7 No. 34

3 Wing goes to Spain forlarge-scale exercise

By Capt Julie Roberge

SARAGOSSA, Spain — More than 90 members of 3 Wing Bagotville, and 10 CF-18 aircraft, took part in an annual Spanish exercise called DAPEX 2004, September 27 to October 8. A total of seven countries and over 100 aircraft took part in the exercise, which was held on Spanish territory. The reason for the Canadian decision to take part was to facilitate the integration of CF-18 into the NATO combat force.

“This exercise gave us an excellent opportunity to practice and to demonstrate overseas the operational capabilities not only of our pilots, but also of all members of our technical, logistical and administrative teams,” said Lieutenant-Colonel Paul Kissmann, commander of 433 Tactical Fighter Squadron and the DAPEX detachment.

Canadian pilots spent the first week in Spain practicing their combat techniques against Spanish Mirage F-1 and Hornet F-18 fighter aircraft and Harrier and Tornado F-3 fighters from the UK. On October 4, the United States, France, Greece and Portugal joined the exercise. The EuroFighter 2000 aircraft from Spain were used for the first time since that country joined NATO. Other aircraft participating, including NATO AWACS, Mirage 2000s from France and Greece, F-15s from the US and Alphajets and F-16s from Portugal.

One of the fundamental goals of this exercise is to give participants a training framework to enable them to develop and execute tactical combat plans and procedures. Each day, the pilots execute a defensive drill followed by an offensive drill, which is designed to assess their ability to conduct comprehensive air operations. Another important objective, involves practicing and refining the capacity of the Coalition Air Operation Centre in Madrid (some 300 km from Saragossa) to exercise strategic control over the entire exercise.

Attached to the 3 Wing Bagotville team are a translator from Ottawa, a medical officer and two telecommunications technicians from Trenton, a pilot from Cold Lake and three civilian technicians specializing in IT.

Capt Roberge is PAO for 3 Wing Bagotville.

La 3e Escadre en Espagnepour un exercice d’envergure

par le Capt Julie Roberge

SARAGOSSE (Espagne) — Du 27 septembre au 8 octobre dernier, plus de 90 membres de la 3e Escadre Bagotville ainsi que 10 avions CF-18 ont participé à un exercice annuel de l’Espagne appelé DAPEX 2004. Un total de sept pays et plus d’une centaine d’avions ont pris part à cet exercice se tenant sur tout le territoire espagnol. La participation canadienne visait à favoriser l’intégration des chasseurs CF-18 à la force de combat de l’OTAN.

« Cet exercice est une excellente opportunité de pratiquer et de démontrer notre capacité opérationnelle outre-mer, non seulement celle de nos pilotes mais également celle de tous les membres de nos équipes techniques, logistiques et administratives », a précisé le Lieutenant-colonel Paul Kissmann, commandant du 433e Escadron d’appui tactique et du détachement DAPEX.

La première semaine du déploiement en Espagne, nos pilotes ont pratiqué leurs techniques de combat contre des avions de chasse espagnols Mirage F-1, Hornet F-18 ainsi que Harrier et Tornado F-3 du Royaume-Uni. À compter du 4 octobre, les États-Unis, la France, la Grèce et le Portugal se sont joints à eux. Également, des avions de chasse EuroFighter 2000 de l’Espagne ont été utilisés pour la première fois depuis leur intégration à l’OTAN. Les autres types d’aéronefs qui participeront seront le AWACS de l’OTAN, le Mirage 2000 de la France et de la Grèce, le F-15 des États-Unis ainsi que le Alphajet et le F-16 du Portugal.

L’un des objectifs fondamentaux de cet exercice est d’offrir aux participants un cadre d’entraînement permettant l’élaboration et l’exécution de plans et de procédures tactiques de combat. Chaque jour, les pilotes participent à une phase défensive suivie d’une phase offensive afin d’évaluer leur capacité à mener des opérations aériennes complètes. Un autre objectif important visait la pratique et le perfectionnement du contrôle stratégique de tout l’exercice à partir du Coalition Air Operation Centre situé à Madrid (à 300 km de Saragosse).

Se sont joints à l’équipe de la 3e Escadre Bagotville, un traducteur d’Ottawa, un médecin et deux techniciens en télécommunications de Trenton, un pilote de Cold Lake et trois techniciens civils spécialisés en informatique.

Le Capt Roberge est OAP pour la 3e Escadre Bagotville.

“Heroes of the skies”

By Rosemarie Enslin

CALGARY — A six-metre-high bronze statue of a Second World War airman looking to the skies was unveiled by Alberta Premier, Ralph Klein, in Calgary in late September.

The memorial remembers more than 1 600 Alberta aircrew who lost their lives in the Second World War. They were graduates of the massive British Commonwealth Air Training Plan, which trained a total of 131 000 allied pilots and crews from around the world.

Space has been left on the monument for any missing names not recorded in the Air Force book of remembrance. Since announcing the monument, the committee has found 20 more names of individuals who will be added to the plaque at a later date. The committee can be reached care of Arthur Smith, Chair, British Commonwealth Air Memorial Committee, McDougall Centre, 455 - 6th St. SW., Calgary, Atla., T2P 4E8. A list of the names is on the Government of Alberta Web site: www.gov.ab.ca, follow the link on the home page to air memorial.

Ms. Enslin is a Calgary public relations consultant.

« Les héros du ciel »

par Rosemarie Enslin

CALGARY — À la fin septembre, M. Ralph Klein, le premier ministre de l’Alberta, a dévoilé une statue en bronze de six mètres représentant un aviateur de la Deuxième Guerre mondiale les yeux levés vers le ciel.

Le monument est érigé en l’honneur des aviateurs albertains, plus de 1 600, qui ont perdu la vie au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Ils étaient diplômés du vaste Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, qui a permis de former 131 000 pilotes et membres d’équipage alliés, de partout dans le monde.

Il reste de l’espace sur le monument pour inscrire tout nom qui n’apparaîtrait pas dans le livre du souvenir de la Force aérienne. Depuis qu’il a annoncé la construction du monument, le comité responsable a trouvé 20 noms additionnels que l’on ajoutera plus tard sur la plaque. Il est possible de joindre le comité en s’adressant à M. Arthur Smith, président du British Commonwealth Air Memorial Committee, Centre McDougall, 455, 6th St. SW, Calgary (Alberta) T2P 4E8. Une liste des noms est affichée sur le site Web du gouvernement de l’Alberta (www.gov.ab.ca). Suivez le lien sur la page d’accueil intitulé « Air Memorial ».

Mme Enslin est consultante en relations publiques à Calgary.

A feeling of pride: Helicopter crews restore Bosnian school

By Capt Cory Thorn

The Operation PALLADIUM, ROTO 14, Helicopter detachment, primarily consisting of 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton, with help from other CF and 1 Wing units, recently continued to restore the Tordovo Celinji School near Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina.

ROTO 13 had done a great deal of work to restore the inside of the school (painting and installing wainscotting on the walls, tiling the floor, and installing a toilet and sink). ROTO 14 finished these projects, as well as built and installed a new playground, replaced the teachers’ desks and all the students’ desk tops.

The Bosnian government, after seeing the significant contributions made by ROTO 13 and 14 personnel, provided additional funding to install a new roof, re-plaster the exterior walls, install a new chimney and establish a concrete retaining wall.

Funds for the project came from several sources. 408 Sqn fundraised within the community in Edmonton and also received a substantial amount from the Marc Léger Memorial Fund, the fund started by Marley Léger, whose husband Sergeant Marc Léger was one of four Canadian soldiers killed in the friendly fire incident in Afghanistan. Both of these contributions helped to build the playground, make soccer nets and purchase playground toys. The playground was named the “Marc Léger Memorial Playground” on September 14.

The people who participated in this project did so on their own time and were tireless in their efforts. The kids of Tordovo Celinji will now have a safe and comfortable school for many years to come and we could not be any happier about that.

Des équipages d’hélicoptères rénovent une école en Bosnie

par le Capt Cory Thorn

Dans le cadre de l’opération PALLADIUM, le détachement d’hélicoptères de la rotation 14, qui est composé principalement de militaires du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton, a récemment continué, avec l’aide d’autres unités des FC et de la 1re Escadre, à rénover l’école de Tordovo Celinji, près de Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.

Des militaires de la rotation 13 avaient effectué un grand nombre de travaux pour remettre en état l’intérieur de l’école (peinture et lambrissage des murs, réfection du plancher et installation d’une toilette et d’un évier), et le personnel de la rotation 14 a terminé ces projets, aménagé un nouveau terrain de jeu et remplacé les pupitres des enseignants et la surface des pupitres de tous les élèves.

Le gouvernement de la Bosnie, après avoir constaté l’importante contribution du personnel des rotations 13 et 14, a offert du financement supplémentaire pour installer un nouveau toit, replâtrer les murs extérieurs, installer une nouvelle cheminée et construire un mur de soutènement en béton.

Les fonds pour le projet provenaient de plusieurs sources. Le 408e Escadron a effectué des collectes de fonds à Edmonton. Nous avons également reçu un montant substantiel du Fonds commémoratif Marc Léger, qui a été fondé par Marley Léger, dont le mari, le Sergent Marc Léger, a été l’un des quatre soldats canadiens tués lors de l’incident de tir ami en Afghanistan. Ces deux contributions ont aidé à bâtir le terrain de jeu, à fabriquer des filets de soccer et à acheter des jouets pour le terrain de jeu. Le 14 septembre dernier, le terrain de jeu a été baptisé le « Terrain de jeu commémoratif Marc Léger ».

Les personnes qui ont pris part à ce projet y ont travaillé pendant leurs temps libres, sans ménager leurs efforts. Les enfants de Tordovo Celinji auront maintenant une école confortable et sécuritaire pour les années à venir, et nous en sommes très heureux.