HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 1 - 3, Maple Leaf, 13 October 2004, Vol. 7 No. 34

page 1 - 3, La feuille d'érable, Le 13 octobre 2004, Vol. 7 No. 34

Tragedy at sea

A major fire on board the submarine HMCS CHICOUTIMI, October 5, has resulted in the death of one member of the 57-man crew. Two others were hospitalized in Sligo, Ireland suffering with smoke inhalation.

Lieutenant(N) Chris Saunders, the combat systems engineer on the submarine died while being airlifted from the stricken submarine to hospital.

The electrical fire broke out in CHICOUTIMI as she was making her way home to Canada from Scotland. CHICOUTIMI was the last of the four submarines Canada obtained from Britain and had been officially welcomed into the Canadian fleet as HMCS CHICOUTIMI on Saturday, October 2.

Prime Minister Paul Martin, Defence Minister Bill Graham and Chief of the Defence Staff, General Ray Henault extended their condolences to the Saunders family on behalf of members of the military community and all Canadians.

Lt(N) Saunders, a native of New Brunswick, was based in Halifax. He is survived by his wife Gwen and two young sons.

At press time a major operation was underway in the Irish Sea to bring the submarine and the remainder of her crew safely back to port.

Tragédie en mer

Le 5 octobre, un incendie majeur a éclaté à bord du NCSM CHICOUTIMI et a entraîné la mort de l’un des membres de l’équipage composé de 57 marins. Deux autres victimes ont été hospita-lisées à Sligo (Irlande) après avoir inhalé des émanations de fumée.

Le Lieutenant de vaisseau Chris Saunders, un ingénieur des systèmes de combat à bord du sous-marin, est décédé lors de son évacuation du sous-marin accidenté par voie aérienne vers l’hôpital.

Un incendie d’origine électrique est survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI qui était parti d’Écosse et se dirigeait vers le Canada. Ce navire, le dernier des quatre sous-marins achetés à la Grande-Bretagne, avait été officiellement accueilli dans la flotte canadienne en tant que NCSM CHICOUTIMI le samedi 2 octobre.

Le premier ministre Paul Martin, le ministre de la Défense Bill Graham, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, ont tenu à exprimer leurs condoléances à l’endroit de la famille du Ltv Saunders au nom des membres de la communauté militaire et au nom de tous les Canadiens.

Le Ltv Saunders est originaire du Nouveau-Brunswick et sa base d’attache était Halifax. Il laisse dans le deuil sa femme Gwen et ses deux jeunes enfants.

Au moment d’aller sous presse, une opération d’envergure était en cours dans la mer d’Irlande pour ramener le sous-marin et les membres d’équipage vers un endroit sécuritaire au port.

The new Canadian War Museum

By Col (Ret) Gary Furrie

The new Canadian War Museum, being built at LeBreton Flats, Ottawa, is taking shape nicely and is on schedule and set to open May 7-8.

The exterior is close to being finished, while inside frantic activity continues to complete its development. Two major tasks are underway: the laying of a green slate floor in most of the common and exhibition areas, and second is lining several of the walls with copper being recycled from the Parliament buildings refurbishment project.

As part of the agreement with the government, Friends of the Canadian War Museum were required to raise their share, the sum of $15 million. Our fundraising campaign, “Passing The Torch”, has exceeded the target by over $100 000 and donations continue to come in. The campaign will continue until the end of the year. Every additional dollar makes it a better museum, with campaign funds being applied exclusively to exhibitions, displays and outreach. The campaign’s success is due to the outstanding response from across the nation, from large corporations to individual donors, from veterans’ associations to charitable foundations.

The Friends of the Canadian War Museum is a charitable organization consisting of several thousand people, primarily but not exclusively of serving and retired members of the CF. The organization’s mission is to promote public understanding of, co-operation in, and support for the work of the Canadian War Museum in particular and the military museums of Canada in general. This mission is accomplished by providing voluntary services, fundraising, developing and implementing projects, and raising public awareness of the CWM’s activities. More information can be found on our Web site www.friends-amis.org.

If you wish to help you can do so by designating “The Friends of the Canadian War Museum No. 891971848RR0001” as the beneficiary of your United Way Campaign donation.

Col (Ret) Furrie is a member of Friends of the Canadian War Museum.

Nouveau Musée canadien de la guerre

par le Col (ret) Gary Furrie

Le nouveau Musée canadien de la guerre (MCG), actuellement en construction sur les plaines LeBreton (à Ottawa), prend forme. L’échéancier est respecté et le musée devrait ouvrir ses portes les 7 et 8 mai.

L’extérieur est presque terminé alors qu’à l’intérieur, de formidables efforts sont déployés pour achever les travaux. Deux tâches majeures sont actuellement en cours : la pose d’un plancher en ardoise verte dans la majorité des zones communes et des aires d’exposition ainsi que le revêtement de plusieurs murs avec les matériaux en cuivre recyclés à partir du projet de remise à neuf des édifices du Parlement.

Conformément à l’accord avec le gouvernement, Les Amis du Musée canadien de la guerre devaient assumer une partie du coût des travaux, soit 15 millions de dollars. La campagne de financement, « Passons le flambeau », a permis d’amasser 100 000 $ de plus que l’objectif fixé et des dons continuent de parvenir à l’organisation. La campagne se poursuivra jusqu’à la fin de l’année. Chaque dollar additionnel permettra d’améliorer le musée, car les fonds en surplus serviront uniquement aux expositions et à la sensibilisation. Le succès de cette campagne est attribuable à un accueil extraordinaire dans tous les coins du pays, des grandes entreprises aux donneurs individuels et des associations d’anciens combattants aux organisations caritatives.

L’organisation caritative appelée Les Amis du Musée canadien de la guerre est composée de plusieurs milliers de personnes qui sont principalement, mais pas exclusivement, des membres des FC à la retraite ou en service. L’organisation a pour mission de promouvoir la sensibilisation, la coopération et le soutien du public en ce qui concerne les activités des musées militaires canadiens, mais tout particulièrement celles du Musée canadien de la guerre. Les membres accomplissent cette mission par le biais de services bénévoles, d’activités de financement, de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets ainsi que par la sensibilisation du public aux activités du MCG. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur notre site Web (www.friends-amis.org).

Si vous désirez nous aider, veuillez nous désigner comme bénéficiaire de votre don à la Campagne Centraide (Les Amis du Musée canadien de la guerre, no 891971848RR0001).

Le Col (ret) Furrie est membre des Amis du Musée canadien de la guerre.

An explosive eveningat Fort No. 1 in Lévis

By Lt Mathieu Dufour

More than 7 500 people attended the 5th annual Twilight Concert, August 21, a joint effort by 6th Field Regiment (6 Fd Regt) Lévis and Parks Canada. Thus, the members of several CF formations combined their efforts to offer a colourful performance on a site of historical importance.

Members of 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA) kicked off the evening with a gun run, which involves dismantling and reassembling a 105-mm L5 Howitzer as quickly as possible. In the 1970s and 1980s, Regular Force artillery regiments made special use of them during airborne manoeuvres.

The Royal 22e Régiment Band offered a variety of musical selections, songs by the poet, Félix Leclerc, as well as several military marches. During intermission, the Régiment de la Chaudière, 6 Fd Regt and 12e Régiment blindé du Canada introduced the audience to new equipment acquired by the CF. Period uniforms and a rappel down the walls of the fort were also on the program. Cadets from 776 Squadron Lévis paraded by torchlight wearing uniforms of artillerymen of the 1860s.

A remarkable historic site

Fort No. 1 de la Pointe-de-Lévis, located across from Québec City, was built by British military engineers in the middle of the 18th century, to guard against a possible American invasion. Three forts were built during that era, but only Fort No. 1 has survived.

The concert ended with the reading of a poem by Victor Hugo, while the R22eR Band played the celebrated “1812 Overture” by Tchaïkovsky. Lieutenant-Colonel Normand Brault, commander of 6 Fd Regt, had given four 105-mm C3 Howitzers to the orchestra director, Major Jacques Destrempes, for the occasion. The howitzers fired 30 blank shots, which enthralled both young and old alike.

Then the 5th annual Twilight Concert was topped off with a magnificent fireworks display. “Events like this give CF members an opportunity to meet with Canadians and explain the new roles played by the Reserve on overseas missions,” said LCol Brault.

Lt Dufour is with public affairs LFQA HQ.

Soirée explosiveau Fort no 1 de Lévis

par le Lt Mathieu Dufour

Le 21 août dernier, plus de 7 500 personnes ont assisté à la cinquième édition du Concert au crépuscule organisé conjointement par le 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC) de Lévis et Parcs Canada. Les membres de plusieurs formations des FC ont donc uni leurs efforts pour présenter un spectacle haut en couleurs sur un site historique d’importance.

Ce sont les membres du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA) qui ont amorcé la soirée avec la course aux canons qui consiste à démonter et remonter le plus rapidement possible un obusier L5 de calibre 105 mm. Les régiments d’artillerie de la Force régulière s’en servaient spécialement pour les manœuvres aéroportées dans les années 1970 et 1980.

Ensuite, la Musique du Royal 22e Régiment a présenté un concert réussi. Au menu, variétés, chansons du poète Félix Leclerc et marches militaires, au plus grand plaisir du public. Pendant l’entracte, le Régiment de la Chaudière, le 6 RAC et le 12e Régiment blindé du Canada ont présenté à l’assistance le nouveau matériel des FC. Costumes d’époque et descente en rappel sur les murs du Fort no 1 étaient également au programme. Il y avait même des cadets de l’Escadron 776 de Lévis qui ont défilé aux lueurs des flambeaux, revêtus de l’uniforme des artilleurs des années 1860.

Un site historique exceptionnel

Le Fort no 1 de la Pointe-de-Lévis, situé en face de la ville de Québec, a été construit par le Génie militaire britannique au milieu du 18e siècle pour contrer une éventuelle invasion américaine. Trois forts avaient été érigés à cette époque et seul le Fort no 1 subsiste de nos jours. Le Fort de la Martinière situé plus à l’est a, quant à lui, été construit au début du 20e siècle.

Le concert s’est terminé par la lecture d’un poème de Victor Hugo pendant que la Musique du R22eR jouait la célèbre « Ouverture 1812 » de Tchaïkovsky. Pour cette occasion, le commandant du 6 RAC, le Lieutenant-colonel Normand Brault, a remis quatre obusiers C3 de 105 mm au chef d’orchestre, le Major Jacques Destrempes. Trente coups à blanc ont été tirés avec les obusiers au ravissement des petits et des plus grands.

De majestueux feux d’artifice ont conclu cette brillante cinquième édition du Concert au crépuscule. « Ce genre d’activité permet aux membres des FC de se rapprocher des citoyens et de leur expliquer les nouveaux rôles que la Réserve joue dans les missions à l’étranger », a conclu le Lcol Brault.

Le Lt Dufour travaille aux Affaires publiques du QG du SQFT.