HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Page 4 - 5, Maple Leaf, 01 December 2004, Vol. 7 No. 40

page 4 - 5, La feuille d'érable, Le 1^re décembre 2004, Vol. 7 No. 40

TFK blasts past goal

By Capt Darren Steele

Canadian soldiers are known for getting things done, and Task Force Kabul (TFK) proved it by collecting more than $13 500 for this year’s United Way Campaign, surpassing its $10 000 objective.

Members of TFK have been in Afghanistan since early August and the pace of events has been hectic to say the least. The whole contingent has been busy since taking over the mission, with everything from force protection, support to ISAF, preparing for the Afghan presidential elections, to routine maintenance of equipment.

Soldiers are never too busy to remember the important things, and the United Way Campaign is important to Canadian soldiers. Even here, on the other side of the world, soldiers find time to think of others less fortunate than themselves. A dunk tank and ‘jail and bail’ helped raise these funds.

Major Dave Whittier, who headed the TFK effort, will be home on leave later this month and will present a cheque to the chairman of the Edmonton Garrison United Way Campaign on behalf of the men and women of TFK.

The mission of Operation ATHENA, Canada's contribution to ISAF, is to help maintain security in Kabul and its surrounding areas so the Afghan Transitional Administration and UN agencies can begin rebuilding the country. Of the 900 troops deployed on Op ATHENA, about 700 are deployed in Kabul: the rest are deployed elsewhere in southwest Asia in support of the mission. ISAF comprises approximately 9 500 troops from 37 nations.

La FO Kaboul dépasse son objectif

par le Capt Darren Steele

Les soldats canadiens ont la réputation d’aller droit au but. Ceux qui sont actuellement affectés à la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) n’ont pas fait mentir cette réputation. En effet, ils ont recueilli plus de 13 500 $ au profit de la campagne Centraide, alors que l’objectif avait été fixé à 10 000 $ pour cette année.

Les membres de la FO Kaboul ont été déployés en Afghanistan au début d’août, et leur vie a été pour le moins mouvementée depuis qu’ils ont entrepris leur mission. En effet, ils ont été très occupés à garantir la sécurité de la force, à appuyer la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à se préparer en vue de l’élection présidentielle en Afghanistan, à assurer l’entretien courant du matériel, etc.

Toutefois, les militaires canadiens ne sont jamais occupés au point d’oublier les choses importantes. La campagne Centraide fait justement partie des choses à ne pas oublier. Même affectés à l’autre bout du monde, ils ont trouvé le temps de penser aux personnes moins bien nanties qu’eux. Cette année, pour amasser ces fonds, ils ont organisé deux activités ludiques : le bassin-trempette et la « libération sous caution ».

Un peu plus tard ce mois-ci, le Major Dave Whittier, qui a dirigé ces activités, profitera de sa permission au pays pour présenter un chèque, au nom des hommes et des femmes de la FO Kaboul, au président de la campagne Centraide de la Garnison d’Edmonton.

L’opération ATHENA, qui constitue la contribution du Canada à la FIAS, a pour objet de sécuriser Kaboul et les environs, en vue de permettre à l’Autorité afghane intérimaire et aux agences de l’ONU de rebâtir le pays. Des 900 hommes et femmes déployés dans le cadre de l’Op ATHENA, 700 sont stationnés à Kaboul, le reste étant affecté ailleurs en Asie du Sud-Ouest pour prêter main-forte à la mission. Actuellement, la FIAS compte environ 9 500 militaires de 37 pays.

Strengthening ties between NATO and European Union

By Gloria Kelly

General Ray Henault, Chief of the Defence Staff says he is deeply honoured to have received the confidence of the NATO member nations, with his appointment as NATO’s military commander and is looking forward to taking up this new challenge.

During a conference call from NATO Headquarters in Brussels, Gen Henault said of his appointment, “I am very proud on behalf of Canada. I believe this will help to strengthen transatlantic relations with Europe at a time when there is no question the security of Europe and North America are linked. NATO embodies a vital link and has a central role to play in a dangerous world.”

Canada is a founding member of NATO and has been a very solid partner since the beginning, he said. “We (Canada) have contributed substantially and are highly regarded for the contributions we have made and continue to make.”

Gen Henault said he envisions his appointment as a means of strengthening the ties between NATO and European Union and expects his three-year term to be a challenging, but highly rewarding experience.

As chair of the military committee he will be responsible to present the Secretary General with the views of the member nations as a collective.

Throughout his term in the military commander position, Gen Henault will be front and centre in the continuing transformation of the organization to keep it relevant in an ever-changing international security environment.

“NATO really is very much in the midst of transformation, as are many of the member countries and that is essential to the future,” he said. “As an organization we will continue to be leaders in ensuring security and stability around the world, not just in the European arena. In fact, NATO is working in many locations right now.”

“We are very much working on new ways of doing business to maintain the relevancy of NATO and its member nations,” he said.

Gen Henault said many of the same principals used and lessons learned from the CF transformation experience, will be helpful to him as he moves into his new position, and continues the transformation work already well underway with NATO.

But, he believes one of his most important functions will be the embedding of the importance of the transatlantic link into the culture of NATO. He believes in today’s security environment alliances must strengthen their links and reach out to all members.

When asked about Canada’s ability to continue to be a relevant member of the NATO alliance, Gen Henault said this country has always met its commitments, and he has no reason to believe that will change. In fact, he believes the government’s upcoming international policy statement will include a commitment to strengthen the CF.

“As NATO’s military commander I would not think twice about seeking support from Canada,” said Gen Henault. “We are highly regarded in the international community for not only our contributions, but also the professional way in which we carry out our missions.”

Gen Henault expects to assume the new position at the end of June 2005. Until that time he will remain as CDS until his change of command in April.

Resserrer les liens entre l’OTAN et l’Union européenne

par Gloria Kelly

Le Général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense, s’est dit profondément honoré d’avoir obtenu la confiance des pays membres de l’OTAN lors de sa nomination à titre de commandant militaire de l’OTAN, et il a très hâte de s’attaquer à ce nouveau défi.

Durant une conférence téléphonique tenue au Quartier général de l’OTAN à Bruxelles, le Gén Henault a parlé ainsi de sa nomination : « Je suis très fier pour le Canada. Je crois que cela contribuera à resserrer les relations transatlantiques avec l’Europe, à une époque où il ne fait aucun doute que la sécurité de l’Europe et de l’Amérique du Nord sont liées. L’OTAN représente un lien vital et a un rôle crucial à jouer dans un monde dangereux. »

Le Canada, un membre fondateur de l’OTAN, a été un partenaire des plus solide depuis le tout début, a-t-il ajouté. « Nous (le Canada) avons apporté une contribution substantielle et nous sommes tenus en haute estime pour le travail que nous avons fait et que nous continuons de faire. »

Le Gén Henault a ajouté qu’il voit sa nomination comme un moyen de solidifier les liens entre l’OTAN et l’Union européenne et qu’il s’attend à ce que son mandat de trois ans soit une expérience exigeante, mais très enrichissante.

En qualité de président du Comité militaire, il sera chargé de présenter au secrétaire général les points de vue des pays membres en tant que groupe.

Dans le cadre de son mandat à titre de commandant militaire, le Gén Henault sera au cœur de la transformation continue que subit l’organisation afin de demeurer utile dans un contexte de sécurité internationale en constante évolution.

« L’OTAN est vraiment en train de se transformer, à l’instar de bon nombre des pays membres, ce qui est indispensable pour l’avenir », a-t-il expliqué. « En tant qu’organisation, nous continuerons d’être des leaders pour assurer la sécurité et la stabilité partout dans le monde, et non seulement sur la scène européenne. En fait, l’OTAN intervient dans bien des endroits en ce moment. »

« Nous nous efforçons de trouver de nouvelles façons de mener nos affaires, afin de maintenir la pertinence de l’OTAN et des pays qui en sont membres. »

Le Gén Henault précise qu’un bon nombre des principes utilisés et des leçons retenues durant l’expérience de transformation au sein des FC lui seront utiles lorsqu’il assumera ses nouvelles fonctions et qu’il poursuivra le travail de transformation déjà bien amorcé au sein de l’OTAN.

Il croit par ailleurs que l’une de ses fonctions les plus importantes consistera à enchâsser l’importance du lien transatlantique dans la culture de l’OTAN. Il estime également que, dans le cadre de sécurité actuel, les alliances doivent consolider leurs liens et être à l’écoute de tous les membres.

Quand on lui a demandé si le Canada pourrait continuer d’être un membre utile de l’Alliance, le Gén Henault a répondu que son pays avait toujours respecté ses engagements et qu’il n’avait aucune raison de croire que les choses allaient changer. En fait, il pense que, dans son prochain énoncé de politique internationale, le gouvernement s’engagera à renforcer les FC.

« À titre de commandant militaire de l’OTAN, je n’hésiterais pas une seconde à demander l’appui du Canada », a mentionné le Gén Henault. « Nous sommes très respectés au sein de la communauté internationale, non seulement pour nos contributions, mais aussi pour le professionnalisme avec lequel nous accomplissons nos missions. »

Le Gén Henault s’attend à occuper son nouveau poste à la fin de juin 2005. D’ici là, il continuera d’agir comme CEMD jusqu’à la passation de commandement en avril.

Troops from Petawawa to deploy

About 700 CF personnel, mostly from CFB Petawawa, will deploy to Kabul, Afghanistan in February 2005, on Rotation 3 of Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).

“Canada is committed to rebuilding Afghanistan through a combination of diplomacy, defence and development,” said Defence Minister Bill Graham. “We continue to support ISAF in making Afghanistan safe and secure for its people as they rebuild under a democratically elected government.”

“The soldiers deploying to Kabul for ROTO 3 will replace those who helped make the October election possible,” added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff. “I am confident that they will meet the challenge and foster security in and around Kabul.”

Formed as Task Force Kabul (TFK), comprising an armoured surveillance squadron, infantry element, engineer squadron and national command and support elements, the Canadian contingent in ISAF is based at Camp Julien. TFK is supported by about 200 CF personnel, deployed at a sustainment base in the Persian Gulf (Arabian Gulf) region.

TFK is one of the major contingents in ISAF. As well as their routine patrolling duties in and around Kabul, the Canadians are involved in civil-military cooperation projects that are conducted to improve living conditions for the local people.

ISAF is a NATO-led force of about 9 500 troops from 37 nations with a mandate to help local authorities maintain security in and around Kabul, so the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function. Liaison is maintained with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations are appropriately respectful of religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.

Des militaires de Petawawa partiront en déploiement

En février 2005, quelque 700 membres des FC, la plupart d’entre eux venant de la BFC Petawawa, seront déployés à Kaboul (Afghanistan) dans le cadre de la rotation 3 de l’opération ATHENA, la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).

« Le Canada s’est engagé à aider la reconstruction de l’Afghanistan au moyen de relations diplomatiques, de la défense et du développement », a affirmé le ministre de la Défense nationale, Bill Graham. « Nous continuons d’appuyer les efforts de la FIAS pour faire de l’Afghanistan un endroit sûr pour sa population, qui reconstruit son pays sous le régime d’un gouvernement élu démocratiquement. »

« Les soldats qui seront déployés à Kaboul pour la rotation 3 remplaceront ceux qui ont rendu les élections d’octobre possibles », a ajouté le Général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense. « Je suis persuadé qu’ils relèveront le défi et parvien-dront à améliorer la sécurité à Kaboul et dans les environs. »

Appelé Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) et comptant un escadron de surveillance blindé, un élément d’infanterie, un escadron du génie et des éléments de commandement et de soutien nationaux, le contingent canadien de la FIAS est basé au Camp Julien. La FO Kaboul est appuyée par quelque 200 membres des FC déployés dans une base de soutien dans la région du golfe Arabo-Persique.

La FO Kaboul est l’un des contingents majeurs de la FIAS. Outre leurs tâches courantes de patrouille à Kaboul et dans sa périphérie, les Canadiens participent à des projets de coopération civilo-militaire ayant pour but d’améliorer les conditions de vie des Afghans qui résident dans la région.

La FIAS est une force de l’OTAN comptant environ 9 500 militaires venant de 37 pays. Elle a pour mandat d’aider les autorités locales à assurer la sécurité à Kaboul et dans les environs afin que l’Autorité de transition afghane et les organismes de l’ONU puissent faire leur travail. Des contacts sont entretenus avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux du pays pour faire en sorte que les opérations de la FIAS soient menées de façon à ne pas heurter les susceptibilités religieuses, ethniques et culturelles des Afghans.