HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force, Maple Leaf, 08 December 2004, Vol. 7 No. 41

Force aérienne, La feuille d'érable, Le 08 décembre 2004, Vol. 7 No. 41

A very special tree

By Capt Stéphanie Walker

15 WING MOOSE JAW — The CF Snowbirds’ donation to the Moose Jaw Festival of Trees raised $4 000 for the Moose Jaw Union Hospital Foundation at an auction dinner held in late November.

Fifth Avenue Collection won the Snowbirds Christmas tree, titled “OB’s Dream Takes Flight”, and in turn donated it to the Allan Blair Cancer Centre in Regina.

“I am extremely proud of the members of 431 Squadron and their families who worked countless hours over the past year on this very special tree,” said Major Ian McLean, 431 Air Demonstration Squadron, commanding officer. “I would like to personally thank, Sergeant Dave Scharf and his wife Linda, as well as Darlene McIntosh, Grace Rees, Danielle Forness and Merla Robinson for their hard work and dedication to this project.”

The tree featured handmade and hand-painted Tutor aircraft with the names and tail numbers of the 2005 Show Team; a little white polar bear that travelled more than 42 000 kilometres with the 2004 Show Team with an accompanying scrapbook; and other souvenirs collected at different show sites.

Sgt Scharf, who is the Snowbirds show team crew chief, presented the tree for the auction. “The most important piece is the star that lights the top of our tree,” said Sgt Scharf. “For the past 35 years, the Snowbirds have been known for their teamwork, skill and professionalism. However, we are not immune to tragedy and, sadly, five dedicated professionals have lost their lives serving with the Snowbirds. To each point of the star are attached a Tutor aircraft bearing the names and tail numbers of our fallen comrades.”

The Festival of Trees is an annual event held in Moose Jaw. “Throughout the year, the Moose Jaw community is exceptionally supportive of the Snowbirds and this is our way to give a little back,” said Maj McLean.

Colonel (Ret) O.B. Philp, who was the base commander in Moose Jaw 35 years ago, was the inspiration for the Snowbirds tree. It was his dream for Canada to have a national aerobatic demonstration team, and it was only through his creative management and persuasive personality that the team was born.

Capt Walker is Snowbirds’ PAO.

Un arbre vraiment spécial

par le Capt Stéphanie Walker

15e ESCADRE MOOSE JAW — Le don fait par les Snowbirds des FC au festival des arbres de Moose Jaw a permis d’amasser 4 000 $ au profit de la Moose Jaw Union Hospital Foundation. On a amassé cette somme à l’occasion d’un souper avec vente aux enchères qui a eu lieu à la fin novembre.

Fifth Avenue Collection a acheté l’arbre de Noël des Snowbirds, baptisé « Le rêve d’OB devient réalité », pour ensuite en faire don au Allan Blair Cancer Centre à Regina.

« Je suis extrêmement fier des membres du 431e Escadron et de leurs familles qui ont travaillé énormément au cours des 12 derniers mois pour créer cet arbre très spécial », a déclaré le Major Ian McLean, commandant du 431e Escadron de démonstration aérienne. « J’aimerais remercier personnellement le Sergent Dave Scharf et son épouse Linda ainsi que Darlene McIntosh, Grace Rees, Danielle Forness et Merla Robinson pour leur ardeur au travail et leur motivation pendant la réalisation de ce projet. »

Les décorations du sapin comprennent entre autres des modèles réduits de l’avion Tutor, fabriqués et peints à la main, qui portent le nom des membres de l’équipe des spectacles de 2005 et le matricule de l’aéronef; un petit ours polaire qui a parcouru plus de 42 000 km avec l’équipe des spectacles de 2004 et un album de coupures, ainsi que d’autres souvenirs venant de différents spectacles aériens.

Le Sgt Dave Scharf, qui est le chef des techniciens de l’équipe des spectacles, a fait la description de l’arbre de Noël à la vente aux enchères : « L’étoile qui brille au sommet du sapin est la décoration la plus importante. Depuis 35 ans, les Snowbirds sont connus pour leur travail d’équipe, leur talent et leur professionna-lisme. Toutefois, nous ne sommes pas à l’abri des catastrophes et, malheureusement, cinq professionnels enthousiastes ont perdu la vie alors qu’ils servaient au sein des Snowbirds. À chaque branche de l’étoile est attaché un avion Tutor portant le nom d’un de nos camarades décédés et le matricule de son aéronef. »

Le festival des arbres se déroule chaque année à Moose Jaw. « Pendant toute l’année, la collectivité de Moose Jaw soutient les Snowbirds sans réserve; c’est une façon pour nous de remercier ces gens », a ajouté le Maj McLean.

C’est le Colonel (ret) O.B. Philp, commandant de la base de Moose Jaw il y a 35 ans, qui a eu l’idée de l’arbre de Noël des Snowbirds. Il avait pour rêve que le Canada ait une équipe nationale d’acrobaties aériennes et c’est grâce à son ingéniosité en tant que commandant et à sa persuasion que l’équipe a vu le jour.

Le Capt Walker est OAP pour les Snowbirds.

Op SIRIUS : Canadian Auroras on patrol

Air Force personnel are continuing to play a vital role in the campaign against terrorism, this time by deploying to Sigonella, Italy, as part of Operation SIRIUS, Canada's participation in the NATO campaign known as Op ACTIVE ENDEAVOUR. CP-140 Aurora crews are monitoring activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.

Op SIRIUS began in mid-October and is currently scheduled to end in mid-December. At this time, Op SIRIUS comprises over 65 CF Air Force personnel and two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft. The aircrews, support personnel, and aircraft are from 405 and 415 Maritime Patrol Squadrons at 14 Wing Greenwood and 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox.

Op SIRIUS : Patrouille à bord d’aéronefscanadiens Aurora

Le personnel de la Force aérienne continue de jouer un rôle essentiel dans la campagne contre le terrorisme, cette fois en déployant des militaires à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l’opération SIRIUS, la contribution canadienne qui s’inscrit dans la campagne de l’OTAN, connue sous le nom d’Op ACTIVE ENDEAVOUR. Les équipages des CP-140 Aurora surveillent les activités en mer, effectuent des arraisonnements et repèrent des contacts dignes d’intérêt.

L’Op SIRIUS a débuté à la mi-octobre et devrait se terminer à la mi-décembre. En ce moment, l’Op SIRIUS comprend plus de 65 membres de la Force aérienne des FC et deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora. Les équipages, le personnel de soutien et les avions proviennent des 405e et 415e Escadrons de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood et du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox.