HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 10 - 12, Maple Leaf, Maple Leaf, 5 January 2005, Vol. 8 No. 1

pages 10 - 12, La feuille d'érable, le 5 janvier 2005, vol. 8 n^o 1

Year in Review 2004 - Retrospective de l'année 2004

September

On September 1, Brigadier-General Stuart Beare handed over command of Multinational Task Force Northwest in Bosnia to British Brigadier Mark Dobson, marking the end of Canada's major involvement in the Balkans.After 13 years and 24 Canadians lost in the pursuit of peace in that part of the world, Canada is expected to be out of the Balkans late in the year with the withdrawal of the RECCE Squadron.

The Canadian contingent in Azerbaijan for NATO's Partnership for Peace exercise, come home early when the exercise is cancelled just hours before it is supposed to begin. All indications are the host nation would not permit soldiers from the Republic of Armenia, a participating nation, to enter their country and NATO called off the exercise, which is based on the agreed upon principal that any member nation who wishes to participate may do so.

CF members across the country and deployed abroad laced up their running shoes to help support the annual Terry Fox Run. At Camp Julien in Afghanistan the troops raised in excess of $4 400 to help in the fight against cancer.

On September 15, members of 2 Intelligence Company Toronto honoured two fallen Canadian intelligence officers, 60 years after they were executed in a Nazi prison camp. Captain J.K. Macalister and Captain Frank Pickersgill were University of Toronto students, who both volunteered for intelligence work at the start of the Second World War. A memorial garden and plaque now pay tribute to them.

Septembre

Le 1er septembre, le Brigadier-général Stuart Beare remet le commandement de la Force opérationnelle multinationale (Nord-Ouest) en Bosnie au Brigadier britannique Mark Dobson, ce qui marque la fin de la participation significative du Canada dans les Balkans. Après 13 ans d'efforts pour assurer la paix dans ce coin du monde et un bilan de 24 morts, le Canada devrait retirer son Escadron de reconnaissance à la fin de l'année et donc quitter les Balkans.

Le contingent canadien en Azerbaïdjan devant participer à l'exercice du Partenariat pour la paix de l'OTAN revient tôt au pays, car l'exercice est annulé quelques heures avant qu'il ne commence. Il semble que le pays hôte refusait l'entrée aux soldats de la République d'Arménie, un pays participant, et l'OTAN a annulé l'exercice auquel, comme convenu, pouvait prendre part tout pays membre.

Les membres des FC au pays et à l'étranger enfilent leurs chaussures de course pour participer à la course annuelle Terry Fox. Au Camp Julien, en Afghanistan, les troupes recueillent plus de 4 400 $ pour soutenir la lutte contre le cancer.

Le 15 septembre, des membres de la 2e Compagnie de renseignement Toronto honorent deux officiers du renseignement canadiens exécutés, il y a de cela 60 ans, dans un camp de prisonniers nazi. Au début de la Seconde Guerre mondiale, les Capitaines J.K. Macalister et Frank Pickersgill étudiaient à l'Université de Toronto lorsqu'ils se sont portés volontaires pour devenir agents du renseignement. Une plaque et un jardin commémoratifs leur rendent maintenant hommage.

October

On her maiden voyage from Scotland to Halifax an electrical fire breaks out on HMCS CHICOUTIMI, resulting in the death of Lieutenant(N) Chris Saunders. As a Board of Inquiry is established into the fire, the remaining three submarines, already in Canadian waters or ports, are tied up until further notice. Lt(N) Saunders received a full military funeral in Halifax, attended by hundreds including Prime Minister Paul Martin and Chief of the Defence Staff General Ray Henault.

All members of the CF/DND family are reminded that the flu season is on the way and its time to get those flu shots to help us get through the coming winter without the aches and pains of the flu.

Five Junior Canadian Rangers who volunteered during the emergency evacuation of a remote Cree community in northern Ontario, receive letters of commendation for their efforts from Ontario Lieutenant- Governor James Bartleman.

Two Canadian Forces CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 Air Force personnel deployed to Sigonella, Italy on Operation SIRIUS, Canada's participation in a NATO campaign against terrorism mission known as Op ACTIVE ENDEAVOUR.

The Canadian Forces Personnel Support Agency hosts the annual sports awards recognizing the achievements of CF members, who happen to be athletes, coaches or active builders and supporters of the athletic program. Award winners came from across the country and across the athletic and sports spectrum from a young swimmer, Leading Seaman Haley Johns, who was named female athlete of the year to Brigade-General (Ret) Isidore Popowych, who was inducted into the CF Sports Hall of Fame in the builder category.

Octobre

Lors du voyage inaugural du NCSM CHICOUTIMI de l'Écosse vers Halifax, un feu s'est déclaré dans les installations électriques, entraînant la mort du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders. Alors qu'on a mis sur pied une commission d'enquête sur l'incendie, les trois autres sous-marins, déjà dans les eaux ou les ports canadiens, ont été amarrés jusqu'à nouvel ordre. Le Ltv Saunders a eu droit à des funérailles militaires à Halifax, auxquelles ont assisté des centaines de personnes, notamment le premier ministre Paul Martin et le chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.

On rappelle à tous les membres des FC et du MDN que la saison de la grippe approche à grands pas et qu'il est temps de se faire administrer le vaccin antigrippal de façon à passer l'hiver sans les douleurs associées à la grippe.

Cinq Rangers juniors canadiens, qui ont travaillé comme bénévoles lors de l'évacuation d'urgence des habitants d'une collectivité crie éloignée du Nord de l'Ontario, ont reçu des lettres d'éloges du lieutenant-gouverneur de l'Ontario, M. James Bartleman.

Deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des FC et plus de 65 membres de la Force aérienne se sont rendus à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l'opération SIRIUS. Il s'agit de la contribution du Canada à une mission de la campagne contre le terrorisme menée par l'OTAN qui porte le nom d'opération ACTIVE ENDEAVOUR.

L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes a organisé la cérémonie annuelle du mérite sportif reconnaissant les réalisations des membres des FC, que ce soit des athlètes, des entraîneurs ou des bâtisseurs et des partisans actifs du programme des sports. Les gagnants des prix venaient de partout au pays et appartenaient à toutes les disciplines athlétiques et sportives, notamment la jeune nageuse, le Matelot de 1re classe Haley Johns, qui a été nommée athlète féminine de l'année, et le Brigadier-général (ret) Isidore Popowych, qui a été intronisé au Temple de la renommée des sports des FC dans la catégorie des bâtisseurs.

November - December

The annual Remembrance Day ceremonies this year pay tribute to the 60th anniversary of the Italian Campaign with Canadian veterans, diplomats and current serving CF members taking part in a number of special ceremonies in Italy. In mid-November, Chief of the Defence Staff, General Ray Henault is named NATO's chief military advisory, a position he will assume in the summer of 2005. Gen Henault was selected as chairman of the Alliance's Military Committee, by its military chiefs, and as such he will act as the chief advisor to NATO's Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer.

The Canadian Blood Services joins forces with the CF to stage blood donor clinics in honour of CF members serving at home and abroad. During special clinics, cards were available for donors to send messages of support to the CF.

After 52 years as a Canadian Ranger Peter Kuniliusie of Clyde River, Nunavut, retired from active duty, but pledged to continue to support the organization and pass on his vast knowledge to those who remain active with the Rangers. He became a Canadian Ranger in the early 1950s when the Cold War changed Canada and Canadian's view of the vast northlands, and the Rangers were established to assist the CF in defending the north.

In a ceremony at NDHQ the prestigious American Bronze Star is presented to Captain Jeff Wilson for his actions during Operation ANACONDA in Afghanistan, 2002. The medal was presented by Brigadier-General Francis Wiercinski, US Army who was commander of the US 101st Airborne Division in Afghanistan at that time.

The first week of December the CF threw its support behind the 50th annual National Safe Driving Week campaign, an event that serves as a driving force behind our own Fleet Safety Program.The goal of the week for 2004 is to reduce accidents caused by impaired driving. Captain Miles Selby, 31, a member of the Snowbirds aerobatic team from Tsawassen, B.C., was killed December 10, during a routine training flight near Mossbank, Sask. In addition to his time with the Snowbirds, the former CF-18 pilot also flew operational missions during the Kosovo Conflict and peacekeeping missions over the Balkans. The Snowbirds are dedicating their 35th season to Capt Selby.

For the 50th season, CF fighter aircraft and ground crews lend a hand to NORAD to help Santa Claus find his way around the world on Christmas Eve.

Novembre - décembre

Cette année, les cérémonies annuelles du jour du Souvenir ont permis de souligner le 60e anniversaire de la campagne d'Italie. En effet, des anciens combattants, des diplomates canadiens ainsi que des membres actuels des FC ont participé à des événements spécialement organisés pour l'occasion en Italie.

À la mi-novembre, le chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, est nommé conseiller militaire en chef de l'OTAN, un poste qu'il occupera à partir de l'été 2005. Les chefs militaires de l'Alliance ont désigné le Gén Henault comme président du Comité militaire de l'OTAN et, à ce titre, il jouera le rôle de conseiller en chef auprès du Secrétaire général de cette organisation, Jaap de Hoop Scheffer.

La Société canadienne du sang s'est associée aux FC pour organiser des collectes de sang en l'honneur des militaires qui servent au Canada et à l'étranger. Au cours de ces collectes spéciales, on a distribué des cartes aux donneurs pour qu'ils envoient des messages d'appui aux membres des FC. Après 52 ans au sein des Rangers canadiens, M. Peter Kuniliusie, de Clyde River (Nunavut), a pris sa retraite du service actif, mais a promis de continuer à contribuer à l'organisation et à transmettre son immense savoir aux Rangers toujours en fonction. Il est devenu Ranger canadien au début des années 1950, lorsque le Canada et les Canadiens, en raison de la guerre froide, ont commencé à percevoir autrement les vastes régions du nord et ont créé les Rangers canadiens pour aider les FC à défendre ce territoire.

Lors d'une cérémonie qui s'est déroulée au QGDN, le Capitaine Jeff Wilson a reçu la prestigieuse Étoile de bronze américaine pour ses actes durant l'opération ANACONDA, menée en Afghanistan en 2002. Le Brigadier-général Francis Wiercinski, de l'Armée américaine, lui a présenté la médaille. Ce dernier commandait alors la 101e Division aéroportée des États-Unis en Afghanistan.

Durant la première semaine de décembre, les FC ont participé avec enthousiasme au 50e anniversaire de la Semaine nationale de la sécurité routière. Cet événement est l'un des éléments moteurs de notre propre programme de sécurité du parc de véhicules. L'objectif de la semaine, pour 2004, est de réduire les accidents causés par la conduite en état d'ébriété.

Le Capitaine Miles Selby, âgé de 31 ans et membre de l'équipe de voltige des Snowbirds de Tsawassen (C.-B.), a été tué le 10 décembre lors d'un vol d'entraînement de routine près de Mossbank (Sask.). En plus d'avoir travaillé avec les Snowbirds, il était aussi pilote de CF-18 durant des missions opérationnelles pendant le conflit au Kosovo et lors de missions de maintien de la paix dans les Balkans. Les Snowbirds désirent consacrer leur 35e saison à la mémoire du Capt Selby.

Pour la 50e année, des avions de chasse et du personnel de piste prêtent main-forte au NORAD afin d'aider le Père Noël à trouver son chemin durant sa tournée mondiale, la veille de Noël.