HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 6 - 7, Maple Leaf, Maple Leaf, 5 January 2005, Vol. 8 No. 1

pages 6 - 7, La feuille d'érable, le 5 janvier 2005, vol. 8 n^o 1

Year in Review 2004 - Retrospective de l'année 2004

May

Lieutenant-Colonel Régis Vaillancourt, pharmacy advisor, Canadian Forces Medical Service (CFMS) is awarded the prestigious “Pharmacist of the Year” by the Canadian Pharmacists Association. The CFMS pharmacist officer was chosen for his outstanding leadership in showing that an expanded role for pharmacists can improve the health care system.

Canadian Rangers and a CF Hercules played key roles in the evacuation of 1 160 residents of an isolated First Nation threatened by flooding. The Cree community of Attawapiskat, on James Bay in northeastern Ontario, faced an emergency when ice jams raised water levels on the Attawapiskat River by more than nine metres, forcing water and huge sections of ice over the river's banks.With only two police officers in the settlement, the local Canadian Rangers played the lead role in transporting residents to the airport and getting them onto evacuation planes, including a CC-130 Hercules from 8 Wing Trenton. The Air Force airlifted 432 people to safety in four flights.

Soldiers from various units at CFB Petawawa let their taste buds do the testing, by taking part in a sensory evaluation of potential items for combat rations or individual meal packs (IMPs). “Some of these were awful and some were impressive,” said Ordinary Seaman Suzanne Jesso, 2 Field Ambulance. “I think this is a great opportunity for the troops to be able to participate in choosing what will be or not be added to the IMP line up.”

Aircrew from Task Force Haiti's tactical helicopter detachment provided vital airlift capabilities to the Multinational Interim Force in support of the continuing humanitarian assistance in the south-eastern portions of Haiti following devastating floods. “It's been quite a shock to over fly and land in the devastated areas,” said Major Pierre Barma, a pilot with 430 Tactical Helicopter Squadron, Valcartier. “But the worst was when we tried to find a village that was on the map and finally realized that it had totally disappeared.”

Rotation 80 of Operation DANACA began May 30, with the departure of about 80 CF personnel for the Golan Heights (the plateau dividing Israel and Syria), to serve a six-month tour with Task Force Golan, part of the UN Disengagement Observer Force (UNDOF). Task Force Golan comprises communications personnel, headquarters staff and most of the strength of the UNDOF logistics battalion, which supports all six of the mission's national contingents.

Chief of the Defence Staff, General Ray Henault is awarded the honorary degree of Doctor of Laws by the University of Manitoba, the second time in a year that communities in Manitoba have recognized a native son.

Mai

Le Lieutenant-colonel Régis Vaillancourt, conseiller en pharmacie du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC), a été nommé « Pharmacien de l'année » par l'Association des pharmaciens du Canada. Le pharmacien militaire du SSFC a reçu ce prestigieux honneur parce qu'il a fait preuve d'un leadership exceptionnel en démontrant que le rôle élargi du pharmacien peut améliorer le fonctionnement du système de soins de santé.

Des Rangers canadiens et un Hercules des FC ont assumé un rôle clé dans l'évacuation de 1 160 habitants d'une Première nation isolée menacée par une inondation. Située près de la baie James dans le nord-ouest de l'Ontario, la collectivité crie d'Attawapiskat a dû composer avec une situation d'urgence quand un embâcle a fait monter le niveau de la rivière Attawapiskat de plus de 9 m, ses eaux sortant de leur lit et apportant avec elles d'énormes blocs de glace. Puisque seulement deux policiers desservent la collectivité, des Rangers canadiens de la région ont joué un rôle de premier plan dans le transport des gens à l'aéroport et leur embarquement dans les avions d'évacuation, dont un CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton. La Force aérienne a effectué quatre vols pour transporter en lieu sûr 432 personnes.

Des soldats de diverses unités de la BFC Petawawa ont mis leurs papilles gustatives à l'épreuve en prenant part à une analyse sensorielle des aliments que l'on considère ajouter aux rations de combat ou aux rations individuelles de campagne (RIC). « Certains des aliments étaient terribles et d'autres, savoureux », a confié le Matelot de 3e classe Suzanne Jesso de la 2e Ambulance de campagne. « Selon moi, c'est une excellente occasion pour les militaires de participer à la sélection des produits ajoutés aux RIC. »

Des membres de l'équipage du détachement tactique d'hélicoptères de la Force opérationnelle Haïti ont assuré le transport aérien vital de la Force multinationale intérimaire, en vue de continuer à fournir de l'aide humanitaire dans la partie sud-est de Haïti à la suite d'inondations dévastatrices. « Il est très déconcertant de voler au-dessus des régions ravagées et d'essayer d'y atterrir », a déclaré le Major Pierre Barma, pilote du 430e Escadron tactique d'hélicoptères de Valcartier. « Mais le pire a été lorsque nous avons tenté de trouver un village indiqué sur la carte et que nous nous sommes rendu compte qu'il avait été complètement dévasté. »

Le 30 mai, la 80e rotation dans le cadre de l'opération DANACA a commencé avec le départ d'environ 80 membres des FC à destination du plateau du Golan (lequel sépare Israël et la Syrie). Ces militaires participeront à une mission de six mois au sein de la Force opérationnelle du Golan, élément de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD). La Force opérationnelle du Golan comprend du personnel des communications, un état-major de quartier général et la majeure partie de l'effectif du bataillon de logistique de la FNUOD qui appuie les six contingents nationaux de la mission.

Le chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, obtient un doctorat en droit honoris causa de l'Université du Manitoba, et devient la deuxième personne à être reconnue par ses compatriotes manitobains au cours de l'année.

June

On June 6, Canadians at home and in France celebrated the 60th anniversary of D-Day. Between, June 2-11, a select group of about 150 CF members from the Navy, Army and Air Force from across Canada, had the privilege of travelling to France to be part of the celebrations marking an important period in Canadian history. Included were a guard of honour, flag party, vigil party, band and support staff. Veterans Affairs Canada and DND worked with the Government of France and several other organizations to make possible a number of events commemorating the 60th anniversaries of D-Day and the Battle of Normandy.

In Halifax, France's highest recognition for bravery in military action and service was bestowed upon Rear-Admiral (Ret) Desmond Piers for his actions during the D-Day disembarkation. On behalf of the President of France, Jacques Chirac, Michel Freymüth, Consul General of France to Moncton and Halifax, inducted RAdm Piers into the “Ordre national de la Légion d'honneur”. This was the first time that the ceremony of induction had taken place outside of French soil.

Princess Anne paid a visit to Regina and took part in the change of command ceremony for the Royal Regina Rifles.The Princess is the colonel-in-chief of the Rifles. A display of robots at NDHQ creates quite a stir. Robots are amazingly adaptive machines, whose potential to the world's militaries is extensive, but yet to be fully explored. Major Drew Fullerton, a member of the Advanced Concepts Development Team, believes now is the time the CF should be actively involved in exploring the missions and tasks that teams or swarms of robots might be capable of fulfilling.

In late June DND launched the Canadian Military History Gateway (CMHG), an on-line service that provides access to Web sites and digitized resources about Canada's military history. The goal of the CMHG is to provide the public with free access to the collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single gateway ( www.cmbg.gc.ca ).

HMCS WINDSOR overcame the last major hurdle to becoming a fully operational Victoria Class submarine by completing several years of intensive crew training, equipment modifications and work-ups. WINDSOR based in Halifax, N.S., reached her current operational status with the successful completion of final work-ups.

The compulsory retirement age (CRA) for Regular Force and Primary Reserve personnel changed in June with the CRA for all members of the Regular Force and Primary Reserve who enrol on or after July 1, 2004 is now 60 years of age. Members who are serving on June 30, 2004 may choose to change their retirement age to 60 years if they so wish.

Juin

Le 6 juin, des Canadiens ont célébré le 60e anniversaire du jour J au Canada et en France. Du 2 au 11 juin, un groupe d'environ 150 membres de la Marine, de l'Armée et de la Force aérienne de partout au Canada ont eu le privilège de se rendre en France pour prendre part aux cérémonies marquant un moment important de l'histoire canadienne. Ce groupe comprenait une garde d'honneur, une escorte du drapeau, un détachement de veille, une fanfare ainsi que du personnel de soutien. Anciens Combattants Canada et le MDN ont collaboré avec le gouvernement de la France et plusieurs autres organisations pour organiser des cérémonies commémorant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie.

À Halifax, le Contre-amiral (ret) Desmond Piers a reçu la plus haute distinction de la France pour son courage et son service militaire lorsqu'il a agi avec bravoure durant le débarquement du jour J.Au nom du président français Jacques Chirac, Michel Freymüth, le consul général de France pour Moncton et Halifax, a nommé le Cam Piers membre de l'Ordre national de la Légion d'honneur. Il s'agissait de la première cérémonie d'intronisation ayant lieu à l'extérieur de la France.

En visite à Regina, la princesse Anne a pris part à la cérémonie de passation de commandement du Royal Regina Rifles, pour lequel elle est colonel en chef.

Une exposition de robots au QGDN épate de nombreuses personnes. Les robots sont des machines ayant une facilité d'adaptation étonnante et dont le potentiel considérable pour les forces militaires du monde reste totalement à explorer.

Le Major Drew Fullerton, membre de l'Équipe d'élaboration des concepts de pointe, estime qu'il est temps que les FC s'engagent activement dans l'exploration des missions et des tâches que des équipes ou essaims de robots pourraient accomplir.

À la fin juin, le MDN a lancé la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne (PHMC), un service en ligne qui facilite l'accès aux sites Web et aux ressources électroniques sur l'histoire militaire du Canada. La PHMC a pour but d'offrir au public un accès gratuit aux ressources collectives d'histoire militaire des musées, des bibliothèques, des archives et d'autres organisations du patrimoine au pays, et ce, grâce à une seule passerelle ( www.phmc.gc.ca ).

Le NCSM WINDSOR a franchi la dernière étape pour devenir un sous-marin de classe Victoria pleinement opérationnel. Plusieurs années ont été nécessaires pour entraîner de façon intensive l'équipage, apporter des modifications à l'équipement et effectuer la préparation au combat. Le NCSM WINDSOR, dont le port d'attache est à Halifax (N.-É.), est devenu opérationnel à la suite des derniers exercices préparatoires.

L'âge de retraite obligatoire (ARO) des membres de la Force régulière et de la Première réserve a changé en juin. L'ARO de tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve qui s'enrôlent à compter du 1er juillet 2004 sera dorénavant 60 ans. Les militaires en poste le 30 juin 2004 pourront demander d'établir leur ARO à 60 ans s'ils le désirent.