HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, Maple Leaf, 19 January 2005, Vol. 8 No. 3

Armée, La feuille d'érable, le 19 janvier 2005, vol. 8 n^o 3

Preparing to deploy to Afghanistan in winter

By Pte Dan Shouinard

CFB PETAWAWA — Peace support training, cultural awareness and rules of engagement training are just part of the preparations for deployment to Kabul, Afghanistan. This will be the third rotation of Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).

ROTO 3 is made up of approximately 700 CF personnel from all across the country, but the bulk comes from units of the 2nd Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) based at CFB Petawawa.

These units include: the armoured reconnaissance squadron of The Royal Canadian Dragoons (RCD); 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR); 2 Combat Engineer Regiment (2 CER); 2 Military Police Platoon (2 MP Pl); 2 Field Ambulance (2 Fd Amb); 2 CMBG Headquarters and Signals squadron and the 2nd Service Battalion (2 Svc Bn).

The mission of the soldiers deploying on Op ATHENA is to help maintain security in Kabul and its surrounding areas, so the Afghan Transitional Authority and UN agencies can continue rebuilding the country. Once deployed in Afghanistan, these soldiers will be known as Task Force Kabul (TFK) and will join approximately 8 500 other soldiers from 37 nations that also contribute to ISAF.

Once their training is completed, these soldiers will find themselves back in Petawawa for final preparations and then deployment into Afghanistan in late January and early February.

Pte Shouinard is a photographer with TFK ROTO 3.

Préparation pour le déploiement de cet hiver en Afghanistan

par le Sdt Dan Shouinard

BFC PETAWAWA — L'entraînement pour le soutien de la paix, la sensibilisation à la culture ainsi que la formation sur les règles d'engagement ne constituent qu'une partie de la préparation en vue du déploiement à Kaboul, en Afghanistan. Ce sera la troisième rotation de l'opération ATHENA, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).

Environ 700 membres des FC de partout au Canada forment la rotation 3, mais la plupart d'entre eux proviennent du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), basé à la BFC Petawawa.

Les militaires viennent des unités suivantes : l'escadron blindé de reconnaissance du Royal Canadian Dragoons (RCD); le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR); le 2e Régiment du génie de combat (2 RGC); le 2e Peloton de police militaire (2 PPM); la 2e Ambulance de campagne (2 Amb C); le quartier général et l'escadron des transmissions du 2 GBMC ainsi que le 2e Bataillon des services (2 Bon Svc).

La mission des militaires qui participent à l'Op ATHENA consiste à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les régions environnantes, afin que l'Autorité intérimaire afghane et les organismes de l'ONU puissent poursuivre la recons-truction du pays.

Lorsqu'ils seront déployés en Afghanistan, ces militaires composeront la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), et ils se joindront à environ 8 500 autres militaires de 37 pays qui contribuent également à la FIAS. À la fin de leur entraînement, les militaires rentreront à Petawawa pour les derniers préparatifs et le déploiement en Afghanistan, prévu à la fin janvier et au début de février.

Le Sdt Shouinard est le photographe de la FO Kaboul pour la rotation 3.

France commemorates 60th anniversary

Sixty years ago, the 8th Canadian Infantry Brigade, with an additional regiment, The Royal Winnipeg Rifles, were given the task of wrestling the French town of Carpiquet out of German hands. The town, a suburb of Caen near the Normandy coast, was strategically important in the battle for Caen. The Canadians suffered heavy losses in the three-day battle, but eventually achieved their goal.

At the request of Carpiquet's mayor, France minted medals this year to commemorate the 60th anniversary of the battle. The original presentation was made in France, but members of The Royal Winnipeg Rifles, who were unable to attend that ceremony, were awarded their medals at a ceremony at Winnipeg's Minto Armoury on November 6.

La France commémore le 60e anniversaire

Il y a 60 ans, la 8e Brigade d'infanterie canadienne, accompagnée d'un régiment additionnel, le Royal Winnipeg Rifles, a reçu la tâche de sauver la ville française de Carpiquet de l'emprise des Allemands. Carpiquet, une ville en banlieue de Caen près de la côte de Normandie, était une étape importante sur le plan stratégique lors de la bataille de Caen. Les Canadiens ont subi de lourdes pertes pendant la bataille de trois jours, mais ils ont finalement atteint leur objectif.

À la demande du maire de Carpiquet, la France a frappé des médailles cette année pour commémorer le 60e anniversaire de la bataille. La présentation initiale a eu lieu en France, mais le 6 novembre, les anciens combattants du Royal Winnipeg Rifles qui n'ont pu y assister ont reçu leur médaille lors d'une cérémonie au Minto Armoury à Winnipeg.

A distinction no one wants to receive

By Sgt Pierre Mignault

On November 26, Lieutenant-General Rick Hillier, Chief of the Land Staff, presented Major Bruce Henwood with wound stripes, as a result of an incident that occurred in Croatia in 1995. He was also presented with a Certificate of the Award of Wound Stripe. The wound stripes, consisting of a narrow gold braid stripe, recognizes a physical or mental injury received as a result of armed conflict.

That year, while serving as a UN military observer, Maj Henwood was riding in a vehicle that struck an antitank mine. Severely injured in the resulting explosion, his life was saved by the heroic efforts of Maj Toby Bridge of the British Army. Due to the seriousness of his wounds, however, doctors determined that Maj Henwood's legs had to be amputated below the knees.

In 1976, following graduation from high school in Oakville, Ont., he enrolled in the CF under the Regular Officer Training Plan, and reported to the Royal Military College of Canada to commence training in August of that year.

Maj Henwood was released from the CF in April 1998 on a 3b medical release. Now retired, Maj Henwood uses two prosthetic devices. He lives in Calgary with his wife Judy and their three children.

Sgt Mignault is a reporter with Army News.

Une distinction dont personne ne veut

par le Sgt Pierre Mignault

Le 26 novembre dernier, le Lieutenant-général Rick Hillier, chef d'état-major de l'Armée de terre, a remis au Major Bruce Henwood son galon de blessé par suite d'un incident survenu en Croatie en 1995. Il lui a également présenté le certificat du « Mérite du galon de blessé ». Le galon de blessé, un galon étroit tissé de fils d'or, indique que la personne qui le porte a subi une blessure corporelle ou psychique dans le cadre d'un conflit armé.

En 1995, le Maj Henwood travaillait comme observateur militaire des Nations Unies. Un jour, il s'est trouvé à bord d'un véhicule qui a roulé sur une mine antichar. Il a été grièvement blessé par l'explosion, et il ne doit la vie sauve qu'aux efforts héroïques du Maj Toby Bridge de l'Armée britannique. Malheureusement, vu la gravité de ses blessures, les médecins ont décidé que le Maj Henwood devait être amputé des deux jambes sous le genou.

En 1976, après avoir terminé ses études secondaires à Oakville (Ont.), il s'est enrôlé dans les FC dans le cadre du Programme de formation des officiers – Force régulière et a entamé sa formation au Collège militaire royal du Canada en août de la même année.

Le Maj Henwood a été libéré des FC en avril 1998 pour raisons de santé (motif 3b). Maintenant à la retraite, il peut marcher grâce à deux prothèses. Sa femme Judy et lui vivent à Calgary avec leurs trois enfants.

Le Sgt Mignault est reporter pour Les Nouvelles de l'Armée.