HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 4 - 5, Maple Leaf, Maple Leaf, 19 January 2005, Vol. 8 No. 3

pages 4 - 5, La feuille d'érable, le 19 janvier 2005, vol. 8 n^o 3

DART team to focus on Ampara

By Laurie McVicar

Members of the CF Disaster Assistance Response Team (DART) departed from 8 Wing Trenton in early January to join international relief efforts in tsunami-stricken Southeast Asia.

At a press conference held January 4 in Trenton, Colonel Pat Stogran, commanding officer of the Joint Operations Group, stated a reconnaissance party had identified Sri Lanka as the region in most need of the team's aid.

“We are now in the process of sending over 300 tonnes of equipment and 200 personnel roughly 12 000 miles to the other side of the world in order to assist in the recovery and reconstruction operations in Sri Lanka,” said Col Stogran.

The equipment was transported via chartered Antonov flights. “This deployment is what I would refer to as a non-traditional deployment for DART,” said Col Stogran. “DART was intended to deploy rapidly to a specific area that had suffered a natural disaster with a view to bridging the gap between the actual event and the time the non-governmental organizations or international aid agencies could begin operations. I stress in a specific area. By non-traditional we see that virtually the entire coastline of Southeast Asia has been flooded and indeed the area is alive with international aid and non-governmental organizations and other military forces. We are now deploying into a region as opposed to a city like (following) the earthquakes in Turkey or Honduras… As a member of the Canadian Forces, I find it very gratifying that we can make some contribution towards relieving the suffering in the area that experienced the tsunami.”

The reconnaissance team, led by DART CommanderLieutenant-Colonel Mike Voith, deployed December 30 and consisted of 11 CF personnel, three representatives from Foreign Affairs Canada, two representatives from Canadian International Development Agency and one from the Public Health Agency.

“We went in knowing the full capabilities of the DART team and it was up to them to identify a region that not only needed our services but also wanted our services. Obviously the entire Southeast Asia needs additional services and for that Canada, as well as many other countries in the world, is pitching in. But, as you can imagine, some areas have a lot of aid while others don't have much.”

The DART team will focus on Ampara, a district of approximately 600 000 people and one of the worst areas affected by a tsunami that hit the coast. An estimated 10 400 deaths have been reported there and a total of 105 560 people have been forced to seek temporary shelter.

“We're deploying four Reverse Osmosis Water Purification Units. Each one has the capacity to produce 50 000 litres of pure, clean water per day,” said Col Stogran. “We're also deploying a limited medical capability—meaning everything short of trauma and surgery—so we will have staff consisting of doctors, nurses, preventative medicine technicians, as well as hygienists. It's our intention to link our facilities to the existing infrastructure in the region. In other words, what we'll be doing with our medical facilities is identifying hospitals that are in the region and providing them with the necessary support.”

In addition, the team will provide limited specialist engineer capabilities and establish a command and control structure that allows for effective communications between the DART, the host nation and the other agencies involved in the relief effort.

Col Stogran did not want to speculate how long the DART team would be deployed, commenting, “Normally we get in fast and leave within 40 days. Right now, we're unsure how long the operation will take. We have it from the local authorities that they expect to be in a position to conduct operations themselves within six weeks.”

Ms. McVicar is the assistant editor at The Contact, CFB Trenton.

DART COMPOSITION

The CF Disaster Assistance Response Team (DART) deployed to Sri Lanka with about 200 CF members. Composed of highly trained military personnel, the team is drawn mostly from Land Force units. It is comprises the following main elements:

DART Headquarters: About 45 personnel drawn mainly from the CF Joint Headquarters and the CF Joint Signal Regiment, both based in Kingston, Ont. DART Headquarters is responsible for command and control in-theatre, and for the strategic-level liaison required to determine and co-ordinate the DART's humanitarian response with the governments of Canada and the host nation, and officials of international organizations and non-government organizations operating in-theatre.

A Logistics platoon of about 20 personnel, responsible for the logistical support services essential to the sustainment of the DART, such as maintenance, transport and movements control, supply, procurement and contracting, and food services.

The headquarters of the various DART sub-units deployed on the mission, each comprising about nine personnel, to co-ordinate on-site tasking priorities and provide a command capability for split operations when required. These headquarters provide the day-to-day command and control of the following DART sub-units:

An engineer troop of about 37 personnel, including both field and construction engineers. The field engineer element consists of water supply, field engineer and heavy equipment sections. The construction engineer element provides limited construction and utility services. The engineer troop produces bulk and bagged water from its Canadian-built Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU), which can produce up to 50 000 litres of potable water per day for use by the medical aid station and for distribution to disaster victims. Once it has completed the DART camp the engineer troop can take on other tasks in support of the host nation and humanitarian aid agencies.

A medical platoon of approximately 40 personnel to operate a medical aid station, a tented facility capable of providing care for 200 to 250 out-patients and 10 in-patients per day, depending on the their needs. The medical aid station includes a laboratory, pharmacy, limited obstetrics services, and rehydration and preventive medicine sections; it has no surgical or trauma-care capabilities. The medical platoon provides treatment of minor injuries, disease control and routine health care services to relieve the host nation's medical facilities of these responsibilities.

A defence and security platoon of about 45 personnel to provide camp security and general support for DART operations.

La DART concentre ses efforts à Ampara

par Laurie McVicar

Les membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) sont partis de la 8e Escadre Trenton au début de janvier pour participer aux missions de secours qui s'organisent à l'échelle internationale pour venir en aide aux pays de l'Asie du Sud-Est victimes du tsunami.

Lors d'une conférence de presse tenue le 4 janvier dernier à Trenton, le Colonel Pat Stogran, commandant du Groupe des opérations interarmées, a mentionné qu'un détachement de reconnaissance avait pu déterminer que le Sri Lanka cons-tituait la région ayant le plus besoin de l'aide offerte par la DART.

« Nous sommes en train d'envoyer plus de 300 tonnes de matériel et de dépêcher 200 personnes à environ 12 000 milles de l'autre côté du monde afin de participer à des opérations de récupération et de reconstruction au Sri Lanka », a mentionné le Col Stogran.

Le matériel a été transporté à bord d'avions nolisés Antonov. « Ce déploiement est ce que j'appellerais un déploiement non conventionnel pour notre équipe », a précisé le Col Stogran. « La DART a été créée dans le but d'être déployée rapidement en un endroit précis ayant été dévasté par un désastre naturel, afin de prêter secours dans l'intervalle précédant l'intervention concrète des organismes non gouvernementaux ou des organisations d'aide internationale. Je tiens à souligner qu'il s'agit d'endroit précis. Le déploiement est non conventionnel dans la mesure où nous devons nous rendre en Asie du Sud-Est où presque tout le littoral des divers pays touchés a été inondé, ce qui complique nos démarches. Cependant, les habitants de cette région survivent toujours grâce à la collaboration des organisations d'aide internationale, des organismes non gouvernementaux et des autres forces militaires. Nous nous déployons dans une région par opposition à une ville, comme ce fut le cas lors d'opérations antérieures en Turquie ou au Honduras lors des tremblements de terre qui avaient frappé ces pays… À titre de membre des Forces canadiennes, je trouve très valorisant que nous puissions contribuer un tant soit peu à soulager la souffrance dans une région ayant dû vivre l'expérience d'un tsunami. »

L'équipe de reconnaissance, dirigée par le commandant de la DART, le Lieutenant-colonel Mike Voith, s'est déployée le 30 décembre. Elle était constituée de onze membres des FC, de trois représentants du ministère des Affaires étrangères du Canada, de deux représentants de l'ACDI et d'un représentant du service de santé publique.

« Connaissant pleinement toutes les capacités de la DART, les membres de l'équipe de reconnaissance étaient chargés de choisir une région qui non seulement avait besoin de nos services, mais qui désirait aussi les obtenir. Certes, toute l'Asie du Sud-Est a besoin d'aide, et le Canada, comme la majeure partie des autres pays du monde, s'attèle à la tâche. Cependant, comme vous pouvez l'imagi-ner, certaines régions bénéficient de beaucoup d'assistance tandis que d'autres pourraient en recevoir plus. »

La DART va concentrer ses efforts à Ampara, un district d'environ 600 000 personnes qui constitue l'un des endroits les plus touchés par le tsunami. On y a signalé la mort d'environ 10 400 personnes, et 105 560 personnes ont été contraintes de chercher des abris temporaires.

« Nous allons envoyer quatre systèmes de purification d'eau par osmose inverse. Chacun est en mesure de produire 50 000 litres d'eau potable par jour », a mentionné le Col Stogran. « Nous allons aussi apporter du matériel médical pour des interventions de niveau limité – nous ne fournissons pas les services de traumatologie et de chirurgie – et nous amenons des médecins, des infirmiers et infirmières, des techniciens en médecine préventive et des hygiénistes. Nous avons l'intention de jumeler nos installations à l'infrastructure existante dans la région. En d'autres mots, nous allons offrir le soutien nécessaire à des hôpitaux désignés de la région. »

De plus, l'équipe offrira certains ser-vices spécialisés du génie et mettra sur pied une structure de commandement et de contrôle qui permettra d'assurer des communications efficaces entre la DART, le pays hôte et les autres organismes qui participent aux opérations de secours.

Le Col Stogran n'a pas voulu spéculer sur la durée de la mission : « Règle générale, nous nous déployons rapidement et quittons ensuite les lieux dans les 40 jours. En ce moment, nous ne savons pas quelle sera la durée de l'opération. Les autorités locales s'attendent de pouvoir gérer elles-mêmes les opérations d'ici six semaines ».

Mme McVicar est rédactrice adjointe de la revue The Contact, à la BFC Trenton.

L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe

L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) vient d'être déployée au Sri Lanka. Son effectif comprend environ 200 militaires très bien entraînés qui proviennent, pour la plupart, d'unités de la Force terrestre. La DART comporte les unités énumérées ci-dessous.

Environ 45 personnes font partie du Poste de commandement de la DART. Elles viennent principalement du Quartier général interarmées des FC et du Régiment des transmissions inter-armées des FC. Ces deux unités sont normalement basées à Kingston (Ont.). Dans le théâtre des opérations, le commandement et le contrôle de la DART est exercé par le Poste de commandement de la DART. Il lui incombe également d'effectuer la liaison stratégique requise – pour établir et coordonner l'intervention humanitaire – avec le gouvernement du Canada, avec le gouvernement de la nation hôte ainsi qu'avec les représentants des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à l'œuvre dans le théâtre.

Le peloton de logistique compte environ 20 membres qui sont respon-sables du soutien logistique de la DART, notamment de l'entretien, du contrôle du transport et des mouvements, de l'approvisionnement, des achats et de l'octroi des contrats ainsi que de l'alimentation.

Les postes de commandement des sous-unités suivantes de la DART déployées en mission comprennent chacun environ neuf membres qui coordonnent localement la priorité des tâches et qui offrent la capacité, au besoin, de commander des opérations distinctes.

La troupe du génie compte normalement 37 militaires du génie de campagne et du génie de construction. Le groupe du génie de campagne comprend les sections d'approvisionnement en eau, du génie de campagne et d'équipements lourds. Le groupe du génie de construction offre des services limités de construction et de services publics. Au moyen de son système de purification d'eau par osmose inverse, la troupe du génie peut produire jusqu'à 50 000 litres d'eau potable par jour. De conception canadienne, ce système de purification d'eau peut fournir de l'eau en vrac ou ensachée utilisée par le poste sanitaire ou qui peut être distribuée aux sinistrés. Lorsque la construction du camp de la DART est terminée, la troupe du génie peut entreprendre d'autres tâches à l'appui de la nation hôte et des organismes d'aide humanitaire.

Le peloton de soins médicaux compte approximativement 40 membres qui s'occupent d'un poste sanitaire sous des tentes. Le peloton est en mesure d'offrir les soins en clinique externe à environ 200 à 250 patients par jour et à environ 10 patients hospitalisés, selon les soins que requiert leur état de santé. Les différentes sections du poste sanitaire offrent les services de laboratoire, de pharmacie, des services limités d'obstétrique ainsi que des services de réhydratation et de médecine préventive. Cependant, il n'est pas en mesure d'offrir les services de chirurgie et de traumatologie. Le peloton médical traite les blessures superficielles, contrôle la lutte contre les maladies et offre les soins de santé généraux afin de libérer les services de santé de la nation hôte de responsabilités qui leur incombent normalement.

Le peloton de sécurité et de défense compte environ 45 personnes. Il est responsable de la sécurité du camp et offre l'appui général aux opérations de la DART.