HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 6 - 7, Maple Leaf, Maple Leaf, 19 January 2005, Vol. 8 No. 3

pages 6 - 7, La feuille d'érable, le 19 janvier 2005, vol. 8 n^o 3

CF visitors to the Democratic Republic of the Congo

By LCol François Camiré

Eight Canadian military personnel deployed to the Democratic Republic of the Congo (DRC), as part of Operation CROCODILE, had the opportunity early in December, to host Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff, and Chief Warrant Officer Vincent Rioux, DCDS Chief Warrant Officer.

The visit began with a review of a Ghanian guard of honour by VAdm Maddison and Brigadier-General Deo Bahadur Ghale, acting commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).

VAdm Maddison met with William Swing, the Special Representative of the UN Secretary General; followed by a briefing from the commander of the Canadian Contingent, Colonel Brian Walsh, who gave a detailed description of MONUC's mandate and reviewed the mission's achievements and future challenges. The officers were subsequently taken to the MONUC logistics base for a tour of the facilities and a briefing at the training cell.

In July 1999, DRC and five regional countries signed the Lusaka Ceasefire Agreement, whose purpose was to end the fighting among the various belligerents. On November 30, 1999, the UN Security Council adopted a resolution to create MONUC, whose task was to ensure liaison among the parties and fulfil other duties. Op CROCODILE represents Canada's contribution to MONUC. The members of the Canadian contingent serve as staff officers in MONUC headquarters in Kinshasa and in the sector headquarters in Kisangani.

“The living conditions here are rather primitive, and we have to watch out for insects carrying diseases like malaria. The Canadian officers are housed in local rental accommodations in Kinshasa and Kisangani, said Captain Stéphane Gagné, G3 Operations. “We often find ourselves without electricity and running water. We have to make do with very little here, and we are extremely grateful for the support we get from Canada, which, compared with the support given to other nationalities in DRC, is quite simply outstanding.”

This visit, as short as it was, gave members an opportunity to meet VAdm Maddison and CWO Rioux for the first time, while others took advantage of the occasion to renew old friendships.

LCol Camiré is head of the Armed Forces Liaison Cell in DRC.

Visite des FC en République démocratique du Congo

par le Lcol François Camiré

Au début décembre, les huit militaires canadiens déployés en République démocratique du Congo (RDC) dans le cadre de l'opération CROCODILE ont eu le plaisir d'accueillir le sous-chef d'état-major de la Défense, le Vice-amiral Greg Maddison et l'Adjudant-chef du SCEMD, l'Adjudant-chef Vincent Rioux.

La visite a débuté par la revue d'une garde d'honneur ghanéenne par le Vam Maddison et le Bgén Deo Bahadur Ghale, le commandant par intérim de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).

Par la suite, le Vam Maddison s'est entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) des Nations Unies, M. William Swing, suivi d'une présentation par le commandant du contingent canadien, le Colonel Brian Walsh qui a expliqué en détail le mandat de la MONUC, les progrès réalisés jusqu'à maintenant ainsi que les défis à venir. Par la suite, ils ont été reçus à la base logistique de la MONUC pour une brève visite des installations et une présentation à la cellule d'entraînement.

En juillet 1999, la RDC et cinq États régionaux ont signé l'accord de cessez-le-feu de Lusaka en vue de mettre fin aux hostilités entre toutes les forces belligérantes. Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une résolution visant la création de la MONUC qui a pour but d'assurer la liaison entre les parties et d'effectuer d'autres tâches. L'Op CROCODILE est la contribution du Canada à la MONUC. Les membres du contingent canadien agissent en qualité d'officiers d'état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au quartier général de secteur à Kisangani.

Selon le Capitaine Stéphane Gagné, du G3 Opérations, « les conditions de vie ici sont plutôt rudimentaires et il faut se méfier des insectes qui sont porteurs de maladies telles que la malaria. Les officiers canadiens sont logés dans des résidences locales louées à Kinshasa et Kisangani. Bien souvent, il n'y a pas d'électricité et l'eau courante fait défaut. Il faut donc se contenter de bien peu ici bien que nous sommes très reconnaissants pour le soutien reçu du Canada, qui est tout simplement hors pair en comparaison avec les autres nationalités présentes en RDC ».

Pour certains, cette visite, si courte fut-elle, a été une excellente occasion de rencontrer le Vam Maddison et l'Adjuc Rioux pour une première fois et pour d'autres de renouer de vieilles amitiés.

Le Lcol Camiré est chef de la Cellule de liaison Forces armées de la RDC.

Canadian soldiers remove ammunition cache

Canadian soldiers removed approximately 1 500 kg of munitions from an ammunition cache near a patrol route in the Kabul area, in early December, after a local Afghan requested Canadian soldiers remove his ammunition.

“These types of munitions have been used in the past by terrorists to create improvised explosive devices,” said Lieutenant-Colonel Chuck Lamarre, acting commander, Task Force Kabul (Operation ATHENA). “Removing them from the streets of Kabul means a safer environment for the local population and our soldiers.”

When Canadian engineers from 11 Field Squadron arrived at the site they found approximately 550 rounds of ammunition. The cache included more than 300 rounds of 82 mm mortars, approximately 50 rounds of 120 mm mortars, and the rest of various sizes.

“This is one of the largest caches engineers have encountered since Operation ATHENA began last year,” said Warrant Officer Troy Chiasson, engineer who supervised the removal of the ammunition. “It took almost two hours to remove all the munitions.”

The removal of the ammunition is a significant step towards the stabilization of Afghanistan, as well as contributing to the protection of ISAF forces. The ammunition will be destroyed.

Op ATHENA is Canada's contribution to ISAF to help maintain security in Kabul and its surrounding areas in order that the Afghan Transitional Administration and UN agencies can begin rebuilding the country. Of the 900 troops deployed, about 700 are deployed in Kabul: the rest are deployed elsewhere in Southwest Asia in support of the mission.

Des soldats canadiens vident une cache de munitions

Au début de décembre, des soldats canadiens ont retiré quelque 1 500 kg de munitions d'une cache située près d'un itinéraire de patrouille dans la région de Kaboul, après en avoir reçu la demande d'un ressortissant afghan local.

« Des terroristes ont utilisé ces types de munitions par le passé pour improviser des engins explosifs », a indiqué le Lieutenant-colonel Chuck Lamarre, commandant par intérim de la Force opérationnelle à Kaboul (opération Athena). « En retirant les munitions des rues de Kaboul, nous améliorons la sécurité de la population locale et celle de nos soldats. »

Lorsque les sapeurs canadiens du 11e Escadron de campagne sont arrivés au site, ils ont trouvé environ 550 munitions. La cache renfermait plus de 300 obus de mortier de 82 mm, près de 50 obus de mortier de 120 mm ainsi que d'autres munitions de tailles variées.

« C'est l'une des plus grosses caches que les sapeurs ont trouvées depuis le début de l'opération Athena l'an dernier », a précisé l'Adjudant Troy Chiasson, qui a supervisé le retrait des munitions. « Il a fallu presque deux heures pour sortir toutes les munitions. » Le retrait des munitions marque une étape importante vers la stabilisation de l'Afghanistan, et cela contribue également à assurer la protection des troupes de la FIAS. Ces munitions seront détruites.

L'Op Athena est la participation du Canada à la FIAS, qui aide à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les régions avoisinantes afin que l'Autorité intérimaire afghane et les organismes de l'ONU puissent entamer la reconstruction du pays. Parmi les 900 militaires déployés, environ 700 se trouvent à Kaboul, les autres étant affectés ailleurs en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de la mission.

Junior Canadian Rangers patrol opens in Mishkeegogamang

By Sgt Peter Moon

A new Junior Canadian Rangers patrol has opened in a remote First Nation in Northern Ontario to an enthusiastic reception by the community.

“What was really great (about the patrol's opening weekend of training) was the kids' interest,” said Master Corporal Raven Neekan of the Mishkeegogamang Canadian Ranger patrol. Mishkeegogamang is an Ojibway community of 850 people.

“You hardly ever see kids around here interested in something. They just don't get motivated. So when we did the opening training, just the excitement on their faces was awesome. Looking at their smiles, hearing their laughter, it was great.”

The new Junior Canadian Rangers were welcomed by Chief Ronald Roundhead, who said he expected them all to benefit from it and become a credit to their community.

They spent a weekend in the Mishkeegogamang Community School's gymnasium playing games, listening to lectures on safe lifestyles and being outfitted with their uniform caps, t-shirts and sweatshirts. They received training in the safe handling of firearms and first aid. They also got a chance to sample army field rations.

“This weekend I saw my staff, Canadian Rangers and the community come together to create something very worthwhile here for the youth of Mishkeegogamang,” said Major Keith Lawrence, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group. “I was particularly impressed by the support we received from Chief Roundhead and members of his council.”

New Junior Rangers Dwayne Neekan and Eva Masakeyash, both 12, said they enjoyed the training, and hoped they would be able to go to next summer's annual Junior Rangers camp near Geraldton.

Word quickly spread in the community about the success of the initial training. “Kids have been phoning and asking if they can join,” MCpl Neekan said. “And several parents have asked me if they can get involved in raising money to help the new patrol. The response has been great.”

Sgt Moon is the PA ranger for 3 CRPG, CFB Borden.

Une nouvelle patrouille des Rangers juniors canadiens à Mishkeegogamang

par le Sgt Peter Moon

Dans une localité isolée des Premières nations située dans le nord de l'Ontario, une nouvelle patrouille des Rangers juniors canadiens suscite l'enthousiasme des membres de la collectivité.

« Le plus formidable (de la fin de semaine de formation initiale), c'est l'intérêt des enfants », a déclaré le Caporal-chef Raven Neekan de la patrouille des Rangers canadiens de Mishkeegogamang, une localité ojibway d'environ 850 personnes.

« Il est très rare que les enfants de la localité s'intéressent à quoi que ce soit. Ils ne sont tout simplement pas motivés. Inutile de préciser que le simple fait de voir l'enthousiasme qui se lisait sur les visages des enfants était en soi remarquable. C'était extraordinaire de les voir sourire et de les entendre rire. »

Après avoir souhaité la bienvenue aux nouveaux Rangers juniors cana-diens, le chef Ronald Roundhead leur a fait savoir qu'il s'attendait à ce qu'ils en tirent avantage et qu'ils fassent plus tard honneur à leur collectivité.

Les activités de la fin de semaine se sont déroulées dans le gymnase de l'école communautaire de Mishkeegogamang, où les enfants ont joué à des jeux, entendu parler de modes de vie sûrs et reçu leurs uniformes. Ils ont également reçu une formation sur le maniement des armes en toute sécurité ainsi que sur le secourisme. De plus, ils ont pu essayer les rations de campagne.

« Cette fin de semaine, j'ai vu les membres de mon personnel, les Rangers canadiens et les membres de la collectivité se serrer les coudes afin de mettre sur pied un organisme valable à l'intention des jeunes de Mishkeegogamang », a indiqué le Major Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens. « J'admire plus particulièrement l'appui du chef Roundhead et des membres du conseil sous sa direction. »

Dwayne Neekan et Eva Masakeyash, deux nouveaux Rangers juniors âgés de 12 ans, ont dit s'être beaucoup amusés pendant la séance de formation. Ils souhaitent d'ailleurs pouvoir participer à la prochaine colonie de vacances annuelle des Rangers juniors, qui a lieu à un camp situé près de Geraldton.

La nouvelle concernant le succès de la séance de formation initiale s'est répandue comme une traînée de poudre dans la collectivité. « Les enfants téléphonent pour savoir s'ils peuvent devenir membres », a précisé le Cplc Neekan. « Plusieurs parents m'ont demandé s'ils peuvent prendre part à des activités visant à recueillir des fonds destinés à la nouvelle patrouille. La réaction des gens est très favorable. »

Le Sgt Moon est le Ranger chargé des AP du 3 GPRC, à la BFC Borden.