 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Pages 1 - 3, Maple Leaf, 2 February 2005, Vol. 8 No. 5
pages 1 - 3, La feuille d'érable, 2 février 2005, vol. 8 no 5
A new season begins…
The new season of “Truth, Duty, Valour” highlights a wide range of training and work done by members of the CF. Here is a brief look at the 13 episodes to air this season.
Army Combat Divers: Travels to CFB Gagetown to join Army Combat Divers during Exercise ROGUISH BUOY. This exercise is designed to help divers hone their skills, trade information and blow things up.
Medic Competition: Travel to Borden, Ont. for the first ever Medic Competition. This event takes place over a concentrated 60-hour window with 15 medic teams from across Canada competing to win the trophy.
Rescue Operations: In military lingo it is known as “NEO” or non-combatant evacuation operation. The Army trains the NEO unit to be on alert to travel overseas on a moment’s notice to help evacuate Canadian citizens in areas of conflict or disaster, such as their recent hurricane relief in Haiti. We join troops from the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton as they undergo this intense and stressful training.
HMCS NANAIMO: The crew of the Navy’s MCDVs (Maritime Coastal Defence Vessels) are drawn from Reserve Force units throughout Canada. We join alongside the young crew of HMCS NANAIMO, based in Esquimalt, B.C., and experience their training first hand.
Ex STALWART GUARDIAN: Every August, the Army Reserve Force from each major region of Canada, hold large annual training exercises that force their soldiers to bring all their skill sets together. Join soldiers from across Ontario at CFB Petawawa as they train for a week.
Fire Academy: Fire is a constant threat for military personnel. The CF depends on military firefighters to protect and save lives. Visit CFB Borden, Ont., to watch a class of journeymen learn what it takes to become a CF firefighter.
Search and Rescue Competition: Search and rescue technicians, known as SAR TECHs, annually hold a competition to see who the best teams are from across Canada. This year follow two teams throughout the week-long event in Comox, B.C.
Pathfinders (1 of 2): Pathfinders are an elite group of Canadian soldiers, trained to be parachuted behind enemy lines to conduct operations such as ambushes, reconnaissance and guide in major airborne assaults. In this two part series, we join 20 young men who attempt to pass the difficult 12-week Pathfinders course.
Pathfinders (2 of 2): In the continuation of episode one, we see the remaining group of Pathfinder candidates put through some tough assessments, and training that challenges both their mental and physical capabilities. Who will ultimately finish this course and be Canada’s next elite Pathfinder team? Tune in and find out!
Afghanistan Training: The soldiers, engineers and armoured personnel at CFB Petawawa train for their forthcoming deployment to Afghanistan. “Truth, Duty, Valour” learns everything from how soldiers get through an armed blockade, to the difficulties of providing humanitarian assistance after a bomb goes off.
HMCS VILLE DE QUÉBEC: The officers and sailors of this Halifax based frigate are attached to the NATO Navy squadron known as Standing NATO Force Atlantic. “Truth, Duty, Valour” joins them in Norfolk, Virginia, as they go to sea and train for possible deployment to hotspots throughout the world.
Sea Kings (HMCS ATHABASKAN): Ship borne helicopters are an integral and critical part of the weapons system of a modern warship. Though somewhat older, the Sea King helicopters of the Canadian Navy are still reliable and potent air platforms. From dropping torpedoes on enemy submarines to rescuing sailors in a sinking freighter, Sea Kings and their crews are still a force to be reckoned with.
SAR Prelim: Each year the Air Force conducts a preliminary screening test in Jarvis Lake, Alta. to determine the next group of search and rescue technicians will be. Follow SAR training as only the best make the cut.
Check our Web site at www.truthdutyvalour.ca and local listings for times in your area.
Début de la deuxième saison
La nouvelle saison de « Truth, Duty, Valour » met en vedette un large éventail d’activités d’entraînement et de tâches effectuées par des membres des FC. Voici un bref aperçu des 13 épisodes qui seront diffusés au cours de la présente saison.
Plongeurs de combat de l’Armée : Voyage à la BFC Gagetown pour se joindre aux plongeurs de combat de l’Armée dans le cadre de l’exercice ROGUISH BUOY. Cet exercice vise à aider les plongeurs à perfectionner leurs compétences, à échanger de l’information et à faire exploser des objets.
Compétition d’infirmières et infirmiers : Voyage à Borden (Ont.) pour la première compétition d’infirmières et infirmiers. Quinze équipes d’un peu partout au Canada participent à cette activité intensive d’une durée de 60 heures afin de remporter le trophée.
Opérations de sauvetage : Il s’agit des opérations d’évacuation de non-combattants (NEO) dans le jargon militaire. L’Armée voit à l’entraînement de l’unité NEO de façon à ce qu’elle soit prête à se rendre au pied levé à l’étranger pour aider à l’évacuation de citoyens canadiens se trouvant dans des zones de conflit ou des régions sinistrées, comme en Haïti, lors de la récente opération de secours menée à la suite de l’ouragan qui a frappé ce pays. Nous nous joignons à des soldats du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basés à Edmonton, alors qu’ils participent à cet entraînement intense et stressant.
NCSM NANAIMO : Les équipages des navires de défense côtière (NDC) de la Marine viennent d’unités de la Force de réserve d’un peu partout au Canada. Joignez-vous au jeune équipage du NCSM Nanaimo, basé à Esquimalt (C.-B.) pour découvrir de vos propres yeux l’entraînement suivi.
Ex STALWART GUARDIAN : À chaque été en août, la Force de réserve de l’Armée de chaque principal secteur du Canada organise d’importants exercices d’entraînement annuels qui obligent ses soldats à mettre en pratique leurs compétences. Joignez-vous à des soldats d’un peu partout en Ontario qui sont réunis à la BFC Petawawa pour un entraînement d’une semaine.
École des pompiers : Les incendies constituent une menace constante pour les militaires. Les FC comptent sur leurs pompiers pour protéger et sauver des vies. Visitez la BFC Borden (Ont.) pour voir une classe d’ouvriers qualifiés apprendre ce qu’il faut pour devenir pompiers des FC.
Compétition de recherche et sauvetage : Des techniciens en recherche et sauvetage, appelés Tech SAR, participent chaque année à une compétition visant à déterminer les meilleures équipes du Canada. Cette année, suivez deux équipes tout au long de la compétition d’une semaine à Comox (C.-B.).
Orienteurs-marqueurs (1 de 2) : Les orienteurs-marqueurs sont des soldats canadiens d’élite entraînés pour être parachutés derrière des lignes ennemies afin de mener des opérations comme des embuscades ainsi que des missions de reconnaissance et d’orientation dans le cadre d’assauts aéroportés d’envergure. Dans cette émission en deux parties, nous nous joignons à 20 jeunes hommes qui tentent de réussir le cours difficile d’orienteur-marqueur de 12 semaines.
Orienteurs-marqueurs (2 de 2) : Dans cette suite au premier épisode, nous voyons le groupe restant de candidats se soumettre à des évaluations difficiles et à un entraînement mettant à rude épreuve leurs aptitudes physiques et mentales. Qui terminera finalement le cours et fera partie de la prochaine équipe d’élite d’orienteurs-marqueurs? Regardez l’émission afin de le découvrir!
Entraînement en vue d’une mission en Afghanistan : Les soldats, sapeurs et troupes blindées de la BFC Petawawa s’entraînent en vue de leur prochaine mission en Afghanistan. « Truth, Duty, Valour » apprend tout sur la façon dont les soldats traversent un barrage armé, les défis de fournir de l’aide humanitaire après l’éclatement d’une bombe, etc.
NCSM VILLE DE QUÉBEC : Les officiers et les marins de cette frégate basée à Halifax sont rattachés à l’escadron de la Marine de l’OTAN, aussi appelé Force navale permanente de l’Atlantique. « Truth, Duty, Valour » se joint à eux à Norfolk, en Virginie, alors qu’ils prennent la mer et s’entraînent en vue d’un déploiement possible vers un des points chauds dans le monde.
Sea King (NCSM ATHABASKAN) : Les hélicoptères embarqués constituent une partie intégrante et essentielle des systèmes d’armes d’un navire de combat moderne. Bien qu’ils ne soient plus jeunes, les hélicoptères Sea King de la Marine canadienne sont toujours fiables et constituent des plateformes aériennes efficaces. Qu’il s’agisse de lancer des torpilles sur des sous-marins ennemis ou de porter secours aux marins d’un cargo en train de couler, les Sea King et leur équipage demeurent des forces sur lesquelles on peut compter.
SAR – Sélection préliminaire : Chaque année, la Force aérienne effectue une sélection préliminaire à Jarvis Lake (Alb.) afin de déterminer le prochain groupe de techniciens en recherche et sauvetage. Suivez l’entraînement SAR que seuls les meilleurs réussissent.
Visitez notre site Web (www.truthdutyvalour.ca) pour connaître les heures de diffusion dans votre région.
CDS bids farewell
As you are aware, my time remaining as CDS is very short. As announced by the Prime Minister, Lieutenant-General Rick Hillier will assume the responsibilities of CDS effective February 4, as I leave to initiate my transition to the position of chairman of NATO’s Military Committee.
It has been my distinct honour to serve as the CDS for nearly four years, with the unwavering support of my wife, Loraine, and all the other members of my family. In fact, this has been the greatest privilege of my career.
The CF has accomplished much during those years—largely due to the tremendous dedication and effort of all CF members. My three CDS annual reports are aptly titled to capture the essence of those accomplishments: for 2001-2002, At a Crossroads; for 2002-2003, A Time for Transformation; and for 2003-2004, Making Choices.
We have already begun the transformation process, made great advances on quality of life issues, enhanced our medical, educational and professional development processes, broken the back of a 12-year CF grievance backlog and developed a streamlined grievance process, which will reduce turnaround times to one year by December 2005.
We have also led the government’s 3D approach, particularly in Afghanistan, procured new or updated equipment including: Cormorant search and rescue helicopters; Victoria class submarines; G-Wagons; and the tactical uninhabited aerial vehicles. We are also continuing with significant upgrades to the CF-18, the Aurora, and a wide range of land force and naval equipments, and we have initiated the process to procure the new Maritime Helicopter, the Mobile Gun System and later, the Joint Support Ship.
We have met, and continue to meet, the security challenges presented to us since September 11, 2001, all the while managing a high operational tempo with multiple operations including PALLADIUM, HALO, APOLLO and ATHENA, and most recently, Op STRUCTURE in Sri Lanka.
This has led to new and enhanced partnerships with other government departments and security agencies here at home and abroad, and important contributions with domestic and coalition partners to the ongoing campaign against terrorism. And as part of that, we have deployed our joint air, land, and naval forces into operations across the full spectrum of conflict, including our deployment into combat in Afghanistan in 2002—the first time Canadian land forces were deployed for combat since Korea, and where JTF 2, our special operations forces, went into combat for the first time.
I wish to offer my heartfelt appreciation and gratitude to all members of the CF, DND, and our associated agencies for all that we have achieved during my time as CDS. I never cease to be amazed by your dedication, motivation, innovation and professionalism. Time and time again you have risen to the challenges of the demands placed on you and have done so in a manner that reflects superbly on our nation, the Canadian Forces, the Department of National Defence, and on you as individuals.
I know that your determination to ensure mission success and to do so in superb fashion is precisely what LGen Hillier can count on from all members as he assumes leadership of this truly outstanding organization.
I look forward to continuing to work with many of you in my upcoming capacity as chairman of the NATO Military Committee.
Again, many thanks to you and your families for your unconditional support to me throughout my time as CDS, and continued best success as the CF enters another dynamic period in its history. The future is indeed bright.
Gen Ray Henault, Chief of the Defence Staff
Le chef d’état major dit au revoir
Comme vous le savez, j’arrive très bientôt au terme de mon mandat à titre de CEMD. Le premier ministre a annoncé que le Lieutenant-général Rick Hillier assumera les responsabilités de ce poste à compter du 4 février, alors que je commencerai ma transition à mon nouveau poste de président du Comité militaire de l’OTAN.
J’ai été très honoré de servir à titre de CEMD pendant presque quatre ans avec le soutien inébranlable de mon épouse, Loraine, et tous les autres membres de ma famille. Je considère que le fait d’occuper ce poste a été le plus grand privilège de ma carrière.
Les FC ont accompli beaucoup de choses au cours de ces années, surtout grâce au dévouement et aux efforts sans bornes de tous leurs membres. Mes trois rapports annuels portent des titres qui traduisent parfaitement l’essence de ces réalisations : en 2001-2002, À la croisée des chemins; en 2002-2003, À l’heure de la transformation et en 2003-2004, Des choix à faire.
Nous avons déjà lancé le processus de transformation, fait d’immenses progrès quant à la qualité de vie et amélioré nos processus de développement en matière de services médicaux, de formation professionnelle et d’éducation. Nous avons amorcé le règlement d’un arriéré de griefs vieux de 12 ans. Grâce au nouveau processus que nous avons créé, nous pourrons, d’ici le mois de décembre 2005, réduire le temps de traitement de tout grief à moins d’un an.
Nous avons aussi dirigé l’approche 3D du gouvernement, particulièrement en Afghanistan, avons acheté du nouvel équipement et en avons amélioré d’autres, dont les hélicoptères Cormorant de recherche et sauvetage, les sous-marins de classe Victoria, les G-Wagon, ainsi que les véhicules aériens sans pilote. Nous poursuivons notre important programme de modernisation des CF-18, de l’Aurora et d’une grande partie de l’équipement de l’Armée de terre et de la Marine. Nous avons de plus entrepris le processus d’achat du nouvel hélicoptère maritime, du système de canon mobile et du navire de soutien interarmées.
Nous avons relevé les défis qui se sont posés en matière de sécurité depuis le 11 septembre 2001 et continuons de le faire tout en gérant un rythme opérationnel élevé, axé sur des opérations multiples, dont les opérations PALLADIUM, HALO, APOLLO et ATHENA, et plus récemment, l’opération STRUCTURE au Sri Lanka.
Tout ceci a conduit à de nouveaux partenariats avec d’autres ministères et certains organismes de sécurité au pays et à l’étranger, de même qu’à une participation de taille avec nos partenaires nationaux et ceux de la coalition à la lutte contre le terrorisme. Nous avons ainsi déployé nos forces interarmées aériennes, terrestres et navales dans des opérations touchant l’ensemble des conflits et avons participé à une mission de combat en Afghanistan en 2002, la première mission de combat de l’Armée canadienne depuis la guerre de Corée et de notre force d’opérations spéciales, la FOI 2.
Je tiens à exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance aux membres des FC, au MDN et à nos agences associées pour tout ce qu’ils ont accompli pendant que j’occupais le poste de CEMD. Je suis très impressionné par votre dévouement, votre motivation, votre sens de l’innovation et votre professionnalisme. Vous n’avez jamais cessé de relever des défis et avez agi d’une façon qui fait honneur à notre pays, aux Forces canadiennes, au ministère de la Défense nationale ainsi qu’à chacun de vous.
Lorsque le Lgén Hillier prendra la direction des FC, une organisation vraiment remarquable s’il en est, je sais qu’il pourra compter sur la détermination de tous les membres des FC à garantir de façon admirable le succès de chaque mission.
Je me réjouis de continuer à travailler avec bon nombre d’entre vous lorsque je serai président du Comité militaire de l’OTAN.
Encore une fois, merci beaucoup, à vous et à vos familles, de votre soutien inconditionnel tout au long de mon mandat comme CEMD. Je souhaite aux FC, qui entrent dans une autre période dynamique de leur histoire, de continuer à remporter autant de succès. En effet, l’avenir est très prometteur.
Gén Ray Henault, chef d’état-major de la Défense
|
