HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force, Maple Leaf, 23 February 2005, Vol. 8 No. 8
Force aérienne, la Feuille d'érable, 23 février 2005, vol. 8 n^o 8

MAPLE FLAG “blue air” and “red air”

The following forces are scheduled to participate in this year’s air combat exercise as "Blue Air”. They will deploy to provide conventional ground attack, air superiority, suppression of enemy air defence (SEAD), tactical re-supply, reconnaissance, air-to-air refuelling, and AWACS (airborne warning and control):

• Canadian Forces
• Belgian Air Force
• German Air Force
• French Air Force
• Israeli Air Force
• NATO AWACS (airborne warning and  control contingent)
• Royal Air Force
• Royal Netherlands Air Force
• Royal New Zealand Air Force
• Republic of Singapore Air Force
• Swedish Air Force
• United States Air Force, Navy and Marine Corps

The following forces are scheduled to participate in this year’s coalition exercise as "Red Air”. They will deploy to provide air and ground threat:

• 414 CTS (United States Air Force)
• 64th AGRS (aggressor squadron)
• 266th Range Squadron (United States Air National Guard)

Les forces aériennes « bleue » et « rouge » de l’Ex MAPLE FLAG

Participant à l’exercice de combat aérien à titre de « force bleue », les forces suivantes se déploieront pour exécuter des opérations d’attaque au sol conventionnelle, de supériorité aérienne, de mise hors combat des moyens de défense aérienne ennemis (SEAD), de réapprovisionnement tactique, de reconnaissance et de ravitaillement en vol ainsi qu’offrir un système de surveillance et d’alerte aéroporté (AWACS) :

• Forces canadiennes
• Force aérienne belge
• Force aérienne allemande
• Force aérienne française
• Force aérienne israélienne
• AWACS de l’OTAN (contingent de surveillance et d’alerte aéroporté)
• Royal Air Force
• Force aérienne royale des Pays-Bas
• Force aérienne royale de Nouvelle-Zélande
• Force aérienne de la République de Singapour
• Force aérienne suédoise
• Force aérienne, force maritime et Marine Corps des États-Unis

Cette année, les forces suivantes participeront à l’exercice de coalition comme « menaces aérienne et terrestre rouges » :

• 414 CTS (Force aérienne américaine)
• 64th AGRS (escadron ennemi)
• 266th Range Squadron (Garde nationale aérienne des États-Unis)

Countries gather to plan Ex MAPLE FLAG XXXVIII - May 15 to June 24, 2005

By Lt Sonia Dumouchel-Connock

4 WING COLD LAKE — The cold winter landscape of 4 Wing Cold Lake was home to an extra dash of military colour in mid-February, as 125 representatives from 10 visiting nations and NATO met with Exercise MAPLE FLAG staff during a four-day International Planning Conference (IPC).

The IPC, held February 7-10, had two objectives, says Captain Brehn Eichel, the exercise director. “The IPC allowed us, the MAPLE FLAG staff, to gather information from the participants about what they need and what they are hoping to achieve. We then take that information about specific unit training objectives and try to cater the exercise to meet as many training objectives as possible.”

The IPC was also a chance for participating nations to attend briefings, speak with organizers, and gather the information they need to help them finalize their plans for participation in this summer’s air combat exercise. The colourful variety of military uniforms seen at 4 Wing this week was an exciting taste of things to come.

It is expected that more than 5 000 military personnel from 11 nations and a NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) contingent will participate in Ex MAPLE FLAG XXXVIII. In addition, seven nations are expected to attend the coalition exercise as observers—a number unprecedented in the 27 years Cold Lake has hosted the exercise.

MAPLE FLAG—which will take place this year from May 15 to June 24—is an annually held international air combat exercise, designed to provide junior Canadian and allied combat-ready aircrews with realistic training in a modern simulated air combat environment. The exercise will emphasize air operations involving large package coalition air forces. During each of the exercise’s three periods, participants will engage in a simulated, 10-day air campaign.

“We have a structured scenario simulating a UN coalition effort and the daily missions are based on the training objectives of the individual units,” explains Capt Eichel. “Many, many nations use MAPLE FLAG as a core element in their training cycle, and it’s arguably one of the largest single fighter exercises in the world.”

Watch for more updates on MAPLE FLAG XXXVIII in the coming weeks on the Air Force pages of The Maple Leaf.

Lt Dumouchel-Connock is the Ex MAPLE FLAG PAO.

Des pays se réunissent pour planifier l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII - du 15 mai au 24 juin 2005

par le Lt Sonia Dumouchel-Connock

4^e ESCADRE COLD LAKE — Une profusion de couleurs militaires se découpaient sur le blanc paysage d’hiver de la 4^e Escadre Cold Lake, lorsque cette dernière a accueilli, à la mi-février, les 125 représentants de 10 pays en visite et de l’OTAN, réunis avec le personnel de l’exercice MAPLE FLAG en vue d’une conférence internationale de planification (CIP) de quatre jours.

La CIP, qui s’est tenue du 7 au 10 février, comportait deux objectifs, souligne le Capitaine Brehn Eichel, directeur de l’exercice. « La CIP permet au personnel affecté à l’Ex MAPLE FLAG de connaître les besoins et les attentes des participants. Nous utilisons alors l’information recueillie au sujet des objectifs de formation d’une unité particulière et tentons de concevoir l’exercice pour qu’il réponde le plus possible aux besoins en formation. »

La CIP a par ailleurs donné la possibilité à des pays participants d’assister à des exposés, de discuter avec les organisateurs et d’obtenir des renseignements qui les aideront à achever leurs plans en vue de l’exercice de combat aérien de cet été. La diversité de couleurs observées à la 4^e Escadre cette semaine donne un excellent avant-goût des événements à venir.

Nous prévoyons que plus de 5 000 militaires de 11 pays ainsi qu’un contingent du Système aéroporté de détection et de contrôle (AWACS) de l’OTAN participeront à l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII. En outre, 7 pays devraient être présents pendant l’exercice de la coalition à titre d’observateurs, un nombre inégalé au cours des 27 ans durant lesquels Cold Lake a accueilli l’événement.

L’Ex MAPLE FLAG, qui aura lieu cette année du 15 mai au 24 juin, est un exercice de combat aérien international qui a pour but de fournir aux nouveaux membres du personnel navigant d’aéronefs canadiens et aux équipages prêts au combat des pays alliés l’occasion de s’entraîner dans un environnement de combat aérien simulé, moderne et réaliste. L’exercice portera principalement sur les opérations aériennes faisant appel à un grand ensemble de forces aériennes regroupées au sein d’une coalition. Durant chacune des trois parties de l’exercice, les participants prendront part à une campagne aérienne simulée de 10 jours.

« Nous avons créé un scénario structuré, simulant un effort de coalition de l’ONU, et les missions quotidiennes sont fondées sur les objectifs d’entraînement des unités individuelles », a expliqué le Capt Eichel. « Pour beaucoup de pays, l’Ex MAPLE FLAG constitue un élément essentiel de leur cycle d’entraînement, et il s’agit certainement de l’un des plus importants exercices de chasseurs du monde. »

Durant les prochaines semaines, surveillez les mises à jour concernant l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII, dans les pages de la Force aérienne de La Feuille d’érable.

Le Lt Dumouchel-Connock est OAP pour l’Ex MAPLE FLAG.

Ex MAPLE FLAG – Did You Know?

• During the Vietnam War air forces found that 90 percent of their aircraft losses occurred during an aircrew’s first 10 combat missions.
• 1975 – Ex RED FLAG is created in the US in response to this lesson learned. The exercise seeks to provide aircrews with those first 10 combat missions in a training environment.
• 1977 – Canada’s Air Force participates in RED FLAG for the first time.
• 1978 – The US Air Force holds its first RED FLAG North in Cold Lake. The exercise is subsequently renamed MAPLE FLAG and held by the Canadian Air Force at 4 Wing Cold Lake.
• 1987 – Two MAPLE FLAGs are held annually until 1987.
• Present – Today, MAPLE FLAG is an annual internationally-renowned six-week air combat exercise simulating a UN coalition effort.

Ex MAPLE FLAG – Le saviez-vous?

• Durant la guerre au Vietnam, les forces aériennes ont constaté que 90 % des pertes d’aéronefs se produisaient lors des 10 premières missions de combat de l’équipage.
• 1975 – En réponse à cette constatation, les États-Unis mettent sur pied l’Ex RED FLAG qui vise à offrir l’occasion aux équipages d’aéronefs d’exécuter leurs 10 premières missions de combat dans un contexte d’entraînement.
• 1977 – La Force aérienne du Canada participe pour la première fois à l’Ex RED FLAG.
• 1978 – La force aérienne américaine organise le premier Ex RED FLAG dans le nord, soit à Cold Lake. L’exercice est par la suite rebaptisé MAPLE FLAG et organisé par la Force aérienne du Canada à la 4e Escadre Cold Lake.
• 1987 – L’Ex MAPLE FLAG a lieu deux fois l’an jusqu’en 1987.
• Aujourd’hui – De renommée internationale, l’Ex MAPLE FLAG est un exercice annuel de combat aérien de six semaines, qui simule des opérations de coalition de l’ONU.

Cold Lake mourns death of military wives

By Holly Bridges

The tight-knit community of 4 Wing Cold Lake is grieving and in shock after three Air Force pilots lost their wives in a head-on car collision on February 9. One of those killed was a serving member of the military herself, administration officer, Lieutenant Kimberly Bews.

“We are definitely shocked,” Captain Richard Langlois, a public affairs officer at 4 Wing Cold Lake told the Edmonton Sun following the crash. “It's very difficult for everyone, we're all touched one way or another.”

Smoky Lake RCMP said the minivan the women were travelling in skidded out of control into the eastbound lane and was struck by a pickup truck. All three women died at the scene.

The driver of the truck suffered non-life-threatening injuries and was taken to hospital in Edmonton.

As would be expected in this type of tragic circumstance, 4 Wing has called in every means of support to help the grieving pilots and the entire military community deal with the loss. A memorial service was held February 14, 2005.

Trois conjointes militaires trouvent la mort : Cold Lake est en deuil

par Holly Bridges

La collectivité très unie de la 4e Escadre Cold Lake est en deuil et en état de choc : trois pilotes de la Force aérienne ont perdu leur conjointe lors d’une collision frontale survenue le 9 février. Une des victimes était membre des FC : il s’agit du Lieutenant Kimberly Bews, officier d’administration.

« Nous sommes ébranlés », a déclaré le Capitaine Richard Langlois, officier des affaires publiques à la 4e Escadre Cold Lake, lors d’une entrevue accordée au Edmonton Sun après l’accident. « C’est un moment difficile pour tout le monde. Nous sommes tous touchés par les circonstances d’une façon ou d’une autre. »

Selon la GRC de Smoky Lake, la fourgonnette dans laquelle les femmes voyageaient a dérapé et abouti dans la voie où les véhicules venaient en sens inverse : le véhicule a ensuite été heurté par une camionnette. Les trois femmes ont été déclarées mortes sur les lieux de l’accident.

Le conducteur de la camionnette a subi des blessures, mais n’était pas en danger de mort. Il a été transporté à un hôpital d’Edmonton.

Comme on peut s’y attendre lors d’une tragédie de ce genre, la 4e Escadre a fait appel à toutes les ressources de soutien pour aider les pilotes en deuil et l’ensemble de la communauté militaire à composer avec leur perte. Une cérémonie funèbre a eu lieu le 14 février dernier.

Maple Flag observers

Maple Flag observers The following nations are sending military members who will observe but not participate in the exercise:

• Argentina
• Brazil
• Chile
• Greece
• Qatar
• Singapore
• United Arab Emirates

Observateurs du MAPLE FLAG

Observateurs du MAPLE FLAG Les pays suivants enverront des militaires pour observer le déroulement de l’exercice :

• Argentine
• Brésil
• Chili
• Émirats arabes unis
• Grèce
• Qatar
• Singapour