 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Navy, Maple Leaf, 9 March 2005, Vol. 8 No. 10
Marine, la Feuille d'érable, le 9 mars 2005, vol. 8 no 10
Eager beaver storms capital
By Lt(N) Mélanie Blanchard
“Don’t forget to bring your parkas and your skates!” resounded throughout HMCS OTTAWA as the commanding officer, Commander Doug Young, along with 15 other members of his ship’s company prepared to travel to OTTAWA’s namesake city on February 3.
The group travelled over 4 000 km to promote the Canadian Navy and their ship, which was highlighted by the crew’s participation in Ottawa’s annual Winterlude festival.
The first challenge on the agenda was getting sailors who had never skated to lace up their skates and take to the ice for a good cause. Skaters on the Rideau Canal saw a sea of red Ottawa Senators jerseys as the contingent skated the entire length of the canal in order to raise funds for the ship’s official charity, the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
A few blisters later, it was time to bring some cheer to CHEO where five members presented the hospital with a $1 000 cheque and met the most adorable children. Walking through the halls, the team was amazed at how animated the kids were despite their illnesses. The staff was equally inspiring. The look on the children’s faces as members from HMCS OTTAWA knocked on their playroom door was a reward in itself. Vibrant faces welcomed the ship’s representatives with open arms and open hearts.
Among other venues, the contingent made its way to the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, which is home to 250 residents. All were eager to share their stories of past operations and listen to details of a more modern Canadian Navy and its ships, which now include amenities such as air conditioning, satellite television and e-mail.
The team was also given a tour of the councillor’s reception area at City Hall where the city is proud to display HMCS OTTAWA artifacts for all to see. Afterwards, Mayor Bob Chiarelli treated the group and the ship’s sponsor, Honorary Captain Sonja Bata to an elaborate buffet luncheon, which was followed by the contingent’s attendance at a council meeting. After Mayor Chiarelli officially welcomed the group to Ottawa, they received a standing ovation from city council. The Naval Jack was flown from the City Hall ensign staff in honour of the visit.
No trip would be complete without the “ah’s” and “oh’s” of children as the contingent visited numerous schools in the capital and discussed the role of the Canadian Navy and especially HMCS OTTAWA. Children listened attentively as various jobs were discussed, but their faces always lit up at the mention of missiles, torpedoes and guns.
The week culminated with HMCS OTTAWA making her way into the semi-finals of the Enbridge 25th Annual Bed Race at Dows Lake. The four-member team, with Eager Beaver (the ship’s mascot) as the rider, competed vigorously for the championship. For a group of sailors from the West Coast who do not see ice and snow on a regular basis, their performance was top notch.
Whether it was at CHEO, the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, the 3rd Orleans Scout Group, RCSCC Falklands, or HMCS CARLETON, the dynamic team of sailors that are proud to sail aboard HMCS OTTAWA felt at home. The crew looks forward to future namesake city visits and wishes to thank the many individuals in Ottawa that made this trip such a resounding success.
Lt(N) Blanchard is HMCS OTTAWA’s UIO.
« Eager Beaver » prend la capitale d’assaut
par le Ltv Mélanie Blanchard
« N’oubliez pas vos parkas et vos patins! », pouvait-on entendre d’un bout à l’autre du NCSM OTTAWA au moment où le commandant, le Capitaine de frégate Doug Young, de même que 15 autres membres de l’équipage du navire, se préparaient à se rendre dans la ville éponyme de leur navire le 3 février dernier.
Le groupe a voyagé plus de 4 000 km pour faire mieux connaître la Marine canadienne et leur navire, un voyage dont l’un des moments-phares a été la participation de l’équipage au festival annuel Bal de neige, à Ottawa.
Le premier défi au programme a été de convaincre des marins qui n’avaient jamais patiné de leur vie de chausser leurs patins pour une bonne cause. Les patineurs sur le canal Rideau ont pu apercevoir une multitude de chandails de hockey rouges des Sénateurs d’Ottawa alors que le contingent patinait sur toute la longueur du canal pour recueillir des fonds pour l’œuvre de bienfaisance officielle du navire, soit le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO).
Quelques ampoules plus tard, c’était l’heure d’égayer le CHEO, où cinq membres de l’équipage ont présenté un chèque de 1 000 $ et rencontré des enfants absolument adorables. En se promenant dans les couloirs, l’équipe a été impressionnée de voir à quel point les enfants étaient dynamiques malgré leur maladie. Le personnel était tout aussi enthousiaste. Le regard que les enfants avaient lorsque les membres du NCSM OTTAWA ont frappé à la porte de leur salle de jeu était une récompense en soi. Des enfants émerveillés ont accueilli les représentants du navire à bras ouverts et avec beaucoup de cœur.
Outre les autres lieux visités, le contingent s’est rendu au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, qui compte quelque 250 résidents. Ils avaient tous envie de partager leurs souvenirs d’anciennes opérations et d’apprendre des détails sur la Marine canadienne d’aujourd’hui et sur ses navires modernes, qui offrent des commodités telles que l’air climatisé, la télévision par satellite et le courrier électronique.
L’équipe a également eu droit à une visite de l’aire d’accueil des conseillers à l’hôtel-de-ville, où l’on est fier d’exposer à la vue de tous des objets liés au NCSM OTTAWA. Après cette visite, le maire Bob Chiarelli a invité le groupe et le capitaine honoraire du navire, Sonja Bata, à un déjeuner-buffet copieux, suivi d’une présence du contingent à une réunion du conseil municipal. Après que le maire ait souhaité officiellement aux membres du groupe la bienvenue à Ottawa, ils ont été ovationnés par le conseil. Le pavillon de beaupré a été déployé sur le mât de l’hôtel-de-ville pour souligner leur visite.
Aucun séjour ne serait complet sans les « oh! » et les « ah! » des enfants alors que le contingent s’est rendu dans de nombreuses écoles de la capitale pour discuter du rôle de la Marine canadienne et surtout du NCSM OTTAWA. Les enfants ont écouté attentivement alors que divers métiers ont été décrits, mais leurs visages s’égayaient chaque fois qu’il était question de missiles, de torpilles et de canons.
Le point culminant de la semaine a été lorsque le NCSM OTTAWA s’est rendu jusqu’à la demi-finale de la 25e Course de lits annuelle Enbridge au lac Dow. L’équipe, formée de quatre coureurs, avec « Eager Beaver » (la mascotte du navire) comme passager, a concouru énergiquement pendant le championnat. Pour un groupe de marins de la côte ouest qui n’ont pas l’habitude de voir de la glace et de la neige régulièrement, ils ont réalisé une performance hors pair.
Que ce soit au CHEO, au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, au 3e Groupe des scouts d’Orléans, au CRCCM Falklands ou au NCSM CARLETON, l’équipe de marins dynamiques et fiers de naviguer à bord du NCSM OTTAWA se sentait chez elle. Les membres d’équipage attendent avec impatience leurs prochaines visites dans la ville éponyme de leur navire et désirent remercier les nombreuses personnes à Ottawa qui ont fait de ce voyage un succès retentissant.
Le Ltv Blanchard est l’OIU du NCSM OTTAWA.
Navy takes part in the Carnaval de Québec canoe race
By Lt(N) Peggy Thériault
A team made up of four sailors from HMCS VILLE DE QUÉBEC and a coxswain with 21 years of experience, who currently works as a ferry captain from Île-aux-Coudres, participated in the traditional Carnaval de Québec canoe race, on February 6.
Thousands of citizens assembled to cheer on the crews participating in this race, the goal of which was to cross the river from Quebec to Lévis and back. The frigid icy water and currents of the St. Lawrence River posed a great challenge even to these seasoned sailors.
Most teams train for months for this event, but the group from VILLE DE QUÉBEC was only able to practice for four days on several rivers in the Quebec region and on the St. Lawrence itself, before advancing to the starting line as part of the “mixed” category.
Unfortunately, a nine-knot current forced the team to withdraw from what was, until then, a very well run race. VILLE DE QUÉBEC’s boat was in fourth place, only a few dozen metres from the finish line, when they were carried off course by a current too strong to fight. It was, in fact, only the second time in 50 years that more than half the teams were unable to finish the race.
This year’s event was the 50th Carnaval de Québec canoe race, and it attracted no less than 42 teams, competing in three different categories. The race is physically demanding, requiring a high level of endurance and strategy.
Lt(N) Thériault is with NAVRES PA.
La Marine à la course de canots du Carnaval de Québec
par le Ltv Peggy Thériault
Le 6 février dernier, une équipe formée de quatre marins du NCSM VILLE DE QUÉBEC et d’un barreur comptant 21 ans d’expérience, un capitaine de traversier de l’Île-aux-Coudres, a participé à la course de canots traditonnelle du Carnaval de Québec.
Des milliers de citoyens s’étaient rassemblés pour encourager les équipages qui participaient à cette course de canots, dont le but était de traverser le fleuve de Québec à Lévis et de revenir au point de départ, le tout en passant à travers l’eau, la glace et le courant du fleuve Saint-Laurent.
Alors que la plupart des équipages s’entraînent pendant des mois, celui du VILLE DE QUÉBEC n’a pu le faire que pendant quatre jours sur différentes rivières de la région de Québec et sur le fleuve Saint-Laurent, avant de prendre leur place pour la course dans la catégorie mixte.
Malgré une très bonne course, un courant de neuf nœuds est venu y mettre un terme. Notre équipage était en quatrième position, à quelques dizaines de mètres de la ligne d’arrivée, lorsqu’elle a été déportée par un courant trop fort qui n’a pu être combattu; ils n’ont pu terminer la course. C’était la deuxième fois seulement en 50 ans d’histoire que plus de la moitié des équipes n’arrivaient pas à compléter la course.
Celle de cette année était la 50e course de canots du Carnaval de Québec et pas moins de 42 équipes y ont participé dans trois catégories différentes. Cette course est très exigeante physiquement et requiert un niveau élevé de préparation et de stratégie.
Le Ltv Thériault travaille aux AP de la RESNAV.
Fleet Diving Unit (Atlantic) participates in Ex FRIGID SAPPER
By Lt(N) Troy Beechinor
The Underwater Engineering Department of the Fleet Diving Unit (Atlantic) deployed to New Brunswick for Exercise FRIGID SAPPER from January 31 to February 4.
The 10-diver team, led by Lieutenant(N) Troy Beechinor and Chief Petty Officer, 2nd Class Jérôme Chiasson, joined up with the 4 Engineer Support Regiment dive team to tackle the icy depths at Atlas Park Diving Centre near Bathurst, New Brunswick.
Both teams used the lightweight surface supplied diving system for under ice operations. This system supplies the diver with air from cylinders on the surface, which allows for virtually unlimited air supply and greater in-water endurance. Diving under ice with a well-trained team is safe, but as with all overhead diving environments, knowing the route out and knowing emergency procedures is essential.
The water temperature was a surprising 4oC and although it might not seem too cold, our polar bear swimmer Leading Seaman Sébastian Arsenault can attest to how it felt to be under 70 centimetres of ice. The air temperature, at –10oC, was a little colder, but sunny days made the time in New Brunswick pleasant.
Although this was only a training exercise, the team now has the confidence required to tackle any under ice problems that may present themselves in the frozen climes of the Great White North.
Lt(N) Beechinor is with FDU(A).
Participation de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) à l’Ex FRIGID SAPPER
par le Ltv Troy Beechinor
Du 31 janvier au 4 février, l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) a été envoyée au Nouveau-Brunswick pour l’exercice Frigid Sapper.
L’équipe de 10 plongeurs, dirigée par le Lieutenant de vaisseau Troy Beechinor et le Premier maître de 2e classe Jérôme Chiasson, a rejoint l’équipe de plongeurs du 4e Régiment d’appui du génie pour affronter les eaux glaciales du Centre de plongée du parc Atlas situé près de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
Les deux équipes se sont servies du système de plongée non autonome léger pour les opérations sous les glaces. Ce système est muni d’un ombilical qui assure au plongeur une alimentation en air à partir de bouteilles d’air situées à la surface, ce qui permet une alimentation en air quasiment illimitée ainsi qu’une autonomie accrue dans l’eau. Plonger sous les glaces avec une équipe bien formée est sécuritaire, mais lorsqu’on plonge dans un environnement recouvert, il est essentiel de connaître la voie de sortie et les procédures à suivre en cas d’urgence.
La température de l’eau avoisinait, à la surprise générale, les 4 oC, et bien que cette température puisse ne pas paraître trop froide, notre adepte de la trempette glaciale, le Matelot de 1re classe Sébastien Arsenault, peut témoigner de ce qu’il ressentait sous 70 centimètres de glace. La température de l’air, à –10 oC, était légèrement plus froide, mais les jours ensoleillés ont fait du séjour au Nouveau-Brunswick une expérience agréable.
Même s’il ne s’agissait que d’un exercice, l’équipe a maintenant la confiance requise pour affronter tout problème qui pourrait se présenter sous les glaces dans les régions glaciales du Grand Nord.
Le Ltv Beechinor fait partie de l’UPF(A).
|
