 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Pages 6-7, Maple Leaf, 16 March 2005, Vol. 8, No. 11
Pages 6-7, la Feuille d'érable, le 16 mars 2005, vol. 8 no 11
Canada to host international conference on employer support for Reservists
By Maj R.E. Gower
This summer military and civilian personnel from around the globe will come together in Canada to discuss the challenges faced by the increasing number of Reserve Force members that respond to world-security, peacekeeping and disaster assistance missions.
Currently, about 8 000 CF members—approximately one third of our deployable force—are preparing for, engaged in, or returning from an overseas mission. Many of these personnel are members of the Reserve Force. Many NATO countries, as well as other countries that contribute forces to international military operations, face a similar situation.
The fourth International Conference on Employer Support for Reservists will run from May 31 to June 4 in Ottawa. The program will allow for analysis and collaboration on the best practices of Reserve Force Employer Support Programs (RFESP), and will examine how military missions throughout the world are affected when Reservists experience difficulty in obtaining time off from their civilian employment and educational institutions to train and serve.
Some of the topics covered at the conference may include: Why an RFESP organization was considered necessary in the country; challenges caused by Reservists being called up with increasing frequency; challenges in successfully addressing conflict between employers and their Reservist employees; and the importance and relevance of the RFESP organization and its programs.
At the last international conference in Maastricht, The Netherlands in 2003, Canada was voted by its peer countries as being a leader in the field, and was asked to take the lead in hosting the next conference in Canada in 2005.
Maj Gower is a PAO serving with the CF Liaison Council Ottawa.
Conférence internationale sur l’appui des employeurs aux réservistes
par le Maj R.E. Gower
Cet été, des militaires et des civils venus du monde entier se réuniront au Canada pour discuter des problèmes liés au recours accru à des réservistes pour les missions de sécurité internationale, de maintien de la paix et de secours en cas de catastrophe.
Actuellement, quelque 8 000 membres des FC – environ un tiers de nos forces déployables – se préparent à partir, sont en mission ou reviennent d’une mission à l’étranger. Une bonne partie de ces militaires appartiennent à la Force de réserve. De nombreux pays de l’OTAN, ainsi que d’autres pays qui fournissent des troupes pour les opérations militaires internationales, font face à une situation similaire.
La quatrième Conférence internationale sur l’appui des employeurs aux réservistes aura lieu à Ottawa du 31 mai au 4 juin. Cette conférence permettra aux participants d’analyser les pratiques exemplaires des divers Programmes d’appui des employeurs à la Force de réserve (PAEFR), et d’examiner comment les missions militaires internationales sont touchées lorsque les réservistes ont de la difficulté à obtenir des congés de leur employeur civil ou de leur établissement d’enseignement pour s’entraîner et servir dans la Réserve.
Voici certains des sujets qui seront abordés pendant la conférence : les raisons pour lesquelles les divers pays ont jugé nécessaire d’établir un PAEFR; les problèmes liés au recours accru à des réservistes pour les missions internationales; le règlement des conflits entre les employeurs et leurs employés réservistes; l’importance et l’utilité du PAEFR et de l’organisation qui en a la responsabilité.
Lors de la dernière conférence, qui s’est tenue à Maastricht (Pays-Bas) en 2003, le Canada a été reconnu comme un leader dans ce domaine, et on a demandé qu’il soit l’hôte de la prochaine conférence en 2005.
Le Maj Gower est OAP au Conseil de liaison des FC à Ottawa.
Talk Back
Flight error
I would like to point out that the article published on page 11 of The Maple Leaf (Vol. 8, No. 9) “437 Squadron brings first wave of DART home” is erroneous. The first flight did arrive on February 14, however, 437 Sqn had absolutely no part in it. The flight was a chartered flight from Colombo to 8 Wing Trenton and was operated by North American Airlines.
CWO Daniel Massicotte
CFJOG
Proper use…
On page 9 of the February 23 (Vol. 8, No. 8), The Maple Leaf the picture shows a military member hammering in a tent stake. Though the unit is on deployment, this does not take away from the proper use of PPE, ie: gloves, eye protection.
Clyde S. Riles
A/CGSO Base Supply
CFB Gagetown
Reference Talk Back published February 23 by David Paterson:
Ceremonial Guard (CG) does not have its own CF Organization Order and in that regard Mr. Paterson is correct. However, it should be noted that all operational directives from VCDS to DCDS to the Chief of the Land Staff refer to the CG as an ‘ad hoc’ unit. Indeed, as the original article denoted, CG is a construct of the Governor General’s Foot Guard and the Canadian Grenadier Guards has four sub-units of its own and totals 360 all ranks when at strength. In practise the CG has its own Unit Identification Code, develops and submits its operating plan, files all unit level reports and returns and responds directly to the commander 33 Canadian Brigade Group. On the issue of whether or not I am a commanding officer, there is no grey area. I am indeed a commanding officer with all the powers of punishment, signing authority and duties thereof.
Maj Shawn McKinstry
PPCLI
Commanding Officer Ceremonial Guard
À vous la parole
Erreur sur le vol
J’aimerais relever une erreur dans l’article intitulé « Le 437e Escadron ramène le premier groupe de la DART au pays » (La Feuille d’érable, vol. 8, no 9, p. 11). L’arrivée par avion des premiers membres du personnel de la DART à être rapatriés a effectivement eu lieu le 14 février 2005, mais le 437e Escadron n’a rien eu à voir avec ce vol. Il s’agissait plutôt d’un vol nolisé de la compagnie North American Airlines entre Colombo et la 8e Escadre Trenton.
Adjuc Daniel Massicotte
GOIFC
La bonne protection…
À la page 9 du journal La Feuille d’érable daté du 23 février (vol. 8, no 8), on voit sur l’une des photos un militaire qui enfonce un piquet de tente. Bien que l’unité soit stationnée à l’étranger, il n’y pas d’excuse pour ne pas utiliser l’équipement de protection individuelle, à savoir des gants et des lunettes de protection.
Clyde S. Riles
OSGC p. i. , Approvisionnement de la base
BFC Gagetown
Lettre de David Paterson publiée le 23 février sous la rubrique « À vous la parole »
La Garde de cérémonie n’a pas sa propre ordonnance d’organisation et, à cet égard, M. Paterson a raison. Il faut toutefois noter que toutes les directives opérationnelles, qu’elles émanent du VCEMD, du SCEMD ou du chef d’état-major de l’Armée de terre, parle de la Garde de cérémonie comme d’une unité « spéciale ». D’ailleurs, comme l’article original l’indiquait, la Garde de cérémonie est formée de membres des Governor General’s Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards. Elle compte quatre sous-unités et son effectif total est de 360 militaires de tous les grades. Dans la pratique, la Garde de cérémonie possède son propre code d’identification d’unité, élabore et soumet son plan de fonctionnement, présente tous les rapports d’unité et relève directement du commandant du 33e Groupe-brigade du Canada. En ce qui a trait à savoir si je suis un « commanding officer » ou non, il n’y a pas de zone grise. Je suis bien un « commanding officer » avec toutes les tâches et tous les pouvoirs de sanction et de signature liés à cette fonction.
Maj Shawn McKinstry, PPCLI
Commandant de la Garde de cérémonie
Canadians help local orphanage
By Capt Mark Gough
CAMP JULIEN — Several centimetres of snow and cold temperatures could not dampen the spirits of dozens of young children from the Allahudin Orphanage, as they gathered to receive much-needed blankets, pillows, clothing, toys and school supplies donated by generous Canadians.
The Task Force Kabul (TFK) Civil-Military Cooperation (CIMIC) team and the TFK padres visited the orphanage on February 14 to deliver the items.
In some of the worst weather Afghanistan has seen in decades, the delivery of these clothes could not have come at a better time for these young Afghans. “We have several large containers of quality of life supplies at Camp Julien that have been collected by TFK personnel and also sent from concerned Canadians back home,” said Warrant Officer Jim Kolar, the CIMIC operations non-commissioned member. “This orphanage was selected as a quick impact project because it is in our area and the supplies were needed here.”
The CIMIC team is an integral component of Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security and Assistance Force (ISAF). The ISAF mission is to help maintain security in Kabul and its surrounding areas so the Government of Afghanistan and UN agencies can continue rebuilding the country.
The CIMIC team provides a vital link between Canadian troops and the civilian population within the Canadian area of responsibility. The CIMIC team helps TFK achieve its mission by conducting liaison and providing support to the surrounding communities. This support sometimes takes the form of projects, such as digging wells, delivering school and medical supplies, or even something as simple as connecting with local community leaders.
Distributing toys and clothes might seem like a small gesture, but it means a great deal to the young Afghan orphans who receive these items. It also goes a long way in building bridges between the Canadian military and the Afghan community in which we live and work.
Capt Gough is a PAO with TFK.
Dons de Canadiens à un orphelinat de l’Afghanistan
par le Capt Mark Gough
CAMP JULIEN — La neige et le froid n’ont pu avoir raison de l’enthousiasme des douzaines de jeunes enfants de l’orphelinat Allahudin qui avaient été réunis pour recevoir des couvertures, des oreillers, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires dont ils avaient grand besoin. Ces dons provenaient de généreux Canadiens.
En effet, le 14 février dernier, des membres de l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) et les aumôniers de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) se sont rendus à l’orphelinat en vue de distribuer ces articles.
La distribution des vêtements ne pouvait tomber plus à pic pour ces jeunes Afghans, puisqu’ils subissaient les pires conditions climatiques vues en Afghanistan depuis des décennies. « Il y a au Camp Julien plusieurs grands conteneurs remplis de fournitures destinées à améliorer la qualité de vie de la population, qui ont été recueillies par le personnel de la FO Kaboul ou envoyées par des Canadiens sensibilisés à la suite d’un séjour ici », a expliqué l’Adjudant Jim Kolar, militaire du rang des opérations de l’équipe de COCIM. « Nous avons choisi cet orphelinat pour notre projet à impact rapide parce qu’il est dans notre secteur et que ces articles leur étaient nécessaires. »
L’équipe de COCIM fait partie intégrante de l’opération ATHENA, la contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS). La mission de la FIAS consiste à aider au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs pour permettre au gouvernement de l’Afghanistan et aux organismes de l’ONU de poursuivre la reconstruction du pays.
L’équipe de COCIM assure un lien essentiel entre les soldats canadiens et la population civile dans la zone de respon-sabilité du Canada. Par ailleurs, elle aide la FO Kaboul à accomplir sa mission en entretenant des rapports avec les collectivités avoisinantes et en leur fournissant un appui. Elle assure ce soutien, entre autres, en réalisant des projets tels que le creusage de puits ou la livraison de fournitures scolaires et médicales. Parfois, l’équipe de COCIM apporte son soutien simplement en établissant un contact avec les dirigeants des localités.
La distribution de jouets ou de vêtements peut sembler anodine. Pourtant, c’est un geste qui revêt une grande importance pour les jeunes orphelins afghans qui reçoivent ces dons. En outre, cela contribue largement à jeter des ponts entre les militaires canadiens et la communauté afghane dans la laquelle nous vivons et travaillons.
Le Capt Gough est OAP au sein de la FO Kaboul.
|
