 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Pages 18-20, Maple Leaf, 16 March 2005, Vol. 8, No. 11
Pages 18-20, la Feuille d'érable, le 16 mars 2005, vol. 8 no 11
CF helps Royal Marines test new equipment
By Sgt Peter Moon
A twenty-one member team from the British forces has completed three weeks in Northern Ontario cold weather testing new communications equipment, with nothing but praise for the assistance provided them by the CF.
“Professionally, it’s been outstanding working with the Canadian Forces,” said Major Alex Williamson of the Royal Marines. “The help and assistance we’ve had has been second to none.”
The team consisted of 17 Royal Marines and four members of the army and Royal Air Force. They spent more than three weeks in the bush north of Geraldton conducting cold weather trials of the British forces’ new $4.4-billion Bowman communications system. The trials were conducted with the assistance of 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG), which provided support and specialized clothing from its headquarters at CFB Borden and the assistance of two Canadian Rangers, who provided wilderness expertise.
Earlier trials were conducted in Oman, where temperatures soared above +50o C, and in the jungle in Brunei, where the equipment faced heat and extreme humidity.
“In its own small way, Exercise BOWMAN RANGER exemplifies the need for interoperability between allied forces,” said Maj Keith Lawrence, commanding officer, 3 CRPG. “The joint experiences of my staff, my Rangers and the Royal Marine commandoes and trial team were a microcosm of Canada’s participation in its various alliances and operations. Both sides have benefited greatly from this interaction and, on the personal level, many strong friendships were made.”
Sergeant Albert Sutherland and Master Corporal Stanley Stephens, two Oji-Cree Canadian Rangers from Constance Lake First Nation, worked with the Royal Marines in the bush.
“It’s always nice to work with other forces,” said Sgt Heath Blewitt, a Marine expert in survival and winter warfare, “but to work with the Rangers and see how they work in the woods is a chance few people ever get. They were fantastic.”
Royal Marines normally go indoors or into tents when temperatures reach –30o C, Sgt Hewitt said, only staying out in colder temperatures when it is operationally necessary. The trials team spent one night in emergency shelters when the temperature dropped to –35o C. “The lads were all very proud next morning,” he said. “They’ll probably never get the chance to do that again.”
The trails ended with a visit from 10 Canadian Rangers from Constance Lake, who provided the Marines with a feast of moose, goose and bannock, a drum song of welcome, and individual aboriginal headdresses and wall hangings to take home with them.
Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden.
Les FC aident les Royal Marines à tester du nouvel équipement
par le Sgt Peter Moon
Une équipe composée de 21 membres des Forces britanniques vient de compléter, dans les conditions hivernales du nord de l’Ontario, 3 semaines d’essais sur du nouvel équipement de communications. Ils n’ont que des louanges à formuler pour l’aide que leur a fournie les FC.
« D’un point de vue professionnel, travailler avec des militaires des Forces canadiennes est une chance exceptionnelle », a déclaré le Major Alex Williamson des Royal Marines. « L’aide que nous avons reçue est sans pareille. »
L’équipe comprenait 17 Royal Marines et quatre militaires de la British Army et de la Royal Air Force. Les militaires ont passé plus de trois semaines dans le bois, au nord de Geraldton, à effectuer des essais par temps froid sur le nouveau système de communications Bowman des Forces britanniques, système acquis au coût de 4,4 milliards de dollars. Les essais ont été effectués avec l’aide du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC), qui a fourni son soutien et des vêtements spécialisés de son quartier général, à la BFC Borden, ainsi qu’avec l’aide de deux Rangers canadiens qui ont contribué au travail des Britanniques grâce à leur expertise des régions sauvages.
Des essais antérieurs ont été effectués à Oman, à des températures avoisinant les 50 oC, puis dans la jungle du Brunei Darussalam, où l’équipement a été testé dans la chaleur et l’humidité extrême.
« D’une certaine manière, l’exercice BOWMAN RANGER illustre la nécessité de l’interopérabilité des forces alliées », a affirmé le Major Keith Lawrence, commandant du 3 GPRC. « L’expérience conjuguée de mon personnel, de mes Rangers ainsi que des commandos des Royal Marines et de l’équipe d’essais rappelle, à plus petite échelle, la participation du Canada à ses diverses alliances et opérations. Les deux parties ont énormément profité des interactions et, au plan personnel, des relations d’amitié solides et nombreuses ont été établies. »
Le Sergent Albert Sutherland et le Caporal-chef Stanley Stephens, deux Rangers canadiens oji-cris de la Première nation du lac Constance, ont travaillé avec les Royal Marines dans la forêt.
« C’est toujours agréable de travailler avec des membres d’autres forces », a affirmé le Sgt Heath Blewitt, expert en survie et en guerre hivernale des Marines, « mais travailler avec des Rangers et voir comment ils s’organisent dans la forêt est une chance que peu de gens auront jamais. Ils ont été fantastiques ».
Habituellement, les Royal Marines rentrent ou s’abritent sous la tente lorsque les températures atteignent les -30 oC. Ils restent à l’extérieur par temps très froid seulement pour les besoins de l’opération, a affirmé le Sgt Hewitt. « Or, l’équipe des essais a passé une nuit entière dans des abris d’urgence lorsque la température a chuté à -35 oC. Les gars étaient tous très fiers le lendemain matin. Ils n’auront probablement plus d’occasion semblable. »
Les essais se sont terminés par une visite de dix Rangers canadiens de la bande du lac Constance. Ces derniers ont offert aux Marines un festin d’orignal, d’oie et de bannock et leur ont chanté une chanson de bienvenue accompagnée au tambour. Ils ont également offert à chacun des présents à rapporter chez eux : une pièce murale et un bonnet de guerre.
Le Sgt Moon est le Ranger responsable des AP du 3 GPRC à la BFC Borden.
Turning them into professional accountable soldiers
By LCol Paul Scagnetti
In little more than four years, Sierra Leone has moved from a state of horrific civil war to what is unofficially described as a “benign environment”. A large measure of this is due to the efforts of the International Military Advisory and Training Team in Sierra Leone—IMATT(SL).
This British–led team came into existence in 2000 and consists of 111 members. Canada’s participation in the team is Task Force Freetown (TFFT) and the mission is Operation SCULPTURE. Canada, currently with eight members deployed, the second largest contributor after the UK. Other participating nations include Nigeria, the US, Bermuda, Senegal, Jamaica, and Ghana.
The international team is showing The Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF)—through example, mentoring, advice, and high-quality training—how to function professionally. IMATT(SL)’s work has touched every part of the emerging force. There is no shortage of men and women who have seen brutal combat at close quarters here; the job is to turn them into professional and accountable soldiers.
The CF members currently deployed to this tropical west-African nation are playing important roles in training, mentoring and advising the RSLAF. Three members, including the Task Force commander, are Reservists.
Lieutenant-Commander Karl Boucher, works with Policy and Training at the Ministry of Defence (MOD). He is required to offer direct input to the MOD on policy, education standards and recruiting.
Major Joe Parkinson is at Joint Forces headquarters, and oversees the staff that carries out strategic planning.
Captain Dino Laplante, works out of The Horton Academy where he revises curriculum and delivers course materials to students.
Master Warrant Officer “Bud” Gilfoy, is on his last overseas deployment before retiring in late 2005. Both he and MWO Kevin Carleton are Brigade Advisory and Support Team (BAST) members in the interior savannah and jungle terrain of Sierra Leone. They deploy for 10 days at a time followed by four days of well–earned rest. The BASTs are seen as the fundamental units that enable IMATT(SL) to implement change in the RSLAF and monitor progress. They are joined by Sergeant John McDougall a medical technician, whose key responsibility is the provision of primary medical care to IMATT(SL) personnel. His secondary role is to provide advice and training support to the RSLAF’s medical services.
Petty Officer, 1st Class Paul Pelchat, is being employed with the Maritime Advisory and Support Team and provides advise on maintenance, logistics, training and maritime surveillance operations being conducted by the RSLAF Maritime Wing. The RSLAF are looking forward to the arrival of two Dauntless Class vessels from the US and PO 1 Pelchat is getting them “up to speed” for the arrival.
The final member is Lieutenant-Colonel Paul Scagnetti, he is with the Freetown Garrison Advisory Support Team (FGAST). The team is made up of five IMATT(SL) members including one American logistics major, a Nigerian Special Forces captain, a British Royal Marine Commando major, and a British Para warrant officer 2. The team provides advice and training to the two infantry battalions and accompanying support units that make up the Brigade. In addition, the FGAST has the added responsibility to train and advise the Force Reconnaissance Unit, which is the RSLAF Operational Reserve.
The weather is hot and humid, with temperatures reaching close to +40o C most days. Despite the heat, humidity and generally poverty-stricken nature of the country, the people are cheerful, friendly and looking toward the future with hope and optimism. Canadians are helping them get there.
LCol Scagnetti is the TFC for Op SCULPTURE
Mission : en faire des soldats plus professionnels et responsables
par le Lcol Paul Scagnetti
En un peu plus de quatre ans, la Sierra Leone est passé d’une guerre civile atroce à ce qui est officieusement décrit comme un « milieu civilisé ». Dans une large mesure, cela est attribuable aux efforts de l’équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone – IMATT(SL).
Cette équipe menée par les Britanniques a vu le jour en 2000, et elle est formée de 111 membres. La participation du Canada à cette équipe est la Force opérationnelle à Freetown (FOFT) et la mission est l’opération SCULPTURE. Le Canada, qui compte huit militaires déployés, est le deuxième plus important contributeur après le Royaume-Uni. Les autres pays participants sont le Nigeria, les États-Unis, les Bermudes, le Sénégal, la Jamaïque et le Ghana.
L’équipe internationale montre aux forces armées de la République de Sierra Leone (FARSL) – par l’exemple, l’encadrement, les conseils et un entraînement de pointe – comment fonctionner professionnellement. Le travail de l’IMATT(SL) a touché à tous les aspects de la nouvelle armée. Ici, les hommes et les femmes savent tous à quoi ressemble un combat rapproché brutal pour en avoir été témoins. La tâche consiste donc à en faire des soldats professionnels et responsables.
Les membres des FC actuellement déployés dans ce pays tropical de l’Afrique occidentale jouent un rôle important en matière d’entraînement, d’encadrement et de conseils auprès des FARSL. Trois militaires, dont le commandant de la Force opérationnelle, sont réservistes.
Le Capitaine de corvette Karl Boucher travaille avec la section Politique et instruction au ministère de la Défense (MD). Il doit fournir au MD une participation directe aux niveaux de la politique, des normes d’éducation et du recrutement.
Le Major Joe Parkinson travaille au QG des forces interarmées et supervise le personnel chargé de la planification stratégique.
Le Capitaine Dino Laplante travaille à partir de la Horton Academy où il révise le programme de cours et distribue le matériel didactique aux étudiants.
L’Adjudant-maître Bud Gilfoy, en est à son dernier déploiement à l’étranger avant de prendre sa retraite à la fin de 2005. Lui et l’Adjum Kevin Carleton sont membres de l’équipe consultative et de soutien de brigade (ECSB) qui se trouve dans la savane intérieure et dans la jungle de la Sierra Leone. Ils se déploient par période de dix jours à la fois, suivie de quatre jours de repos bien mérité. Les ECSB sont perçues comme des unités fondamentales permettant à l’IMATT(SL) de mettre en œuvre les changements au sein de la FARSL et d’en suivre l’évolution. Ils sont accompagnés du Sergent John McDougall, technicien médical, dont la principale responsabilité est la prestation des soins médicaux primaires à l’endroit du personnel de l’IMATT(SL). Son rôle secondaire consiste à fournir du soutien en matière de conseils et d’entraînement aux services médicaux de la FARSL.
Le Maître de 1re classe Paul Pelchat est employé au sein de l’équipe consultative et de soutien maritime et il prodigue des conseils en ce qui concerne l’entretien, la logistique, l’entraînement et les opérations de surveillance maritime menées par la section maritime des FARSL. Les FARSL attendent avec impatience l’arrivée de deux navires de classe Dauntless en provenance des États-Unis, et le M 1 Pelchat les prépare en vue de cette arrivée.
Le dernier membre de la FO est le Lieutenant-colonel Paul Scagnetti, de l’équipe consultative et de soutien de la garnison Freetown (ECSGF). L’équipe est formée de cinq membres de l’IMATT(SL), d’un major américain chargé de la logistique, d’un capitaine des forces spéciales nigérianes, d’un major de commando de la marine royale britannique, et d’un adjudant para 2 britannique. L’équipe donne des conseils et de l’entraînement aux deux bataillons d’infanterie et aux unités de soutien les accompagnant qui forment la Brigade. En outre, l’ECSGF a aussi pour responsabilité d’entraîner et de conseiller l’équipe de reconnaissance des forces, qui constitue la réserve opérationnelle des FARSL.
La température est chaude et humide et le mercure atteint tout près de 40 oC presque tous les jours. Malgré la chaleur, l’humidité et la pauvreté généralisée au pays, les gens sont enjoués, amicaux et ils envisagent l’avenir avec espoir et optimisme. Les Canadiens les aident en ce sens.
Le Lcol Scagnetti est commandant de la FO de l’Op SCULPTURE.
A little cold air show fun
By Capt Joanna Labonte
Have you ever wondered what would make thousands of people flock to the city of Whitehorse in the cold month of February? The answer is simple, the over 20 military aircraft from the Canadian and US Air Force on display at the annual Yukon Sourdough Rendezvous Air Show.
Almost 200 Air Force personnel travelled from Cold Lake, Edmonton, Moose Jaw, Portage La Prairie and Comox, to the beautiful Yukon to display aircraft at the 35th annual air show, February 26-27. Alaska was showcased as well with aircraft from Eilsen and Elmendorf Air Force Bases. A CC-138 Twin Otter, the workhorse of the North, lead the show as the hard working 440 Transport Squadron crew co-ordinated the entire air show.
Aircraft enthusiasts, Jack and Myrna Kingscote of Whitehorse, hosted the air show. This interesting couple has hosted this event for the past 24 years, and after meeting them it is clear why so many Air Force personnel come back to Whitehorse every year, for the Yukon Sourdough Rendezvous festival.
The Kingscote’s have been granted the title of honorary members of the Snowbird Society, and proudly display an entire room dedicated to the Snowbirds. When asked why he continues to host this huge endeavour, Mr. Kingscote smiled and remarked, “So I can see some old friends and meet some new ones.”
The aircrew got the opportunity to learn all about the Klondike, meet the locals and see the wonderful sights around the city. And amongst the swirling skirts of the infamous Cancan dancers, the cheering of the dog sled teams, the roars of the US and Canadian jet engines, I am pleased to say I have met a Yukon couple that has proven year after year to be one of the biggest supporters of the CF and of the military in the North, especially during Sourdough Days.
Capt Labonte is a PAO with CFNA.
Petits plaisirs d’hiver et spectacle aérien
par le Capt Joanna Labonte
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui peut attirer des milliers de personnes dans la ville de Whitehorse pendant le mois de février? La réponse est simple : l’exposition de plus de 20 aéronefs militaires des forces aériennes canadiennes et américaines lors du spectacle aérien annuel du Sourdough Rendezvous au Yukon.
Environ 200 membres de la Force aérienne se sont déplacés de Cold Lake, d’Edmonton, de Moose Jaw, de Portage La Prairie et de Comox vers le beau territoire du Yukon afin d’exposer des aéronefs lors du 35e spectacle aérien annuel. L’Alaska était également représenté par des aéronefs des bases aériennes Eilsen et Elmendorf. Un CC-138 Twin Otter, l’aéronef utilitaire du Nord, a commencé le spectacle aérien alors que les équipages dévoués du 440e Escadron de transport s’occupaient de tout coordonner.
Fervents d’aviation, Jack et Myrna Kingscote, de Whitehorse, étaient les hôtes du spectacle aérien, ce qu’ils font depuis 24 ans. Lorsqu’on rencontre ce couple intéressant, on comprend pourquoi un grand nombre de membres de la Force aérienne reviennent chaque année à Whitehorse pour participer au festival Sourdough Rendezvous du Yukon.
Les Kingscote ont reçu le titre de membres honoraires de la société des Snowbirds et dédient fièrement une salle complète aux Snowbirds. Quand on lui demande pourquoi il continue d’organiser ce grand événement, M. Kingscote sourit et explique : « Afin de revoir des amis de longue date et de m’en faire de nouveaux ».
Les équipages d’aéronef ont eu l’occasion de tout apprendre sur la ruée vers l’or, de rencontrer des résidants et de visiter les principales attractions de la ville. Étant subjuguée par le froufrou des jupes des célèbres danseuses de cancan, les cris d’encouragement des équipes de course de traîneaux à chiens et le vrombissement des moteurs à réaction des avions américains et canadiens, je puis affirmer avoir rencontré un couple du Yukon qui a montré, au cours des années, qu’il est un des plus grands alliés des FC et des militaires du Nord, surtout pendant le festival Sourdough.
Le Capt Labonte est OAP au sein du SNFC.
|
