 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 5-7, Maple Leaf, 23 March 2005, Vol. 8, No. 12
Pages 5-7, la Feuille d'érable, le 23 mars 2005, vol. 8 no 12
History in the making — reconnaissance in Afghanistan
By Capt Mark Popov
KABUL MILITARY TRAINING CENTRE — At 8:24 a.m., February 18, Warrant Officer Kevin Trainor made history by unleashing the first 25 mm rounds ever fired by B Squadron, The Royal Canadian Dragoons (RCD), on deployed operations.
After taking over reconnaissance (RECCE) responsibility for the Kabul area of operations from the Edmonton-based Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)) Recce Squadron, sighting in and test firing all personal and crew served weapons was a priority. Coyote 25 mm cannon and 7.62 mm machine-gun fire rang across the Kabul Military Training Centre's heavy weapons range as local residents and visitors from neighbouring NATO units watched B Squadron at work.
B Squadron, now serving as the Kabul Multinational Brigade (KMNB) Reconnaissance Squadron in Afghanistan as part of Operation ATHENA, had never previously deployed overseas as a RECCE squadron. The RCD's only Leopard main battle tank squadron from 1994 until 2003, B Squadron served as an infantry company in the Former Republic of Yugoslavia with Op CAVALIER in 1994-1995, and sent a troop of four tanks (out of its total of 19) to Kosovo as part of Op KINETIC in 1999.
With the Army's centralization of heavy armour with the 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton and at the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright, Alta., B Squadron traded in its Leopard C2 tanks for Coyote RECCE vehicles in the summer of 2003.
After receiving a warning order in the fall of 2004 for service with Op ATHENA, infantry reconnaissance elements from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment were attached to B Squadron to give it greater flexibility and dismounted patrol abilities. Training intensified throughout the fall and winter, and culminated in the transfer of command authority from the LdSH(RC) Recce Squadron to B Squadron RCD on February 9, at Camp Julien, Kabul.
B Squadron continues to act as the eyes and ears of the KMNB in Afghanistan by conducting route reconnaissance, surveillance observation posts, and patrolling outlying areas looking for information by vehicle and on foot, day and night in all types of weather.
Capt Popov is the 2IC, B Squadron RCD
L'histoire en marche – les opérations de reconnaissance en Afghanistan
par le Capt Mark Popov
CENTRE D'INSTRUCTION MILITAIRE DE KABOUL — Le 18 février à 8 h 24, l'Adjudant Kevin Trainor a écrit une page d'histoire en tirant les premières cartouches de 25 mm jamais utilisées par l'Escadron B du Royal Canadian Dragoons (RCD) dans le cadre d'une mission à l'étranger.
Après avoir pris la responsabilité des opérations de reconnaissance dans la zone d'opérations de Kaboul, en remplacement de l'Escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH(RC)], basé à Edmonton, l'Escadron B s'est occupé en priorité du zérotage et de la mise à l'essai de toutes les armes individuelles et collectives. Le son des canons de 25 mm et des mitrailleuses de 7,62 mm des véhicules Coyote a retenti dans le polygone de tir pour armes lourdes du Centre d'instruction militaire de Kaboul, tandis que des membres de l'unité locale et des visiteurs provenant des autres unités de l'OTAN observaient l'Escadron B au travail.
L'Escadron B, qui fait désormais fonction d'Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK) en Afghanistan dans le cadre de l'Op ATHENA, ne s'était jamais déployé à l'étranger en tant qu'escadron de reconnaissance. Seul escadron du RCD doté de chars de combat Leopard de 1994 à 2003, l'Escadron B a servi comme compagnie d'infanterie en ex-Yougoslavie dans le cadre de l'Op CAVALIER en 1994-1995, et il a envoyé une troupe de quatre chars (il y en a dix-neuf au total) au Kosovo dans le cadre de l'Op KINETIC en 1999.
L'Armée ayant décidé de centraliser ses véhicules blindés lourds dans le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Edmonton, et au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, à Wainwright (Alb.), l'Escadron B a remplacé ses chars Leopard C2 par des véhicules de reconnaissance Coyote au cours de l'été 2003.
Après avoir reçu, à l'automne 2004, un ordre d'avertissement en vue de leur participation à l'Op ATHENA, des groupes de reconnaissance-infanterie du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment ont été envoyés avec l'Escadron B afin de lui donner une plus grande flexibilité et une capacité accrue pour les patrouilles à pied. L'entraînement s'est intensifié tout au long de l'automne et de l'hiver, et il a atteint son point culminant lorsque l'Escadron de reconnaissance du LdSH(RC) a cédé le commandement des opérations à l'Escadron B du RCD, le 9 février dernier, au Camp Julien, à Kaboul.
Les membres de l'Escadron B sont les yeux et les oreilles de la BMK en Afghanistan : ils mènent des opérations de reconnaissance d'itinéraires, ils assurent la surveillance dans les postes d'observation et ils patrouillent les zones périphériques nuit et jour et par tous les temps, à pied ou à bord de véhicules, pour recueillir des informations.
Le Capt Popov est commandant adjoint de l'Escadron B du RCD.
VAC unveils special insignia pin
CF members have been authorized to wear a special insignia pin on their uniforms throughout 2005 to recognize Canada's “Year of the Veteran”. Veterans Affairs Canada (VAC) has produced the pin to promote an understanding of the significance and sacrifice of all Canadian veterans. The pin is a stylized maple leaf overlaid with a red-enameled poppy engraved with the year 2005.
The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, has authorized CF members to wear the pin “…to mark this extremely important and solemn observance.”
“The service men and women of today become the veterans of tomorrow,” said Gen Hillier. “Wearing this insignia during this special year is both a demonstration of support and thanks for those who have gone before, and those who will come after.”
Defence Minister Bill Graham, and Veterans Affairs Minister Albina Guarnieri have expressed their strong support for this worthy initiative.
The pin will be proudly worn henceforth until the end of the year by all members of the CF. The pins will be issued as soon as possible via the office of the CF Chief Warrant Officer.
In 2001, DND and VAC refined the definition of a veteran to recognize all former CF members, Regular and Reserve Force members, who have met both DND's Military Occupational Classification (MOC) requirements and have been honourably discharged. Many members of the CF have previous service and are therefore currently considered veterans.
ACC dévoile une épinglette spéciale
Les membres des FC ont été autorisés à porter une épinglette armoriée spéciale sur leurs uniformes durant toute l'année 2005 en honneur de « l'Année de l'ancien combattant » au Canada. Conçue par Anciens Combattants Canada (ACC), l'épinglette souligne l'importance des anciens combattants du Canada et de leurs sacrifices. Sur l'épinglette figure une feuille d'érable stylisée recouverte d'un coquelicot émaillé rouge à côté duquel a été gravé les chiffres 2005.
Le chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a autorisé les membres des FC à porter l'épinglette « … pour marquer cette célébration solennelle et très importante ».
« Les militaires d'aujourd'hui deviendront les anciens combattants de demain », a ajouté le Gén Hillier. « Le port de cette épinglette pendant l'année est à la fois une marque de soutien et une forme de remerciement à l'égard aussi bien de ceux qui nous ont précédés que de ceux qui nous suivront. »
Le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham, et la ministre des Anciens Combattants, Mme Albina Guarnieri, appuient sans réserve cette initiative.
Tous les membres des FC porteront fièrement l'épinglette jusqu'à la fin de l'année. Les insignes seront distribués le plus tôt possible par l'entremise du Bureau de l'Adjudant-chef des FC.
En 2001, le MDN et ACC ont élargi la définition de ce que constitue un ancien combattant pour y inclure tous les anciens militaires canadiens de la Force régulière et de la Réserve qui ont satisfait aux exigences relatives aux groupes professionnels militaires (GPM) du MDN et qui ont été libérés avec certificat de bonne conduite. Bon nombre des membres des FC peuvent être considérés comme des anciens combattants en raison de leur service antérieur.
Army's new commander visits Rangers
By Sgt Peter Moon
One of the first orders of business for Brigadier-General Greg Young after his appointment as the new commander of Land Force Central Area was to visit Canadian Rangers in Ontario's Far North.
BGen Young visited Fort Albany and Kashechewan, two isolated Cree communities on James Bay. “The Rangers are the Army's presence up there,” he said. “It was my first opportunity to see them function in their environment and I was very much impressed. They are people, generally of few words, but they are very hospitable, very gracious. I was very impressed.”
BGen Young travelled to James Bay by snowmobile, along frozen rivers, and on land. He was shown how to read animal tracks, got an opportunity to fire a .303 Lee-Enfield rifle and was able to enjoy some moose and bannock. He also learned of the difficulties of riding a snowmobile in deep snow, getting stuck several times. Guide, Ranger Master Corporal Richard Wesley of Kashechewan, “got me out of several predicaments with my snowmachine,” said BGen Young.
“I was extremely pleased that the commander chose to visit our operations in the North,” said Major Keith Lawrence, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG). “As a small unit tasked with an area of operations the size of France and Germany combined, it was of great benefit to both my Rangers and the commander to witness our operations first hand. We operate in some formidable terrain under difficult climatic conditions.
“General Young's presence highlighted the importance of retaining a military capacity in Canada's North and the importance of maintaining a small force with superb skills in being able to live and work on the land, far from any form of supporting infrastructure,” said Maj Lawrence.
The commander's visit coincided with the arrival of a convoy of military vehicles that travelled from CFB Borden, using provincial highways, train, and the coastal winter road to resupply Ranger patrols in Moose Factory, Fort Albany, Kashechewan and Attawapiskat.
In Kashechewan, Ranger Sergeant Philip Stephen presented BGen Young with a red Ranger sweater. “I wore it the second day I was back (at headquarters in Toronto),” he said. “I'm very proud of it.”
Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG, CFB Borden.
Un nouveau commandant de l'Armée rend visite aux Rangers
par le Sgt Peter Moon
Peu après sa nomination à titre de commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, le Brigadier-général Greg Young s'est empressé d'aller rencontrer les Rangers canadiens dans l'extrême Nord de l'Ontario.
Le Bgén Young a visité Fort Albany et Kashechewan, deux communautés cries isolées de la baie James. « Les Rangers sont la présence de l'Armée dans cette région », a-t-il expliqué. « C'était la première fois que j'avais la chance de les voir à l'œuvre dans leur environnement et j'ai été très impressionné. En général, ils parlent peu, mais ce sont des gens bienveillants, très accueillants. J'ai été très impressionné. »
Le Bgén Young s'est rendu à la baie James en motoneige, en empruntant les rives de rivières glacées et des routes sur terre. On lui a montré comment interpréter les pistes d'animaux, puis on lui a donné l'occasion de tirer au fusil .303 Lee-Enfield, ainsi que de savourer de l'orignal et du pain bannock. Le Bgén Young a pu se rendre compte de la difficulté de manœuvrer une motoneige en neige profonde, car il est resté pris plus d'une fois. Son guide, le Caporal-chef Ranger Richard Wesley de Kashechewan, lui a été d'un grand secours à plusieurs reprises.
« J'étais très heureux que le commandant choisisse de visiter nos opérations dans le Nord », a déclaré le Major Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC). « Comme nous sommes une petite unité chargée d'un secteur de la taille de la France et de l'Allemagne réunies, ce fut extrêmement intéressant pour les Rangers autant que ce fut pour le commandant de voir nos activités de première main. Notre terrain est redoutable et nos conditions climatiques difficiles. »
« La présence du Brigadier-général Young a fait ressortir l'importance de maintenir une capacité militaire dans le Nord du Canada et l'importance de maintenir une petite force très habile à survivre et à travailler sur le terrain, loin de toute infrastructure de soutien », a indiqué le Maj Lawrence.
La visite du commandant coïncidait avec l'arrivée, en provenance de la BFC Borden, d'un convoi de véhicules militaires qui avait emprunté les routes provinciales, le train et la route littorale d'hiver afin de réapprovisionner les patrouilles de Rangers de Moose Factory, de Fort Albany, de Kashechewan et d'Attawapiskat.
À Kashechewan, le Sergent Ranger Philip Stephen a remis au Bgén Young un chandail en molleton rouge des Rangers. « Je l'ai porté dès le lendemain de mon retour (au quartier général à Toronto) », a-t-il déclaré. « J'en suis très fier. »
Le Sgt Moon est le Ranger chargé des AP du 3 GPRC à la BFC Borden.
Time with the family...
By Gloria Kelly
The day Vice-Admiral Greg Maddison set foot in a Canadian warship for the first time he felt at home.
Now, almost 37 years later and preparing for retirement, VAdm Maddison says he joined the CF thinking he was going to be a pilot, but that a career in the Navy is something he would not change for a minute. In early April, VAdm will step down as the Deputy Chief of the Defence Staff, handing over the reins of a very busy shop to Major-General Marc Dumais.
VAdm Maddison said looking back he feels he has really been a part of the military family for 53 years. His dad joined the Air Force when he was two and the family moved across Canada and to Europe before he decided the make the military a career himself. Describing his acceptance to the Royal Military College as, “The biggest surprise of my life, because I never actually thought they would accept me.”
From the time he first sailed in a Canadian warship as a member of the ship's company, until today as he prepares to retire as the second highest-ranking officer in the CF, VAdm Maddison has considered the people around him to be the biggest asset to him, to the CF and to the Canadian public the CF serves.
“The Navy and indeed the Canadian Forces is unique and it is a family,” said VAdm Maddison. “That family is not only those who are serving, but it includes their families as well. I have never seen any other organization in this country or in any other country that produces that same quality of what you expect in families like what we have in the Canadian Forces.”
“It doesn't matter what the job is,” he said. “It takes people to get the work done and we have an awful lot of exceptionally dedicated people who help us get our job done. When I first joined, I thought this was just in the Navy, but it is not. It's right across the CF and that says a lot about us as Canadians.”
Looking back he has a host of wonderful stories from his days at sea along with a number of lifetime friendships that have developed and continue to thrive to this day. One of his best fishing buddies was a chief petty officer with him in the Adriatic Sea in the early days of the Balkans conflict and each year they tramp through the woods on their way to one of the best trout pools in Atlantic Canada.
VAdm Maddison said when he moved into the DCDS spot from Chief of the Maritime Staff, or head of the Navy where there is seldom a dull moment, in June 2001 he was sort of startled by the somewhat slower pace. That all changed at 8:42 a.m. on September 11.
“We hit the ground running that morning and we have not stopped since,” he said. “The days since 9/11 have seen a fundamental change around the world, as well as within the CF. The folks in the DCDS Group were and are simply superb.”
The past four years have not only been busy, but they have seen a significant shift within the CF community, as the institution has transformed itself so it can and will continue to remain relevant to the needs of both Canada and the international arena. The recent announcement of an additional $12.8 billion in funding for the military over the next five years, VAdm Maddison sees as highly positive.
“The Canadian people with their representatives in the Canadian government have understood the necessity of maintaining military forces in this country that are relevant and credible. This demonstrates a high level of respect and confidence in the people who wear our uniform. What a wonderful feeling that is,” he said.
As he prepares to retire VAdm Maddison says he has no firm plans for the future, but he and his wife, Linda, have all kinds of plans and ideas—visiting family and friends—that will keep them busy for a few months. Long-term he expects they will migrate back east where their children now live.
“Time with the family.”
Dans les FC, on a l'esprit de famille
par Gloria Kelly
Le jour où le Vice-amiral Greg Maddison a mis le pied pour la première fois à bord d'un navire de guerre canadien, il s'est senti comme chez lui.
Aujourd'hui, près de 37 ans plus tard et à la veille de la retraite, le Vam Maddison dit qu'il pensait devenir pilote quand il s'est joint aux FC, mais qu'il ne changerait en rien sa carrière dans la Marine. Au début d'avril, il quittera son poste de sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) et cédera les rênes d'une équipe qui ne chôme certainement pas au Major-général Marc Dumais.
Le Vam Maddison dit avoir l'impression de faire partie de la famille des militaires depuis 53 ans. En effet, il avait deux ans quand son père s'est enrôlé dans la Force aérienne. Il a vécu d'un bout à l'autre du Canada et en Europe avec sa famille avant de décider d'entreprendre une carrière militaire. Il dit avoir eu la surprise de sa vie le jour où le Collège militaire royal l'a accepté, car il ne s'y attendait pas du tout.
Depuis sa première affectation en tant que membre d'équipage d'un navire de guerre canadien jusqu'à présent, alors qu'il se prépare à quitter l'organisation au deuxième rang des officiers supérieurs des FC, le Vam Maddison estime que ce sont les gens qui l'entourent qui lui apportent le plus et qui constituent le plus grand atout pour les FC et pour la population que les FC desservent.
« La Marine et, de fait, les Forces canadiennes sont uniques et forment une véritable famille », a déclaré le Vam Maddison. « Cette famille ne se limite pas aux militaires en service, elle comprend les familles des militaires. Je n'ai jamais vu d'autre organisation au Canada ou ailleurs former une grande famille d'un calibre qui s'apparente à ce que nous avons dans les Forces canadiennes. »
« Peu importe la tâche à accomplir, il nous faut du monde pour le faire et nous avons un lot de personnes extrêmement dévouées qui nous soutiennent. Au début de ma carrière, je pensais que cet esprit se trouvait dans la Marine seulement, mais ce n'est pas le cas. Cet esprit de famille règne à la grandeur des Forces, et cela en dit long sur ce que nous sommes comme Canadiens », a-t-il poursuivi.
Il conserve en mémoire de nombreuses anecdotes de ses heures passées en mer et plusieurs amitiés qui se sont tissées au fil des ans et qui se poursuivent encore aujourd'hui. L'un de ses plus grands partenaires de pêche était premier maître de service avec lui en mer Adriatique durant les premiers jours du conflit dans les Balkans. Chaque année, il traverse la forêt avec lui pour se rendre à l'un des meilleurs emplacements de pêche à la truite des provinces de l'Atlantique.
Le Vam Maddison dit avoir été soumis à un rythme de travail plus modéré en juin 2001, lorsqu'il a quitté le poste de chef d'état-major des Forces maritimes, où l'on a rarement le temps de s'ennuyer, pour devenir SCEMD. La situation a toutefois changé du tout au tout à 8 h 42 le 11 septembre 2001.
« Nous nous sommes attelés à la tâche ce matin-là et nous n'avons pas arrêté depuis », a-t-il expliqué. « Le monde a subi de profonds changements depuis le 11 septembre, et c'est aussi le cas des FC. Les membres du groupe du SCEMD ont su se montrer à la hauteur et ils sont encore extraordinaires. »
Les quatre dernières années ont été non seulement très chargées, mais elles ont été marquées par une profonde transformation de l'organi-sation des FC, qui vise à continuer de répondre aux besoins du Canada et de la communauté internationale.
Le Vam Maddison se réjouit de la récente annonce de l'injection de 12,8 milliards de dollars dans le monde militaire au cours des cinq prochaines années.
« La population canadienne et nos représentants élus ont compris qu'il faut maintenir des forces militaires qui soient adaptées et crédibles. C'est la preuve du profond respect et de la grande confiance que suscitent nos hommes et nos femmes en uniforme. C'est tout à notre honneur », a-t-il ajouté.
En ce qui concerne sa retraite, le Vam Maddison dit n'avoir aucun projet définitif. Avec son épouse Linda, il compte rendre visite à des amis et à des membres de la famille, ce qui les occupera pendant quelques mois. Ils souhaitent éventuellement se réinstaller dans l'est du Canada où se trouvent leurs enfants.
« Je vais passer du temps avec ma famille », a-t-il confié tout simplement.
|
