HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army, Maple Leaf, 20 April 2005, Vol. 8, No. 15
Armée, la Feuille d'érable, le 20 avril 2005, vol. 8 n^o 15

38 CBG shows off new Field Engineer Squadron

By Cpl Bill Gomm

WINNIPEG — Soldiers from The Fort Garry Horse (FGH) and the 38 Canadian Brigade Group's new Field Engineer Squadron held an open house in March at the McGregor Armoury.

“The open house was an excellent success for the unit. We had an estimated 300 visitors from the local community join us. A number of these people had never been to McGregor Armoury before and were pleasantly surprised by what they found. Both The Fort Garry Horse and the various Cadet units of McGregor Armoury had a number of people interested in joining,” said Lieutenant-Colonel Dave Atwell, commander of the FGH.

Displays at the armoury included:

• Field engineer mobile bridge
• Field engineer static mine, equipment and vehicle set-up
• Armoured reconnaissance vehicle and weapons display
• Mock defence demonstration

“I'm looking to join Reserves, Army or Navy, but I haven't seen any Navy open houses so I'm leaning towards the Army,” said James Kozubal, as he looked at the weapon displays. “I'm interested in the engineers.”

Engineers from 33 Field Engineer Squadron (33 FES), Calgary, Alta., supervised the set-up of the mobile bridge demonstration.

“The setup of the bridge went well considering it was the first bridge that the FGH soldiers had ever done,” said Corporal Charles Baird of 33 FES.

Le 38 GBC présente le nouvel escadron du génie

par le Cpl Bill Gomm

WINNIPEG — En mars, les membres du Fort Garry Horse (FGH) et du nouvel escadron du génie du 38e Groupe-brigade du Canada ont tenu une journée portes ouvertes au manège militaire McGregor.

« La journée portes ouvertes a connu beaucoup de succès. Quelque 300 visiteurs de la région se sont présentés. Un certain nombre d'entre eux n'étaient jamais venus au manège militaire McGregor auparavant et ils ont été agréablement surpris de ce qu'ils y ont vu. Il y avait des gens intéressés à s'enrôler tant dans le Fort Garry Horse que dans les diverses unités de cadets du manège », a indiqué le Lieutenant-colonel Dave Atwell, commandant du FGH.

L'exposition au manège militaire regroupait les éléments suivants :

• un pont mobile du génie;
• un montage statique de mines, d'équipement et de véhicules du génie;
• un véhicule blindé de reconnaissance et des armes;
• une simulation d'exercice de défense.

« J'envisage de m'enrôler dans la Réserve de l'Armée de terre ou dans la Réserve navale, mais comme je ne suis jamais allé à une journée portes ouvertes de la Marine, je penche plutôt pour l'Armée », a indiqué James Kozubal en examinant l'exposition d'armes. « Je m'intéresse au génie. »

Les sapeurs du 33e Escadron du génie (33 EG) de Calgary (Alberta) ont supervisé le montage du pont mobile.

« Le montage du pont s'est bien déroulé compte tenu du fait qu'il s'agissait du premier pont que les membres du FGH aient jamais assemblé », a déclaré le Caporal Charles Baird, du 33 EG.

Junior commanders lead during tactical live fire exercise

By Cpl Bill Gomm

SHILO, Man. — Atop a small hill, four soldiers find themselves covering the withdrawal of friendly forces while the enemy advances.

With only their personal weapons—C7, C9, M203 and M72s—they manage to hold off the enemy as long as possible. Finally they too have to withdraw under the cover of supporting fire from a C6 and 60 mm mortar.

Soldiers from The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg R), The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada and The Lake Superior Scottish Regiment faced this scenario during Exercise KILLER INSTINCT 2 held March 18-20.

The exercise, designed to give junior commanders the chance to lead, “let them make their own decisions on positioning of their soldiers and the proper employment of their weapons in a live fire tactical setting,” said Captain Adam Moore, exercise director.

Over the course of the day, 11 relays of four soldiers each went through the range, with a few relays given the chance to do it twice.

Some of the soldiers rotated through each of the support weapon placements, providing them with the opportunity to fire the C6 and 60 mm mortar.

“It's good every time you get to fire the C6, especially live,” said Corporal Craig Gauthier of the RWR.

Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir
réel tactique

par le Cpl Bill Gomm

SHILO (Manitoba) — Postés au sommet d'une petite colline, quatre soldats couvrent le repli de forces amies face à la progression de l'ennemi.

À l'aide de leurs armes personnelles seulement – C7, C9, M203 et M72 –, ils réussissent à retarder l'ennemi le plus longtemps possible. Finalement, ils doivent se désengager en étant couverts par le tir d'appui d'une mitrailleuse C6 et d'un mortier de 60 mm.

C'était le scénario de l'exercice KILLER INSTINCT 2, qui a eu lieu du 18 au 20 mars, auquel ont participé des soldats du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada et du Lake Superior Scottish Regiment.

L'exercice était conçu pour donner aux commandants subalternes l'occasion de diriger, « de les laisser prendre leurs propres décisions au sujet du positionnement de leurs soldats et de l'emploi approprié de leurs armes dans un contexte de tir réel tactique », a précisé le Capitaine Adam Moore, directeur de l'exercice.

Au cours de la journée, onze relèves de quatre soldats chacune ont effectué l'exercice sur le champ de tir; quelques relèves ont même eu la chance de le faire deux fois.

Certains soldats ont occupé à tour de rôle chacune des positions des armes d'appui, ce qui leur a permis de tirer avec la C6 et le mortier de 60 mm.

Selon le Caporal Craig Gauthier, du R Wpg Rif, « on éprouve une sensation de satisfaction chaque fois que l'on utilise la C6, particulièrement en tir réel ».

Platoon produces fifth terrain model

By Cpl Bill Gomm

WINNIPEG, Man. — Soldiers from 6 Intelligence Company, 5 Platoon, have almost finished production of their fifth terrain model.

“It's going good, almost done. Only seven squares left to make,” said Corporal Claire Picard, who is in charge of this project.

A three-dimensional training tool, this terrain model represents the Shilo training area. Soldiers will use it during the Reconnaissance Skills Competition in Shilo and 38 Canadian Brigade Group's Infantry Branch Exercise in May, and other future exercises.

5 Platoon has also produced terrain models of Wainwright, Camp Ripley, Onion Lake and Mount McKay. These models have been used in the field during exercises and assist leaders at all levels with their planning and issuing of orders.

Soldiers construct the models using Styrofoam, cheesecloth and paper towel. They set the material with glue and then paint it. Using an overhead projector, they trace topographical details onto the model with felt pens and paint.

“Handmade models are more transportable and easier to use in the field as opposed to a computer-generated model,” said Second-Lieutenant Scott Wiley.

The Fort Garry Horse funded this project at a cost of $1 700.

Fabrication d'une cinquième maquette de terrain

par le Cpl Bill Gomm

Winnipeg (Manitoba) — Des soldats du 5e Peloton de la 6e Compagnie de renseignement ont presque terminé de fabriquer leur cinquième maquette de terrain.

« Ça se passe bien, c'est presque fini. Il ne reste que sept carrés à faire », a affirmé le Caporal Claire Picard, qui est en charge du projet.

Cette maquette de terrain, un outil d'entraînement tridimensionnel, représente le secteur d'entraînement de Shilo. Les soldats l'utiliseront durant la compétition de reconnaissance à Shilo, l'exercice de l'infanterie du 38e Groupe-brigade du Canada en mai et dans le cadre d'exercices futurs.

Le 5e Peloton a déjà fabriqué les maquettes de Wainwright, de Camp Ripley, d'Onion Lake et de Mount McKay. Ces maquettes ont servi sur le terrain dans le cadre d'exercices et ont aidé des chefs de tous les niveaux à effectuer leur planification et à donner des ordres.

Les soldats construisent les maquettes à l'aide de Styrofoam, de toile à fromage et d'essuie-tout. Ils fixent le matériel à l'aide de colle, puis ils peignent le tout. Au moyen d'un rétroprojecteur, ils tracent ensuite des détails topographiques sur la maquette avec des crayons feutres et de la peinture.

« Les maquettes faites à la main sont plus faciles à transporter et à utiliser sur le terrain comparativement aux maquettes créées par ordinateur », a précisé le Sous-lieutenant Scott Wiley.

Le Fort Garry Horse a financé ce projet qui a coûté 1 700 $.