 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Army, Maple Leaf, 6 April 2005, Vol. 8, No. 13
Armée, la Feuille d'érable, le 27 avril 2005, vol. 8 no 16
CF Transformation and the Army
Commander's Column
The recently announced CF vision by the Chief of the Defence Staff will result in the most significant changes to our military profession in more than a decade.
We recognize that what we think of as the traditional battlefield has changed forever and the threat to peaceful nations has changed. We have the leadership, the ideas, and we expect the resources that will allow us to fit, expand and transform. This will allow the CF to remain relevant and effective.
The Army is particularly well-placed to align its force with CF Transformation—indeed, the vision of the CDS for Canada's future military clearly validates the process of Army Transformation that is now well underway.
We will, however, ensure that Army Transformation remains in sync with CF Transformation requirements. Senior representatives from the Army are members of the CDS action teams, which will define the plan for CF Transformation over the next few months. The concept of operations for Army Transformation will be re-aligned with that plan if necessary, but the rate of Army Transformation will not slow.
The Army will continue to enhance our capability to face new threats at home and abroad. We will do so through the acquisition of new equipment or by upgrading existing systems. We will allocate more resources to higher priorities such as intelligence, surveillance and reconnaissance, and special forces, as well as increasing Reserve Force capabilities. We will also review all of our training, individual and collective, to ensure it will prepare us well for the conditions we will face in all theatres of operations.
As commander, my primary concern is you, the soldier. Your professional and personal needs will remain in my line of sight throughout this process. You are the Army and have a crucial role to play in shaping the field force.
As further plans for CF Transformation are released, I will discuss the implications for the Army and our transformation process in this column.
LGen J.H.P.M. Caron
Chief of the Land Staff
La transformation des FC
et l'Armée de terre
Chronique du commandant
De la vision des FC, récemment rendue publique par le chef d'état-major de la Défense (CEMD), résultera les plus importants changements observés dans la profession militaire depuis plus d'une décennie.
Nous sommes conscients que notre perception du champ de bataille traditionnel est désormais révolue et que les menaces qui pèsent sur les nations pacifiques affichent de nouveaux visages. Nous disposons du leadership et des idées, et nous attendons les ressources qui nous permettront de nous adapter, de croître et de nous transformer. Les FC pourront ainsi demeurer pertinentes et efficaces.
L'Armée de terre se trouve parti-culièrement bien placée pour suivre harmonieusement le mouvement de la transformation des FC. En effet, la vision du CEMD à propos de la force militaire future du Canada ratifie sans équivoque le processus de transformation de l'Armée déjà bien engagé.
Nous veillerons cependant à ce que la transformation de l'Armée demeure conforme aux exigences de la transformation des FC. Des représentants supérieurs de l'Armée font partie des groupes de travail du CEMD qui définiront, au cours des prochains mois, le plan de la transformation des FC. S'il y a lieu, nous réajusterons le concept des opérations de la transformation de l'Armée en fonction de ce plan, tout en conservant notre rythme.
L'Armée de terre continuera de renforcer sa capacité en vue de faire face aux nouvelles menaces qui planent sur le Canada et à l'étranger. Nous y parviendrons grâce à l'acquisition d'équipement additionnel ou à la mise à niveau des systèmes en place. Nous consacrerons des ressources accrues aux priorités les plus élevées, notamment au renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance ainsi qu'aux forces spéciales, tout en augmentant la capacité de la Réserve.
En outre, nous passerons en revue l'instruction offerte individuellement ou en groupe, pour nous assurer qu'ils nous préparent adéquatement aux conditions auxquelles nous serons confrontés dans l'ensemble des théâtres d'opérations.
En ma qualité de commandant, je peux vous affirmer que vous, les soldats, êtes ma principale préoccupation. Tout au long du processus, je serai attentif à vos besoins professionnels et personnels. Vous constituez l'Armée de terre et vous avez un rôle essentiel à jouer dans le façonnement de la force de campagne.
À mesure que d'autres plans concernant la transformation des FC seront diffusés, je traiterai dans cette chronique de leurs conséquences sur l'Armée et sur notre propre processus de transformation.
Lgén J.H.P.M. Caron,
chef d'état-major de l'Armée de terre
Soldiers train on police pistol range
MISSISSAUGA, Ontario — Twenty soldiers from The Royal Regiment of Canada tested their pistol marksmanship using state-of-the-art ranges at the Peel Regional Police training facility April 9. Some activities at the range included fire and movement and team shooting. Over 4 500 pistol rounds were fired.
Des soldats s'entraînent dans une salle de tir au pistolet de la police
MISSISSAUGA (Ontario) — Le 9 avril, 20 soldats du Royal Regiment of Canada ont testé leur habileté au pistolet dans les salles de tir ultramodernes du centre d'entraînement de la Peel Regional Police. Certaines des activités effectuées dans les salles de tir comprenaient notamment le feu et mouvement et le tir en équipe. Plus de 4 500 cartouches ont été tirées.
Precision capability dominates
Artillery transformation
By Capt Greg Poehlmann
The momentum of Army Transformation continues to increase and all Army capabilities—including the Artillery—are being examined to ensure they contribute to Army relevancy.
“For the purposes of Artillery transformation, the development of a precision capability has been given a higher priority. This increased emphasis on precision within the Artillery community will complement the ongoing review of other key considerations such as digitization, strategic and operational mobility,” said Colonel Bob Gunn, Director Land Requirements/Director of Artillery.
In today's operating environment, namely the three-block war, the Artillery must transform to the information-age model of increased precision combined with lethal and non-lethal munitions and greater reach.
Adaptation across the spectrum of conflict
The challenges of the three-block war require the Artillery, like Canada's Army, to be capable of continuous adaptation across the spectrum of conflict.
“The development of a precision capability for the Artillery is absolutely critical. The commander of the Army has directed that the options for the provision of precision indirect fire will have to be reviewed by a combined team from Director Army Doctrine, Director Land Requirements and Director Land Strategic Planning. We anticipate that this review could be completed as early as May 2005,” said Major Ron MacEachern, Directorate Land Strategic Planning.
The realities Canada faces today when it considers the use of military force are significantly different than they were even a few years ago.
The loss of innocent life because of collateral damage is always regrettable, but previously it was considered an unfortunate cost of doing business. In today's operating environment, reducing the loss of “life, limb or property” to unintended victims is the Army's optimal objective as it develops new systems.
Measured, precise application of military force
The Canadian public expects the application of military force to be measured and precise.
The Army must operate within these parameters, but today's field artillery is designed for providing close support to manoeuvre troops in general war-fighting operations.
The Artillery's traditional task to provide “area neutralization” of targets to support infantry and/or armoured manoeuvre is no longer the “be all and the end all.” This concept was appropriate from a conventional war perspective, but it no longer meets the requirement to deal with belligerents in the three-block war. To remain relevant, the Artillery needs to be able to deter and coerce through their presence and to promptly deliver lethal and non-lethal effects in all weather and terrain conditions, 24 hours per day. Without precision, the guns will not be allowed to shoot except in very rare instances.
The review of options for delivering a precision effects capability is another step forward in Artillery transformation. The end state will be to provide the Army with a modern, highly deployable indirect fire system capable of joint and combined operations in the three-block war context.
Capt Poehlmann is an Army PAO with Land Staff.
La capacité de précision est au premier plan
de la transformation de l'Artillerie
par le Capt Greg Poehlmann
Le rythme de transformation de l'Armée de terre continue de s'accélérer et toutes ses capacités, y compris l'Artillerie, sont examinées pour s'assurer qu'elles contribuent à répondre aux besoins de l'Armée.
« Dans le cadre de la transformation de l'Artillerie, l'élaboration d'une capacité de précision a reçu une plus haute priorité. Cette plus grande importance accordée à la précision au sein du monde de l'Artillerie vient compléter l'examen en cours des autres facteurs clés comme la numérisation, ainsi que la mobilité stratégique et opérationnelle », explique le Colonel Bob Gunn, Directeur – Besoins en ressources terrestres et Directeur – Artillerie.
Dans l'environnement opérationnel d'aujourd'hui, c'est-à-dire la guerre à trois volets, l'Artillerie doit adopter un modèle de l'ère de l'information doté d'une plus grande précision et associant des munitions meurtrières et non meurtrières à une plus grande portée.
Une adaptation à la gamme complète des conflits
Les défis posés par la guerre à trois volets exigent que l'Artillerie, tout comme l'Armée du Canada, puisse s'adapter continuellement à la gamme complète des conflits.
« L'élaboration d'une capacité de précision dans l'Artillerie est absolument cruciale. Le commandant de l'Armée a demandé que les options liées aux tirs de précision indirects soient examinées par une équipe mixte du Directeur – Doctrine de l'Armée de terre, du Directeur – Besoins en ressources terrestres et du Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres). Nous estimons que cet examen pourrait se terminer dès mai 2005 », souligne le Major Ron MacEachern, du Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres).
Les réalités auxquelles fait face le Canada aujourd'hui en ce qui concerne l'utilisation d'une force militaire sont grandement diffé-rentes d'il y a quelques années seulement.
La perte de vies innocentes causée par des dommages collatéraux est toujours déplorable. Cet aspect était auparavant considéré comme une conséquence malheureuse mais inévitable. Dans l'environnement opérationnel actuel, minimiser les pertes (de vie, de membres ou de propriété) chez les victimes accidentelles est l'objectif optimal de l'Armée de terre pour les nouveaux systèmes qu'elle développe.
Une application précise et mesurée de la force militaire
Le public canadien s'attend à ce que la force militaire soit appliquée de façon précise et mesurée.
L'Armée doit respecter ces paramètres. Cependant, l'artillerie de campagne actuelle est conçue pour offrir un appui rapproché lors de manÅ“uvres de troupes participant à des opérations générales de guerre.
La tâche traditionnelle de l'Artillerie, soit d'effectuer une « neutralisation de zone » des cibles pour appuyer les manÅ“uvres de l'infanterie ou de troupes blindées, n'est plus « le seul et unique but ». Ce concept, approprié d'un point de vue de guerre
conventionnelle, ne répond plus aux exigences pour combattre les belligérants de la guerre à trois volets. Pour être pertinente, l'Artillerie doit être en mesure de décourager et de contraindre par sa présence et d'avoir rapidement un impact meurtrier ou non meurtrier en toutes conditions météorologiques, sur n'importe quel terrain, jour et nuit. Si cette précision est absente, les canons ne pourront tirer qu'en de rares circonstances.
L'examen des options pour obtenir une capacité liée aux effets de précision est un autre pas vers la transformation de l'Artillerie. Le but final est d'offrir à l'Armée un système de tir indirect moderne hautement déployable pouvant servir à des opérations interarmées et interalliées dans le contexte de la guerre à trois volets.
Le Capt Poehlmann est OAP au sein de l'état-major de l'Armée de terre.
|
