 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 1-4, Maple Leaf, 11 May 2005, Vol. 8, No. 18
Pages 1-4, la Feuille d'érable, le 11 mai 2005, vol. 8 no 18
Establishing the lines of communications
By Capt Marc Turgeon
Canadian, American and Afghan soldiers from the Afghan National Training Centre Detachment (ANTC Det) conducted outreach visits March 30 and 31, to the villages of Jaru and Buyah, situated at the northern edge of the ANTC training area outside Kabul. As part of their visit, the Canadian soldiers delivered a significant quantity of quality of life goods including a number of desks, school supplies and clothing donated by concerned Canadians and organized through the Camp Julien Humanitarian Club.
The ANTC was created by the US Army to facilitate the training of the fledging Afghan National Army. A strong national Afghan military is essential for the stability of the democratically elected Afghan Government. As well, it will help ensure security of the ongoing progress towards the future parliamentary and the provincial elections in Afghanistan later this year.
The ANTC is located on government land; however, over time several Afghan refugees have settled in the area after returning from many years of exile in Pakistan. Canadian members of ANTC Det felt it was important to establish lines of communications with these Afghans and the visits to Jaru and Buyah were organized. As a means of demonstrating their intentions to work with the Afghans to find a mutually beneficial solution to the problem of relocating outside the training area, the Canadians delivered the large quantity of supplies to help ease the living conditions for these people.
“We recently arrived in the area to begin setting up the ANTC and we quickly realized we had to meet with local Afghans to explain the significance of setting up this new facility,” explained Major André Desrochers, commanding officer of the Canadian ANTC Det. “It is very important to us that we work hand in hand with the Afghans living in the area to the benefit of all.”
Sayeed Ahmad, the elder of Jaru, accompanied by over 65 children welcomed the soldiers as they arrived to discuss the situation and deliver the supplies.
Maj Desrochers and his team listened as Mr. Ahmad explained that as the situation in the country improves, Afghans are returning from Pakistan looking for somewhere to settle where they will have farmland, houses, and wells. The village of Jaru cannot support so many people and as a result these refugees have moved into an area planned for a weapons range for the ANTC.
The following day, the same team travelled to Buyah, a smaller community in the area near the ANTC, to hold similar discussions with village elders. The same concerns were raised yet both sides were reassured that a positive solution could be found. “As one of the NATO countries in Afghanistan, we are rightly focussed in providing support and security to the Afghan Government structure, yet so much is still to be accomplished,” said Colonel Walter Semianiw, commander of Task Force Kabul. “However as human beings, it is impossible for us to remain passive to the challenges facing Afghans as they struggle to build a brighter future for themselves. That is why it is imperative that we work closely with them to ensure that the progress we are making on a security front does not impede their efforts to improve their lives.”
The discussions ended with a great deal of information gathered and positive relationships established. The commitment was made that the ANTC would work with these communities to come to a mutually beneficial solution to the situation. There is still a significant amount of work to be done, but it will be done together.
Capt Turgeon is the logistic officer with the Canadian ANTC Det.
Travailler main dans la main avec les Afghans
par le Capt Marc Turgeon
Les 30 et 31 mars, des soldats canadiens, américains et afghans du Centre d’entraînement national afghan (CENA) ont effectué une visite dans les villages de Jaru et Buyah, à la limite nord du secteur d’entraînement du CENA, en banlieue de Kaboul. Dans le cadre de cette visite, les soldats canadiens ont distribué une quantité considérable d’articles destinés à améliorer la qualité de vie de la population, notamment des pupitres, des fournitures scolaires et des vêtements donnés par des citoyens cana-diens qui ont répondu à l’appel du Club humanitaire du Camp Julien.
Le CENA a été créé par l’US Army pour faciliter l’entraînement de l’Armée nationale afghane mise sur pied récemment. Une armée afghane forte est essentielle pour la stabilité du gouvernement afghan, qui a été élu démocratiquement. De plus, cette armée aidera l’Afghanistan à maintenir la sécurité à l’approche des élections parlementaires et des élections provinciales qui doivent avoir lieu plus tard cette année.
Le CENA est situé sur des terres qui appartiennent au gouvernement. Cependant, petit à petit, de nombreux réfugiés afghans sont revenus s’installer dans ce secteur après plusieurs années d’exil au Pakistan. Les membres du détachement canadien du CENA ont jugé qu’il était important d’établir des lignes de communication avec ces Afghans, et c’est pourquoi les visites à Jaru et Buyah ont été organisées. Pour montrer qu’ils ont l’intention de collaborer avec les Afghans afin de trouver une solution mutuellement avantageuse au problème de la réinstallation des réfugiés à l’extérieur du secteur d’entraînement, et pour améliorer les conditions de vie des réfugiés, les soldats canadiens leur ont donc distribué une grande quantité de fournitures.
« Nous sommes arrivés récemment dans le secteur pour commencer à établir le CENA, et nous nous sommes vite aperçus qu’il serait nécessaire de rencontrer les Afghans de la région pour leur expliquer l’importance de cette nouvelle installation », a expliqué le Major André Desrochers, commandant du détachement canadien du CENA. « Il est important pour nous de travailler la main dans la main avec les Afghans de la région pour le bénéfice de tous. »
Sayeed Ahmad, le patriarche de Jaru, accompagné de plus de 65 enfants, a accueilli les soldats canadiens lorsqu’ils sont arrivés pour discuter de la situation et distribuer les fournitures.
M. Ahmad a expliqué au Maj Desrochers et à son équipe qu’à mesure que la situation s’améliore dans le pays, les Afghans reviennent du Pakistan et cherchent à s’établir à un endroit où ils trouveront des terres cultivables, des maisons et des puits. Le village de Jaru ne peut accueillir autant de monde, et c’est pourquoi ces réfugiés se sont installés dans le secteur où doit être aménagé le futur champ de tir du CENA.
Le lendemain, la même équipe s’est rendue à Buyah, une localité encore plus petite située à proximité du CENA, pour discuter de la situation avec les anciens du village. Les mêmes problèmes ont été soulevés, mais les deux parties ont conclu qu’il était possible de trouver une solution. « En tant que membres de la force de l’OTAN en Afghanistan, nous essayons surtout d’appuyer le gouvernement afghan et d’assurer sa sécurité, mais il reste beaucoup de choses à faire », a précisé le Colonel Walter Semianiw, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul. « Cependant, en tant qu’êtres humains, nous ne pouvons pas rester passifs devant les problèmes que doivent affronter les Afghans dans leur combat pour bâtir un meilleur avenir. Il est donc essentiel que nous travaillions en étroite collaboration avec eux, pour faire en sorte que les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité ne nuisent pas à leurs efforts pour améliorer leurs conditions de vie. »
Les discussions ont permis aux deux parties de recueillir beaucoup d’information et d’établir des relations positives. Un engagement a été pris : le CENA travaillera avec ces collectivités afin de trouver une solution avantageuse pour les deux parties. Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais nous le ferons ensemble.
Le Capt Turgeon est l’officier de logistique du détachement canadien du CENA.
Leaving as small a footprint as possible
By Capt Jean-Marc Mercier
A labour intense venture, as well as a dirty chore, has earned three members of the CF team, currently deployed to Afghanistan, some well-deserved recognition.
Corporal Paul Mader, Sergeant Darrell MacInnis and Captain Carol Sawatzky were each presented a Task Force Kabul (TFK) commander’s coin recently for their effort and diligence in organizing the clean-up of Camp Julien’s hazardous materials. These individuals organized a camp-wide collection of a variety of different hazardous materials that culminated in the clean-up of the camps’ hazardous material pad, and also saved TFK over $250 000.
This collection constitutes approximately 70 percent of Camp Julien’s hazardous material and waste to date. Over 390 barrels of used oil, 300 jerry cans of fuel, hundreds of radio and vehicle batteries, 180 tires, numerous drip trays and miscellaneous metal and plastic cans and bottles collected over past years. These materials have been disposed of locally within Kabul as opposed to shipping them back to Canada at great expense.
An Afghan contractor, who recycles in the local community, collected these hazardous materials. Given the current state of Afghanistan as it continues to rebuild and the fact materials had to be disposed of according to Canadian environmental standards, it was very challenging to find someone who could remove all these materials.
“Although it took some time to find a contractor who recycled or could properly dispose of contaminated waste, we managed to find one,” said Capt Sawatzky, TFK engineer infrastructure and environmental officer. “He recycles through local factories that produce pressure cookers and other items such as sandals (shredded tires), vehicle batteries (recharged and sold), and bladder material (tarps).”
When asked about his impression on how well Canadians are doing in regards to the environment in Afghanistan, Sgt MacInnis, a water, fuel, and environment quality assurance inspector said he thought TFK was doing an outstanding job.
“Amongst all the countries represented at TV Hill, the communication section in downtown Kabul, we were the only ones being diligent in keeping track of our hazardous material waste and implementing a clean-up policy,” said Sgt MacInnis.
The rules and regulations at Camp Julien with regards to the environment and hazardous material disposal policies are the same as back in Canada. The members of TFK work diligently to ensure that the Canadian military leaves as small a footprint as possible on the environment of Afghanistan.
Capt Mercier is a PAO with TFK.
Laisser le moins de traces de notre passage
par le Capt Jean-Marc Mercier
Un travail pénible et salissant a valu à trois membres de l’équipe des FC en Afghanistan un témoignage de reconnaissance bien mérité.
Le Caporal Paul Mader, le Sergent Darrell MacInnis et le Capitaine Carol Sawatzky ont tous reçu la pièce du Commandant de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), pour la diligence avec laquelle ils se sont occupés du nettoyage des matières dangereuses présentes au Camp Julien. Ces militaires ont organisé le ramassage de diverses matières dangereuses dans toutes les installations du Camp Julien. Cette opération, dont le point culminant a été le nettoyage de la plate-forme où sont accumulées les matières dangereuses du camp, a permis à la FO Kaboul d’économiser plus de 250 000 $.
Au cours de cette opération, environ 70 % des matières dangereuses et des déchets qui s’étaient accumulés au fil des ans au Camp Julien ont été ramassés : plus de 390 barils d’huile usagée, 300 bidons de carburant, des centaines de batteries de radios et de véhicules, 180 pneus, de nombreux égouttoirs, et diverses boîtes de métal et de plastique. Ces articles ont été liquidés sur place à Kaboul, et il n’a pas été nécessaire de les expédier au Canada à grands frais.
Ces matières dangereuses ont été remises à un entrepreneur afghan qui recycle des produits pour la région. Étant donné la situation de l’Afghanistan, qui est en pleine reconstruction, et la nécessité d’éliminer ces matières dangereuses conformément aux normes environnementales canadiennes, il a été très difficile de trouver quelqu’un qui pouvait ramasser tous ces articles.
« Il a fallu du temps pour trouver un entrepreneur capable de recycler ou de liquider ces déchets contaminés de façon appropriée, mais nous avons réussi à en trouver un », a expliqué le Capt Sawatzky, officier de l’infrastructure et de l’environnement de la FO Kaboul. « Cet entrepreneur fait affaire avec des entreprises locales qui utilisent des matériaux recyclés pour produire des autocuiseurs, des sandales (morceaux de pneus), des batteries de véhicules (rechargées et vendues) et des sacs (bâches). »
Interrogé sur le rendement des Canadiens dans le domaine de la protection de l’environnement en Afghanistan, le Sgt MacInnis, l’inspecteur chargé d’évaluer la qualité de l’eau, du carburant et de l’environnement, a répondu qu’à son avis, la FO Kaboul fait un travail exceptionnel.
« De tous les pays représentés à TV Hill, la section de communication dans le centre-ville de Kaboul, le Canada est le seul à surveiller ses matières dangereuses et à appliquer une politique de nettoyage », a ajouté le Sgt MacInnis.
Les règles et les règlements en vigueur au Camp Julien en ce qui concerne l’environnement et l’élimination des matières dangereuses sont les mêmes qu’au Canada. Les membres de la FO Kaboul travaillent fort pour faire en sorte que les militaires canadiens laissent le moins de déchets possible derrière eux en Afghanistan.
Le Capt Mercier est OAP pour la FO Kaboul.
RMC-led team win international competition
By Gloria Kelly
A team of six officer cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) has won the International Institute for Humanitarian Law’s 4th Edition of the worldwide competition on the Law of Armed Conflict (LOAC). The competition took place April 8, in Sanremo, Italy. Military lawyers from the office of Military Legal Education at RMC supported the winning team.
Military academies from around the world were invited to send teams of senior officer cadets to this unique international event. The participating students were divided into teams comprising members from various countries with each student evaluated individually. The RMC team members combined participation won them the overall top award.
“This competition for military universities such as RMC is addressed specifically to officer cadets to offer them enhanced training in the important subject of the Law of Armed Conflict and a great opportunity to better understand and promote the respect of the rule of law,” said Brigadier-General Jean Leclerc, commandant of RMC.
“Winning over prestigious military universities and academies such as West Point and St-Cyr is no small victory,” said Lieutenant-Colonel Marc Bernard Philippe, director of the office of Military Legal Education at RMC. “We can be very proud of all RMC participants.”
As armed conflicts become more complicated, a comprehensive understanding of the LOAC and its application is increasingly vital to the profession of military officers and armed forces in general, hence, why it is taught at RMC. The office of the Judge Advocate General is dedicated to the task of training all members of the CF in this vitally important area of international law. It is essential that all members of the armed forces be able to recognize their obligations under the law of armed conflict.
Officer Cadet Alexandre Cadieux, one of the students on the winning team, said the opportunity to compete in the international competition was an amazing learning experience. He believes both the course on the Law of Armed Conflict and the opportunity to be part of the international competition will be of significant benefit as he graduates RMC and undertakes a career in the CF.
“One thing that was very clear from the competition is that countries have real differences in how they see and interpret the laws of armed conflict,” said OCdt Cadieux. “The win for our team proves RMC is able to teach and provide good knowledge of the law of armed conflict,” said OCdt Cadieux. “Our win shows that Canadian officers can be leaders in the law of armed conflict and humanitarian laws and pass on that information to their students in a manner that encourages learning.”
Une équipe du CMR remporte un concours international
par Gloria Kelly
Une équipe de six élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) du Canada a remporté le 4e concours international de droit des conflits armés (LOAC) de l’Institut international de droit humanitaire, concours qui a eu lieu le 8 avril à Sanremo, en Italie. Des avocats militaires du Bureau des études juridiques militaires (BEJM) du CMR ont fourni un appui à l’équipe gagnante.
Des établissements militaires du monde entier sont invités à envoyer à cet événement international unique des équipes d’élèves-officiers qui terminent leur dernière année d’études. Ces derniers ont été divisés en équipe composée de membres de divers pays, mais chacun a été évalué individuellement. Grâce à leurs performances combinées, les membres de l’équipe du CMR ont remporté le premier prix dans la catégorie globale.
« Ce concours entre établissements militaires comme le CMR s’adresse spécifiquement aux élèves-officiers de façon à parfaire leur formation dans le domaine important du droit des conflits armés et à leur offrir une excellente occasion de mieux comprendre et de promouvoir la primauté du droit », a déclaré le Brigadier-général Jean Leclerc, commandant du CMR. « Remporter un concours auquel participaient des universités et des collèges militaires aussi prestigieux que ceux de West Point et de St-Cyr n’est pas une mince affaire », a affirmé le Lieutenant-colonel Marc Bernard Philippe, directeur du BEJM au CMR. « Nous pouvons être très fiers de tous les participants du CMR. »
Comme les conflits armés deviennent sans cesse plus complexes, il est de plus en plus vital pour les officiers militaires et les forces armées en général de bien comprendre le LOAC et ses applications. C’est la raison pour laquelle nous l’enseignons au CMR. Le Cabinet du Juge-avocat général a à cœur l’enseignement de cet important aspect du droit international à tous les membres des FC. Il est essentiel que ceux-ci soient en mesure de reconnaître leurs obligations conformément au droit des conflits armés.
L’Élof Alexandre Cadieux, l’un des membres de l’équipe gagnante, a affirmé que ce concours international a constitué une expérience d’apprentissage extraordinaire. Il estime que le cours sur le droit des conflits armés et sa participation au concours international lui donnera un avantage considérable lorsqu’il obtiendra son diplôme du CMR et entreprendra sa carrière dans les FC.
« Nous avons appris lors du concours qu’il était évident que les pays ont des façons très différentes de voir et d’interpréter le droit des conflits armés », a déclaré l’Élof Cadieux.
« Cette victoire de notre équipe prouve que le CMR est capable d’enseigner le droit des conflits armés et de transmettre une bonne connaissance de ce sujet »,
a déclaré l’Élof Cadieux. « Elle montre que les officiers canadiens peuvent être des chefs de file dans le droit des conflits armés et le droit humanitaire et communiquer cette information aux étudiants de manière à encourager l’apprentissage. »
RMC students receive international scholarships
Two third-year students at the Royal Military College in Kingston have been selected recipients of $11 000 international research scholarships that will see them spend four months in Mali, Africa.
Officer Cadet Daniel Arsenault, a political science major from Charlottetown and OCdt Simon Mailloux, a military and strategic studies major from Québec City, will leave in mid-May to study at the École de maintien de la paix in Kulikovo and the Institut de recherche sur la développement at Bamako.
These scholarships fall under an RMC project undertaken with financial support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA). As a member of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), RMC is involved in the Canada Corps initiative launched by the AUCC on behalf of CIDA in 2004.
“By virtue of their selection for the Canadian Forces, they (students) are easily prepared for international deployment, and are likely to be engaged in international activities later in their careers,” said Lieutenant-Colonel David Last, RMC registrar. “A high proportion of faculty and students have specialized knowledge of security institutions and governance that stems from RMC’s core curriculum.”
As Canada’s military university, RMC works with other Canadian universities across the country and already has a large number of bilateral and multilateral arrangements and research links with civilian universities around the world.
Bourses internationales pour des élèves-officiers du CMR
Deux élèves-officiers de troisième année du Collège militaire royal (CMR) de Kingston ont été sélectionnés pour des bourses internationales de recherche de 11 000 $ grâce auxquelles ils pourront passer quatre mois au Mali, en Afrique.
L’Élof Daniel Arsenault de Charlottetown, se spécialisant en sciences politiques, et l’Élof Simon Mailloux de Québec, ayant opté pour les études militaires et stratégiques comme spécialisation, partiront à la mi-mai pour étudier à l’École de maintien de la paix (Kulikovo) ainsi qu’à l’Institut de recherche sur le développement (Bamako).
L’attribution de ces bourses s’inscrit dans le cadre d’un projet du CMR recevant l’appui financier du gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). À titre de membre de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le CMR est associé au Corps canadien, initiative lancée par l’AUCC au nom de l’ACDI en 2004.
« Du fait qu’ils sont sélectionnés pour faire partie des Forces canadiennes, les élèves-officiers peuvent se préparer facilement en vue des déploiements à l’étranger et il est probable qu’ils participeront à des activités internationales plus tard au cours de leur carrière », a déclaré le Lieutenant-colonel David Last, registraire au CMR. « En raison de notre tronc commun, une forte proportion de facultés et d’élèves-officiers ont à leur actif une connaissance spécialisée des institutions et des modes de gouvernance du domaine de la sécurité. »
En tant qu’université militaire canadienne, le CMR collabore avec ses vis-à-vis de l’ensemble du pays. De plus, il a déjà établi avec des universités civiles de partout dans le monde un grand nombre d’ententes et de liens de recherche bilatéraux et multilatéraux.
|
