 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Army, Maple Leaf, 25 May 2005, Vol. 8, No. 20
Armée, la Feuille d'érable, le 25 mai 2005, vol. 8 no 20
Canadian contingent remembers the Netherlands
By Cpl Dwayne Janes
HARSKAMP, the Netherlands — Over 230 Regular and Reserve Force members represented the CF in the Netherlands for the 60th anniversary of the Liberation of the Netherlands on April 15.
“The contingent is a reflection of the services and regiments of 1945 that actually liberated the Netherlands,” said Major James D. McKillip, contingent commander.The contingent comprises a 134-member guard of honour with a flag party, a 25-member pipes and drum band and a 40-piece brass band. The SkyHawks parachute team also performed at selected events as part of the contingent.
The Canadian soldiers flew to the Netherlands to support Veterans Affairs Canada with their participation in the 60th anniversary of the Liberation of the Netherlands celebrations.
“We were carrying out street parades, honour guards, vigils, and performed a tattoo,” said Chief Warrant Officer Paul Leblanc, contingent regimental sergeant-major.
Preparing for these types of ceremonies started on the second day the contingent arrived in the Netherlands and lasted for two weeks. “Long days and long nights to keep up with training,” said Master Corporal Ed Johnson a vehicle maintainer with the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Edmonton.
Veterans were impressed with the performances of the contingent of the CF. A meet and greet took place to allow veterans to meet the new generation of troops.
The contingent carried out 14 official events over five days in seven cities across the Netherlands and Germany. Some of the events took place in different areas of the Netherlands on the same day.
The contingent ended their official functions with a farewell dinner with the Canadian Veterans.
Un contingent canadien se souvient des Pays-Bas
par le Cpl Dwayne Janes
HARSKAMP (Pays-Bas) — Le 15 avril dernier, plus de 230 membres de la Force régulière et de la Réserve ont représenté les FC au cours des célébrations du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas, tenues dans ce pays.
« Le contingent est à l’image des services et des régiments qui ont réellement libéré les Pays-Bas en 1945 », a expliqué le Major James D. McKillip, commandant du contingent.
Le contingent comportait une garde d’honneur de 134 personnes et une garde du drapeau, un corps de cornemuses de 25 personnes et une fanfare composée de 40 instruments. L’équipe de parachutistes des SkyHawks a également pris part à certains événements en tant qu’élément du contingent.
Les militaires canadiens se sont rendus dans les Pays-Bas pour appuyer la contribution d’Anciens Combattants Canada aux célébrations du 60e anniversaire de la libération du pays.
« Nous avons effectué des défilés de rue, des gardes d’honneur, des veilles et exécuté un tattoo », a mentionné l’Adjudant-chef Paul Leblanc, sergent-major régimentaire du contingent.
La préparation à ce type de cérémonie a débuté le lendemain de l’arrivée du contingent dans les Pays-Bas et s’est poursuivie durant deux semaines. « De longs jours et de longues nuits à suivre le rythme de l’entraînement », a déclaré le Caporal-chef Ed Johnson, spécialiste de l’entretien des véhicules au sein du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), à Edmonton.
Les prestations du contingent des FC ont impressionné les anciens combattants. Une séance d’accueil a eu lieu pour permettre à ces derniers de faire connaissance avec des militaires de la nouvelle génération.
Le contingent a pris part à 14 événements officiels durant 5 jours, dans 7 villes des Pays-Bas et de l’Allemagne. Certaines des activités se sont déroulées le même jour dans différentes régions des Pays-Bas.
Le contingent a mis fin à ses fonctions officielles au cours d’un dîner d’adieu auquel étaient conviés des anciens combattants canadiens.
“I found a grave of an old friend”
GROESBEEK, the Netherlands — A Canadian war veteran recounts his experiences from the observation post located in the windmill during the war.
What can you express about the Liberation of the Netherlands ceremonies and the way they have affected you?
Melvino Squissato, Canadian veteran
“Oh, they [ceremonies] are wonderful! It’s the first time I have been here in 60 years. I am really impressed, both the government side and the people are wonderful.”
“Emotional feeling, especially some of the places we've been. Up in Holten I found the grave of an old friend of mine that died in the canal.”
« J’ai retrouvé la tombe d’un vieil ami »
GROESBEEK (Pays-Bas) — Un ancien combattant canadien raconte ses souvenirs pendant une visite au poste d’observation qui avait été installé dans un moulin à vent pendant la guerre.
Quels sont vos commentaires sur les cérémonies commémoratives de la libération des Pays-Bas et quel effet ces cérémonies ont-elles eu sur vous?
Melvino Squissato, ancien combattant canadien
« Oh, ces cérémonies sont magnifiques! C’est la première fois que je viens ici en 60 ans. Je suis vraiment impressionné. Les représentants du gouvernement et le peuple sont formidables. »
« J’ai ressenti une grande émotion, surtout dans certains des endroits que j’ai connus à l’époque. À Holten, j’ai retrouvé la tombe d’un vieil ami qui est mort dans le canal. »
“Give you the shirt off their back…”
WAGENINGEN, the Netherlands — Members of the guard of honour share their thoughts on the hospitality of the Dutch people.
How have the Dutch people treated you since you have been here? And have you enjoyed your time in the Netherlands?
Pte Ray LeBlanc, Base Maintenance, ASU Gagetown
“Beautiful people—they would give you the shirt off their back.”
“Not bad, a lot of long days but that is what this is all about.”
Cpl Jeff Gibson, 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada
“People from Holland are great, they love people from Canada.”
“It’s been really good. Really interesting—hard work at the same time.”
Cpl Chris Penney, The Princess Louise Fusiliers
“Anywhere you go if you say you are from Canada or they see the uniform people come up to you to talk to you.”
“Excellent, I’ve never been to Europe before the weather is good.”
MCpl Amos Van Die, The Cameron Highlanders of Ottawa
“There are a lot of uniforms over here but when they [the Dutch] see that you come from Canada you can see them start to smile.”
“It is fun, it is fun work over here.”
« Ils vous donneraient leur chemise... »
WAGENINGEN (Pays-Bas) — Des membres de la garde d’honneur font part de leur opinion sur l’hospitalité des Néerlandais.
Comment vous ont traité les Néerlandais depuis votre arrivée et avez-vous aimé votre séjour aux Pays-Bas?
Sdt Ray LeBlanc, maintenance de la base, USS Gagetown
« Des gens magnifiques – ils vous donneraient leur chemise. »
« Pas si mal... même si les journées sont longues, nous sommes ici pour cela. »
Cpl Jeff Gibson, 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada
« Les habitants de la Hollande sont super, ils adorent les Canadiens. »
« J’ai passé un beau séjour. C’est vraiment intéressant, mais il s’agit aussi d’un travail ardu. »
Cpl Chris Penney, The Princess Louise Fusiliers
« Peu importe où vous allez, si vous dites que vous êtes Canadien ou que vous portez un uniforme canadien, les gens viennent vous voir pour vous parler. »
« Excellent, je n’étais jamais allé en Europe auparavant, et la température est agréable. »
Cplc Amos Van Die, The Cameron Highlanders of Ottawa
« Il y a beaucoup de militaires ici, mais lorsqu’ils [les Néerlandais] voient que vous êtes Canadien, ils se mettent à sourire. »
« C’est amusant, je prends plaisir à travailler ici. »
Veterans connect with youth
HOLTEN, the Netherlands — Youngsters actively participated in the celebrations commemorating the 60th anniversary of the Liberation of the Netherlands May 5. At one point in the ceremony 225 children offered the veterans freshly baked rolls as a symbol of body and soul. Veterans are remembered by Dutch school children as heroes who came and freed their country. A child offers a homemade roll as a gesture of appreciation for the sacrifices made during the liberation of Holten 60 years ago. In exchange this veteran gives Canadian memorabilia.
Des liens se tissent entre des anciens combattants et des jeunes
HOLTEN (Pays-Bas) — Le 5 mai dernier, des jeunes ont activement participé aux célébrations marquant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas. À un certain moment de la cérémonie, 225 enfants ont offert aux anciens combattants des petits pains fraîchement cuits qui symbolisent le corps et l’esprit. Pour ces écoliers, les anciens combattants sont les héros qui sont alors venus libérer leur pays. Dans un geste de reconnaissance à l’égard des sacrifices consentis par les militaires lors de la libération de Holten il y a 60 ans, un enfant remet à un ancien combattant un petit pain maison. En échange, il reçoit un souvenir du Canada des mains de cet ancien combattant.
1 000 soldiers march to honour veterans
Toronto — Close to 1 000 soldiers of 32 Canadian Brigade Group marched through the streets of downtown Toronto to celebrate, honour and thank veterans for their sacrifices on May 8. Above, members march through the Princes’ Gates at Exhibition Place.
Un millier de soldats marchent en l’honneur des anciens combattants
Toronto — Le 8 mai, près d’un millier de soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont défilé dans les rues du centre-ville de Toronto pour honorer les anciens combattants et les remercier de leurs sacrifices. Ci-dessus, des membres franchissent Princes’ Gates à l’Exhibition Place.
|
