HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 14-16, Maple Leaf, 25 May 2005, Vol. 8, No. 20
Pages 14-16, la Feuille d'érable, le 25 mai 2005, vol. 8 n^o 20

CF to deliver handmade warmth to troops

The Salvation Army and the CF have joined hands to deliver some warmth and comfort from home to Canadian military personnel serving in-theatre.

Twenty beautiful quilts were painstakingly pieced and sewn together by members of the Quilters Guild of Victoria and given to The Salvation Army to arrange shipment to CF members in Camp Julien, Afghanistan.

For one of the quilters, who sadly passed away in March, her quilt is special in that her grandson-in-law, Captain Edward Jordison, who is part of Operation ATHENA in Afghanistan, is in the unit intended to receive the shipment.

When asked by The Salvation Army to ship this special package, the CF were delighted to be able to help. “The Canadian Forces are pleased to be able to assist in bringing this extremely personal and thoughtful act by the Quilters Guild of Victoria to fruition. These quilts will be a warm reminder to our personnel serving in Afghanistan of the local Victoria community’s concern for their welfare,” said Colonel Michael Maxwell, deputy commander Communication Reserve, who accepted the quilts on behalf of the CF.

“The Quilters Guild and the Canadian Forces have shown a wonderful yet typical display of co-operation and caring in our community,” said Carol Barton, spokesperson for The Salvation Army in Victoria. “We hope the recipients in Afghanistan will sense the full extent of the concern for their well-being from the Victoria community. This display of concern reflects The Salvation Army’s mission to reach out to others, not only in our own community, but across the world.”

The quilts were shipped from Victoria to Ottawa for packaging and then on to Camp Julien, Afghanistan, by the CF.

De l’artisanat pour les troupes

L’Armée du Salut et les FC ont travaillé de concert afin d’offrir un peu de chaleur humaine et un cadeau réconfortant aux militaires canadiens en service dans un théâtre d’opérations.

En effet, 20 magnifiques courtepointes issues du labeur des membres de la Quilters Guild de Victoria ont été données à l’Armée du Salut qui a pris des dispositions pour les expédier aux membres des FC au Camp Julien, en Afghanistan.

Pour l’une des artisanes, qui est malheureusement décédée en mars, la courtepointe revêtait une signification toute spéciale, car son petit-fils par alliance, le Capitaine Edward Jordison, est affecté à l’opération ATHENA en Afghanistan et fait partie de l’unité recevant ces cadeaux.

Lorsque l’Armée du Salut a demandé aux FC de transporter ces paquets spéciaux, ces dernières ont été enchantées de pouvoir fournir leur aide. « Les Forces canadiennes sont heureuses de permettre de mener à terme cette initiative extrêmement personnelle et attentionnée de la Quilters Guild de Victoria. Les courtepointes constitueront un doux rappel du souci de la collectivité de Victoria à l’égard du bien-être de notre personnel déployé en Afghanistan », affirme le Colonel Michael Maxwell, commandant adjoint de la Réserve des communications, qui a accepté les courtepointes au nom des FC.

« La Quilters Guild et les Forces canadiennes ont montré le merveilleux esprit de collaboration et la gentillesse qui les caractérisent si bien au sein de notre collectivité », explique Mme Carol Barton, porte-parole de l’Armée du Salut à Victoria. « Nous espérons que les destinataires en Afghanistan ressentiront pleinement tout l’intérêt que porte Victoria envers leur bien-être. Ce chaleureux geste est à l’image de la mission de l’Armée du Salut consistant à aider les gens, non seulement dans notre propre région, mais aussi à l’autre bout du monde. »

Les courtepointes ont été envoyées de Victoria à Ottawa pour se faire emballer, puis les FC les transporteront au Camp Julien, en Afghanistan.

Language assessors get taste of military life

By Lt(N) Rob Brunner

Eight Public Service Language Assessors from Ottawa and Montréal got a behind-the-scenes look at military life recently when they participated in a Canadian Defence Academy (CDA) weeklong orientation tour of CF units on the East Coast. Six of the assessors were assigned full-time to DND in October 2004 to concentrate on military testing.

The purpose of the tour was to provide assessors with a better appreciation of military culture so that they can ask informed leading questions for the oral interaction test.

“People respond better when they are at ease with the questions, and the assessors themselves are more comfortable when they can ask questions that they have some context for. That’s why these tours are so valuable for our members,” said Dr. Richard Monaghan, senior staff officer for CF Language Programs at CDA. “We have seen much more positive reactions to testing since the assessors returned from their tour.”

The tour began with a briefing at CFRC Ottawa on the organization of CF, ranks, trades, training and military life. The assessors then travelled to CFB Gagetown where they donned cold weather clothing, rode in a LAV, observed Soldiers’ Qualification Course training, toured 403 Helicopter Operational Training Squadron's Griffon simulator, and observed a night firing exercise. They also visited CFB Gagetown's Military Family Resource Centre and Language School.

“We threw practice grenades and learned how to eat IMPs,” said Nathalie Connolly, a Montréal-based language assessor. “Hands-on experiences like that and the opportunity to meet the soldiers were real highlights for us.”

After touring Gagetown, the assessors travelled to CFB Halifax, where they were greeted by Rear-Admiral Daniel McNeil, commander of Maritime Forces Atlantic. They then toured HMC Ships Toronto and Windsor, the engineering school, and seamanship division, before participating in a lively discussion with their naval hosts about the way the oral interaction exam was conducted. The assessors emphasized that as part of their strategy to ensure CF members do as well as possible, they endeavour to limit questions to subjects the candidates are familiar with.

Lt(N)Brunner is with the Canadian Defence Academy.

Les évaluateurs des connaissances linguistiques ont un aperçu de la vie militaire

par le Ltv Rob Brunner

Dernièrement, huit évaluateurs des connaissances linguistiques de la fonction publique venus d’Ottawa et de Montréal ont vu les coulisses de la vie militaire. L’Académie canadienne de la Défense (ACD) avait organisé pour eux une visite d’orientation d’une semaine dans les unités des FC de la côte est. Six évaluateurs ont été envoyés à temps plein au MDN en octobre 2004 pour se concentrer sur les évaluations linguistiques des militaires.

Cette visite visait à familiariser les évaluateurs avec la culture militaire afin qu’ils puissent poser des questions pertinentes dans les tests d’interaction orale.

« Les gens répondent mieux lorsqu’ils sont à l’aise avec les questions et les évaluateurs sont eux-mêmes plus confiants lorsqu’ils posent des questions pour lesquelles ils ont un peu de contexte. Voilà pourquoi ces visites sont si utiles pour nos membres », a mentionné Richard Monaghan, officier supérieur d’état-major du Programme des langues des FC à l’ACD. « Nous avons obtenu beaucoup plus de réactions positives aux tests depuis que les évaluateurs sont revenus de leur visite. »

La visite a débuté par un exposé au Centre de recrutement des FC d’Ottawa sur l’organisation des FC, la hiérarchie, les métiers, l’entraînement et la vie militaire. Les évaluateurs se sont ensuite rendus à la BFC Gagetown, où ils ont revêtu des vêtements pour temps froid, fait un tour de VBL, observé l’entraînement dans un cours de qualification des soldats, visité le simulateur Griffon du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères et assisté à un exercice de tir de nuit. Ils ont aussi visité le Centre de ressources pour les familles des militaires et l’école de langues.

« Nous avons lancé des grenades d’exercice et nous avons appris comment manger des RIC », a ajouté Nathalie Connolly, une évaluatrice venue de Montréal. « Ces expériences pratiques et la possibilité de rencontrer les soldats nous ont été très bénéfiques. »

Après la visite de la BFC Gagetown, les évaluateurs se sont rendus à la BFC Halifax, où le Contre-Amiral Daniel McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, les a accueillis. Ils ont ensuite visité les NCSM Toronto et Windsor, l’École du génie et la Division du matelotage, avant de participer à une discussion animée avec leurs hôtes de la Marine au sujet de la façon dont l’évaluation d’interaction orale est menée. Les évaluateurs ont fait valoir que dans le cadre de leur stratégie visant à assurer le meilleur taux de réussite possible, ils s’efforcent de limiter les questions à des sujets que les candidats connaissent.

Le Ltv Brunner fait partie de l’Académie canadienne de la Défense.

Prairie region takes national volleyball championships

By Dianne Vroom

The Prairie Region swept the courts with the competition at the CF 2005 National Volleyball Championships last month with the Moose Jaw women’s team and the men’s team from Shilo both taking home gold.

The men’s and women’s volleyball championships were held at CFB Borden April 24-26. The Moose Jaw women’s team also won the 2004 Nationals, making them the back-to-back National volleyball champs, a real accomplishment for any team, but especially for a team who had made it to the Nationals for the first time in many years just the year before.

The women’s gold medal team consisted of eight players, six regular season players and two extra players they picked up just for the Nationals. According to team members, the Moose Jaw gold medal women’s team credits much of its success to its captain and teammate Captain Luce Gilbert, Adjutant 2 CFFTS, 15 Wing Moose Jaw. A powerhitter for the team, Capt Gilbert was MVP for the final match of the Nationals.

“I totally credit Captain Gilbert with our win. She brought the women together to play, she rounded them up, which is not easy to do because there are not that many women on the base,” says Second-Lieutenant Riel Erickson, a student pilot on Phase 3, the Hawk aircraft. “She kept the team together, teaching them to play, she put a lot of time into the team. It is her drive, her personality that comes through on the team.”

2Lt Erickson notes that in the three years Capt Gilbert has been with the 15 Wing women's volleyball team has won the National Championships twice (2004 and 2005), and during her first year with the team they went to Nationals for the first time in many years.

The three-day 2005 National Championships had five teams competing in a round robin. The finals were a best out of five matches. “The team we met in the final was outstanding,” says 2Lt Erickson of the Kingston team the women beat in three sets to win gold.

This was Capt Gilbert’s last year with the Moose Jaw team, she is being posted to Naples, Italy where she is not sure if she will be able to set up a women’s volleyball team as she has done before at so many other bases where she has been posted (Comox, Borden). “So it was very important for us to win this year. It was for Capt Gilbert,” 2Lt Erickson says about the team’s victory again this year.

“With such a small base the team had the full support of the base. It is very good for a base this size to win two national championships in a row,” says Capt Gilbert. “Next year we are all going our separate ways but the lessons learned and friendships we’ve made will last a lifetime.”

Having never won a National Volleyball Championship before, the Prairie Region champs, the men’s volleyball team from Shilo, fought hard to take home the gold this year at Nationals. The Shilo men's team played some hard fought games throughout the national tournament, but after the round robin play they placed just fourth overall. They met Ontario, the first place team in the semi-finals, and beat them in a close fought match that went to five sets. Ontario had not lost a single match or game during the entire tournament. This big win opened the way for the Shilo men’s team to take the entire championships, beating the Atlantic region team in 3-1 sets to take home the gold for Shilo.

CF Personnel Support Agency oversees the CF National Sports program and 13 national championships each year.

Ms. Vroom is a freelance writer with CFPSA.

La région des Prairies remporte la palme aux championnats de volley-ball

par Dianne Vroom

Le mois dernier, la région des Prairies a fait mordre la poussière à ses adversaires lors du Championnat national de volley-ball 2005 des FC. L’équipe féminine de Moose Jaw et l’équipe masculine de Shilo ont remporté la médaille d’or.

Les championnats nationaux de volley-ball masculin et féminin ont eu lieu à la BFC Borden du 24 au 26 avril. L’équipe féminine de Moose Jaw avait également remporté le championnat en 2004, un véritable exploit, surtout pour une équipe qui, en 2003, s’est rendue au championnat national pour la première fois depuis des années.

L’équipe féminine était composée de huit joueuses, six de la saison régulière et deux choisies spécialement pour les championnats nationaux. Les membres de l’équipe gagnante de Moose Jaw attribuent leur succès en grande partie à leur capitaine et coéquipière, le Capitaine Luce Gilbert, adjudant à la 2e École de pilotage des FC, 15e Escadre Moose Jaw. Joueuse aux coups puissants, le Capt Gilbert a été nommée joueuse la plus utile lors du dernier match du championnat.

« Notre victoire est en grande partie attribuable au Capitaine Gilbert. C’est elle qui est allée chercher les joueuses et qui les a rassemblées, ce qui n’est pas chose facile puisqu’il n’y a pas beaucoup de femmes sur notre base », a affirmé le Sous-lieutenant Riel Erickson, une élève-pilote de la Phase 3 (aéronef de type Hawk). « Elle nous a réunies, elle a appris aux membres à jouer et elle a consacré beaucoup de temps à notre équipe. C’est sa détermination et sa personnalité qui ressortent sur le terrain. »

Le Slt Erickson indique que durant les trois années pendant lesquelles le Capt Gilbert a participé à l’équipe féminine de volleyball de la 15e Escadre, l’équipe a gagné le championnat national deux fois (en 2004 et en 2005), et que la première année, l’équipe de l’Escadre s’est rendue aux championnats nationaux pour la première fois depuis bon nombre d’années.

Durant le tournoi de trois jours, cinq équipes ont disputé des matchs dans le cadre d’un tournoi à la ronde. Les finales étaient décidées selon la meilleure des cinq parties. « L’équipe à laquelle nous nous sommes mesurées lors de la finale était fantastique », a indiqué le Slt Erikson, en parlant de l’équipe de Kingston qui a été vaincue en trois manches.

Il s’agissait de la dernière année du Capt Gilbert au sein de l’équipe de Moose Jaw. Elle sera affectée à Naples, en Italie, et elle ignore si elle sera en mesure de créer une équipe féminine de volley-ball comme elle l’a fait dans d’autres bases où elle a été envoyée (Comox, Borden).

« Il était donc très important pour nous de gagner cette année pour le Capt Gilbert », a expliqué le Slt Erickson à propos de leur victoire répétée.

« Pour une petite base, l’équipe était très bien appuyée. C’est remarquable qu’une base de notre taille remporte deux titres nationaux consécutifs », a affirmé le Capt Gilbert. « L’an prochain, nous serons séparées, mais les leçons que nous avons apprises et les amitiés qui se sont nouées dureront toute une vie. »

Du côté des hommes, l’équipe de la région des Prairies, de Shilo, s’est battu d’arrache-pied pour remporter la médaille d’or cette année aux championnats nationaux. L’équipe masculine de Shilo a disputé des matchs serrés durant tout le championnat. Après le tournoi à la ronde, l’équipe était en quatrième place. Elle a affronté l’Ontario, qui était en première place, et elle a remporté un match serré de cinq manches. L’Ontario n’avait perdu aucune manche ni aucun match durant le tournoi à la ronde. Cette victoire triomphante a ouvert la voie à l’équipe masculine de Shilo et lui a permis de remporter le championnat, en écrasant l’équipe de la région de l’Atlantique (trois manches contre une).

L’Agence de soutien du personnel des FC supervise le programme des sports nationaux des FC et elle coordonne 13 championnats nationaux chaque année.

Mme Vroom est rédactrice pigiste pour l’ASPFC.