 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 5-7, Maple Leaf, 1 June 2005, Vol. 8, No. 21
Pages 5-7, la Feuille d'érable, le 1 juin 2005, vol. 8 no 21
Baby boy first Canadian christened at Edinburgh Castle
By Kristina Davis
In a tiny Scottish chapel, a tiny baby boy joined the ranks of kings and queens.
Christened at St. Margaret’s Chapel in the historic Edinburgh Castle, Scotland, Aidan Alexander Forsyth Hudson, the son of Captain Bernie Hudson and his wife Pamela, is the first Canadian ever baptized there.
Capt Hudson, on exchange in the UK since 2002 as the Brigade Provost Marshall with 150 Provost Company, 3rd Regiment, Royal Military Police in Catterick Garrison, North Yorkshire, and his wife, are both proud Nova Scotians in touch with their Scottish roots.
That, combined with the tasking to provide security at the Edinburgh Military Tattoo in August 2004, led Capt Hudson to make the unprecedented request. He soon learned that only members of Scottish Regiments or members of the British Army serving in the castle might request that honour. His exchange status and his work at the tattoo qualified him, but the uniqueness of his request meant months would pass before he received his response.
“For us, it was quite special,” says Capt Hudson in an interview from his home in the UK. “Scotland ...felt closest to home.” Indeed, the castle has many ties to his native Nova Scotia. It was in Edinburgh Castle that King James IV proclaimed the Royal Province of Nova Scotia.
The oldest part of the castle, dating back to the 12th century, St. Margaret’s Chapel is small, albeit quaint. In all, it can only accommodate 20 people comfortably and the pews sit only two on either side of the aisle. It remains to this day a key tourist attraction, and the day of Aidan’s christening was no exception, says Capt Hudson.
“The castle was filled with the usual multitude of tourists,” he explains. “On our way from the officers’ mess up the cobbled street to the castle …curious onlookers were surprised to see the building in use as it was originally intended to be.”
In all, eight guests and the couple attended the christening, presided over by Padre Neil Allison of the 1st Battalion, The Royal Scots Regiment. And while the christening was a significant moment for the family, Capt Hudson’s exchange posting was unique in other ways. From June to October 2003, he served with the UK forces in Iraq on Operation TELIC where his commander, and close friend, was among a number of military police killed. He describes it as a “horrendous” and “life changing” experience and poignantly says Remembrance Day now means more to him.
Ironically, he was also deployed in the fall of 2002 to CFB Suffield. “My first job in the British Army,” he says with a laugh, “and I went to Alberta.” His fellow soldiers thought it must be great to be so close to home. He had to explain that when he was in the UK, he was actually closer to Halifax than when he was in Alberta.
For Ms. Hudson, she says it just seemed appropriate to have their first child christened in Scotland. She, too, points to the connections she feels as a Cape Bretoner to the country and its rich history. Continuing with family tradition, she dressed Aidan in the same christening gown worn by her husband, topped with a little sweater. At only five weeks old and bundled in white, he looked angelic, and actually slept through the entire ceremony.
Le premier petit Canadien à être baptisé au château d’Édimbourg
par Kristina Davis
C’est dans une minuscule chapelle écossaise qu’un tout petit garçon s’est hissé au même rang que des générations de rois et de reines.
Fils du Capitaine Bernie Hudson et de son épouse Pamela, Aidan Alexander Forsyth Hudson est le premier Canadien à être baptisé en la chapelle St. Margaret du château d’Édimbourg, en Écosse.
Le Capt Hudson participe à un échange au Royaume-Uni depuis 2002. Il est grand prévôt de la brigade au sein de la 150e Compagnie de police militaire du 3e Régiment de la police militaire, à la garnison Catterick, dans le North Yorkshire. Le capitaine et son épouse, tous deux Néo-Écossais fiers de leur héritage, sont très sensibles à leurs racines écossaises.
Cet attachement aux ancêtres, de même qu’une affectation visant à assurer les services de sécurité lors du Tattoo militaire d’Édimbourg en août 2004, ont poussé le Capt Hudson à faire cette demande inouïe. Il a alors appris que seuls les membres des régiments écossais ou de l’Armée britannique qui servent au château peuvent demander cet honneur. Sa participation au programme d’échange et ses fonctions dans le cadre du tattoo en faisaient un candidat admissible, mais la particularité de sa demande a fait en sorte qu’il a dû attendre des mois avant de recevoir une réponse.
« Pour nous, c’était une journée très spéciale », a expliqué le Capt Hudson de sa maison au Royaume-Uni. « L’Écosse… c’était plus près de chez nous ». En effet, le château a beaucoup de liens avec la Nouvelle-Écosse natale du capitaine et de son épouse. C’est au château d’Édimbourg que le roi James IV a proclamé la création de la province royale de la Nouvelle-Écosse.
La chapelle St. Margaret, la partie la plus ancienne du château, qui date du XIIe siècle, est petite, mais charmante. Au total, elle peut asseoir 20 personnes confortablement et les bancs disposés de chaque côté de l’allée peuvent accueillir deux personnes chacun. À ce jour, la chapelle est toujours une attraction touristique clé, et le jour du baptême d’Aidan ne faisait pas exception, selon le Capt Hudson.
« Le château était rempli des habituels attroupements de touristes », a-t-il expliqué. « Pendant notre trajet dans les rues en pierre menant du mess des officiers jusqu’au château, des badauds étaient étonnés de constater que la chapelle avait encore ses fonctions originales. »
En tout, huit invités accompagnaient le couple lors du baptême, présidé par l’aumônier Neil Allison du 1er Bataillon du Royal Scots Regiment. Le baptême était certes un moment important pour la famille, mais l’affectation du Capt Hudson a été particulière pour d’autres raisons. De juin à octobre 2003, le Capt Hudson a servi avec les forces du Royaume-Uni en Iraq, dans le cadre de l’opération TELIC, et son commandant et bon ami faisait partie des policiers militaires qui ont été tués. Une expérience « atroce » et « qui a changé ma vie », selon le Capt Hudson. Il ajoute aussi que le Jour du Souvenir revêt maintenant pour lui une toute autre signification. Ironie du sort, à l’automne 2002, le Capt Hudson est envoyé en mission à la BFC Suffield. « Ma première mission pour l’Armée britannique et on m’envoie en Alberta! », s’est-il exclamé en riant. Ses collègues le trouvaient chanceux de pouvoir se rapprocher de chez lui. Le Capt Hudson a dû leur expliquer qu’il était plus près d’Halifax au Royaume-Uni qu’en Alberta.
Pour Mme Hudson, il était tout indiqué de faire baptiser son premier-né en Écosse. Elle mentionne aussi les liens qui la rapprochent, en tant qu’originaire du cap Breton, au riche passé de l’Écosse. Pour poursuivre la tradition familiale, elle a habillé le petit Aidan de la même robe de baptême que son père, ainsi que d’un petit gilet. Le poupon, âgé de seulement cinq semaines, tout emmitouflé de blanc avait l’air d’un ange et a dormi paisiblement durant toute la cérémonie.
CFJOG members exercise with Royal Navy
By Capt Jean-Martin Brault
HMS Albion — It is mid-afternoon, about 35°C in the joint planning room on this mildly rocking ship, the Royal Navy’s Joint Flagship.
On the way to Vigo, Spain, from Liverpool, England, everybody feels uneasy due to the lack of air conditioning, a result of the earlier fire drill, and the lack of time. The UK Joint Force Headquarters (UK JF HQ) Staff must go on and think, sweat and plan: at any time, Her Majesty’s ambassador in an undisclosed Middle Eastern country may request assistance to evacuate UK entitled personnel due to a looming crisis.
This Non-Combatant Evacuation Operation (NEO) exercise took place April 18 to 22 aboard HMS Albion, and included five members of the Canadian Forces Joint Operations Group (CFJOG). The Canadian planning team conducted NEO operational planning using Canadian documentation for an evacuation from a Middle Eastern country.
“The exercise scenario proved to be quite timely and provided us with valuable insight which will directly impact our non-combatant evacuation operation planning,” said Major Dave Keddy, J5 Air.
The aim of the exercise was to practice the Operational Planning Process (OPP) on HMS Albion. Although the number of field or sea deployed forces was quite limited, communications connectivity was established between the Permanent Joint Headquarters in Northwood, UK, and a team actually deployed to a British embassy in the Middle East.
“From a Canadian perspective, the aim of the exercise was to observe a JHQ afloat and note the best practices as they will apply for us during Ex JOINT RESCUE this fall,” said Maj Keddy.
Both HMS Albion and its sister ship HMS Bulwark have a huge interior decks for landing craft, as well as large helicopter decks. And can embark two Sea King helicopters, a battalion of Royal Marines, and a wide variety of vehicles and equipment. The CF transformation process was aided by this experience as it looks at developing a CF Standing Contingency Task Force capability.
This exercise was an outstanding opportunity to observe and plan alongside our sister operational deployable HQ. Canadian members reviewed its plans for a NEO in similar conditions using the CF OPP and doctrine and also the first hand experience of an embarked command of a Joint Task Force. Lessons from this experience will assist in the NEO exercise off Vancouver Island in December 2005.
“The biggest lesson we learned was the flexibility inherent within a dedicated Command and Control platform like HMS Albion. The communications suite available to the staff is outstanding and the JTFC still has the option to transition the JHQ ashore, should the situation warrant,” said Maj Keddy.
Capt Brault is with J7 Collective Training 2, CFJ headquarters.
Des membres du GOIFC s’entraînent avec des membres de la Royal Navy
par le Capt Jean-Martin Brault
NSM Albion — En plein après-midi, il fait environ 35 °C dans la salle de planification interarmées du navire amiral de la force interarmées de la Royal Navy, qui tangue doucement.
Entre Liverpool, en Grande-Bretagne, et Vigo, en Espagne, tout le monde est incommodé en raison d7
u manque de climatisation, attribuable à l’exercice d’incendie survenu plus tôt et du manque de temps. L’état-major du QG de la Force interarmées du Royaume-Uni doit poursuivre ses activités de planification malgré la chaleur. À tout moment, l’ambassadeur de Sa Majesté dans un pays du Moyen-Orient non dévoilé pourrait demander, à la suite d’une crise imminente, l’assistance de la Force pour évacuer des membres du personnel britannique admissible.
Cette opération d’évacuation des non-combattants (NEO) s’est tenue du 18 au 22 avril à bord du NSM Albion. Cinq membres du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC) y participaient. L’équipe canadienne de planification a utilisé des documents canadiens relatifs à l’évacuation d’un pays du Moyen-Orient durant la planification de l’opération de NEO.
« Le scénario de l’exercice s’est avéré très pertinent et nous en avons tiré profit lors de la planification de nos opérations d’évacuation de non-combattants », a affirmé le Major Dave Keddy, J5 Air.
L’exercice avait comme objectif de mettre à l’épreuve le processus de planification opérationnelle à bord du NSM Albion. Même si le nombre de membres de l’effectif déployé sur terre ou en mer était grandement limité, les responsables ont réussi à entrer en communication avec le QG permanent de la Force opérationnelle interarmées à Northwood, au Royaume-Uni et avec une équipe véritablement affectée à une ambassade britannique dans le Moyen-Orient.
« Pour les Canadiens, l’exercice avait comme but d’observer le QG de la Force opérationnelle interarmées en mer et de prendre en note les pratiques exemplaires à adopter lors de l’exercice JOINT RESCUE cet automne », a expliqué le Maj Keddy.
Le NSM Albion et son navire-jumeau le NSM Bulwark possèdent des ponts intérieurs immenses destinés aux péniches de débarquements, ainsi que de grands ponts d’hélicoptères. Ils peuvent accueillir deux hélicoptères Sea King, un bataillon de soldats de la Royal Navy, ainsi que toute une gamme de véhicules et d’équipement. Le processus de transformation des FC a bénéficié de cette expérience, puisque l’on cherche à créer une capacité de la Force opérationnelle de contingence permanente des FC.
Cet exercice représentait l’occasion rêvée d’observer et de planifier aux côtés d’un QG opérationnel et déployable jumeau. Les militaires canadiens ont examiné leurs plans de NEO dans des conditions semblables en utilisant le processus de planification opérationnelle des FC, la doctrine ainsi que l’expérience directe acquise au sein du commandement d’une force interarmées. Les leçons apprises grâce à cette expérience serviront lors de l’exercice NEO au large de l’île de Vancouver en décembre 2005.
« La leçon la plus importante que nous avons apprise est la souplesse associée à une plateforme de commandement et de contrôle comme celle du NSM Albion. La suite de communication utilisée par le personnel est extraordinaire et le commandant de la FOI a toujours l’option de transférer le QG à terre au besoin », a expliqué le Maj Keddy.
Le Capt Brault fait partie du J7 instruction collective 2, Quartier général interarmées des FC.
HMCS Calgary celebrates 10th anniversary cowboy-style
By Lt(N) H. Diane Grover
Gray skies did not dampen the spirits of almost 2 000 Calgarians who travelled across the Rockies to celebrate the 10th anniversary of their namesake frigate, HMCS Calgary May 12-14 in Victoria. The eighth frigate to reach this milestone, Calgary has always enjoyed special status with her city; this birthday marked the perfect opportunity to demonstrate these unprecedented bonds. “Friends of Calgary” were joined by the Calgary Police Officers Pipe Band, the Calgary Naval Veterans Association, Royal Canadian Sea Cadet Corps Calgary, representatives of the city of Calgary, CF Artist Programme participant Doug Bradford (with 250 of his ship prints), the Calgary Stampede Committee with the Royal Trio (Stampede Queen and Princesses) and Stampede mascot Harry the Horse.
The weekend’s festivities were kicked off with a pancake breakfast right on the downtown waterfront featuring music and square dancing. When not conducting day sails, HMCS Calgary was open to the public for tours. The highlight of the weekend’s events was a gala party, the Cowboy Up.
Lt(N) Grover is with Navy PA.
Fête western pour le 10e anniversaire du NCSM Calgary
par le Ltv H. Diane Grover
Du 12 au 14 mai, le ciel gris n’a pas refroidi les ardeurs de près de 2 000 résidants de Calgary qui ont traversé les Rocheuses pour venir célébrer le 10e anniversaire de la frégate qui porte le nom de leur ville, le NCSM Calgary, à Victoria. Huitième bateau à franchir ce cap, le NCSM Calgary a toujours bénéficié d’un statut spécial dans sa ville éponyme. Cet anniversaire était l’occasion idéale de souligner ces liens solides. Se sont ajoutés aux « Amis du NCSM Calgary » pour cette fête spéciale, le Corps de cornemuse des policiers de Calgary, l’Association des anciens combattants de la Marine de Calgary, le Corps de cadets de la Marine royale canadienne de Calgary, des représentants de la Ville de Calgary, le peintre participant au Programme d’arts des FC Doug Bradford (avec 250 de ses lithographies du navire), le comité organisateur du Stampede de Calgary accompagné du trio royal (la reine du Stampede et les deux princesses) ainsi que la mascotte du Stampede, Harry le cheval.
Les festivités ont débuté par un déjeuner aux crêpes sur le front de mer au centre-ville, agrémenté de musique et de danse carrée. Lorsque le navire n’effectuait pas de sorties de jour, le NCSM Calgary était ouvert au public pour des visites. Le point saillant de la fin de semaine a été une soirée gala, ayant pour thème « Cowboy Up ».
Le Ltv Grover travaille aux AP de la Marine.
A tour
Find out what happens when a crew member from HMCS Calgary shows up on someone’s doorstep and asks for a tour of his house. www.navy.gc.ca.
Discover HMCS Calgary on their Web site: www.navy.forces.gc.ca/calgary/home/index_e.asp
Petite visite
Que se passe-t-il lorsqu’un membre de l’équipage du NCSM Calgary se présente chez quelqu’un et lui demande de visiter sa maison? (www.marine.gc.ca)
Découvrez le NCSM Calgary en consultant le site Web : www.navy.forces.gc.ca/calgary/home/index_e.asp (site unilingue anglais).
|
