 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Navy, Maple Leaf, 8 June 2005, Vol. 8, No. 22
Marine, la Feuille d'érable, le 8 juin 2005, vol. 8 no 22
Winnipeg represents Canada at international exercise
By HMCS Winnipeg crew
HMCS Winnipeg left Singapore and headed for India after representing Canada at the International Maritime Defence Exposition (IMDEX) May 16-20. Crew participated alongside ships and sailors from 18 other navies, with the majority coming from the Asia and South Pacific regions. These navies rarely ever operate near Canada’s west coast, which made this a particularly unique opportunity for Winnipeg.
The last few port visits for Winnipeg involved some rest and relaxation, so it was time for a working port visit to Singapore. The big event crew were looking forward to at IMDEX was an exercise that was to consist of a training simulator and sea phases.
In the trainer, members of Winnipeg’s combat department worked with other navies and simulated aircraft to pass information on shipping traffic. The sea phase had ship’s company conducting manoeuvres and taking part in a search and rescue exercise with the other ships and a Singaporean Maritime Patrol Aircraft.
Not all the efforts in Singapore were expended on naval operations though, as Winnipeg’s company displayed their physical prowess in the IMDEX Olympiad. After competing in basketball, water polo, tennis, tug-of-war, and soccer, Winnipeg placed a close third overall, one point behind second place Malaysia. With the home field advantage, the Singapore team came out on top. Even with the busy schedule, the crew still took advantage of some time off to visit the other ships and also explore a bit of Singapore itself.
With the exercises complete, Winnipeg headed north through the Straits of Malacca, the world’s busiest shipping channel, and continued west through the Indian Ocean en route to the Persian (Arabian) Gulf.
Le NCSM Winnipeg représente le Canadalors d’un exercice international
par l’équipage du NCSM Winnipeg
Le NCSM Winnipeg a quitté Singapour et se dirige maintenant vers l’Inde après avoir représenté le Canada à l’Exposition internationale sur la défense maritime (IMDEX), qui s’est déroulée du 16 au 20 mai. Des marins et des navires de 18 autres forces maritimes, majoritairement de l’Asie et de la région du Pacifique Sud, prenaient également part à l’événement. Ces forces maritimes ont rarement l’occasion de travailler près de la côte ouest du Canada, et c’est pourquoil’occasion s’est avérée particulièrement unique pour le NCSM Winnipeg.
Les quelques escales qui ont précédé l’arrivée du NCSM Winnipeg dans le port de Singapour ont permis à l’équipage de se reposer et de relaxer un peu avant l’exposition. L’équipage avait surtout hâte de prendre part à l’exercice au moyen du simulateur d’entraînement et à l’exercice en mer.
Dans le simulateur d’entraînement, le personnel des services de combat du NCMS Winnipeg a travaillé avec d’autres forces maritimes et des aéronefs simulés pour transmettre de l’information sur le trafic maritime. Pendant l’exercice en mer, les membres d’équipage ont effectué des manœuvres et ont pris part à une activité de recherche et de sauvetage avec d’autres vaisseaux et un aéronef de patrouille maritime singapourien.
Toutes les activités de l’exposition n’étaient cependant pas axées sur les opérations maritimes, et les membres de l’équipage du NCSM Winnipeg ont pu démontrer leurs habiletés physiques à l’occasion des « olympiades » de l’IMDEX. Après les compétitions de basket-ball, de water polo, de tennis, de souque-à-la corde et de soccer, l’équipage du NCSM Winnipeg est arrivé au troisième rang, un seul petit point derrière l’équipe de la Malaisie. L’équipe de Singapour, avantagée du fait qu’elle se trouvait à domicile, s’est classée bonne première. Même avec cet emploi du temps chargé, les membres de l’équipage ont pris le temps de visiter d’autres vaisseaux et de jouer les touristesà Singapour.
Une fois l’exposition terminée, le NCSM Winnipeg a emprunté le détroit de Malacca, le canal de navigation le plus fréquenté du monde, avant de se diriger vers l’ouest, à travers l’océan Indien, en direction du golfe Arabo-Persique.
Ex TRIDENT FURY transforms coast into mock-conflict zone
By Kate Thompson
The waters off the west coast of Vancouver Island served as a simulated battlefield as the largest multi-national naval-air exercise of its kind since the mid-1990s, May 16 to 27.
Task group Exercise TRIDENT FURY, organized by Canadian Fleet Pacific staff, was aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment.
Two American warships, a submarine, a portion of the US Air National Guard, US Navy aircraft and two NATO airborne early warning aircraft, comprised the American contribution to the exercise. Canada has included HMC Ships Algonquin, Calgary, Vancouver, Protecteur, and Victoria, along with Sea King helicopters from 443 Maritime Helicopter Squadron and Aurorasfrom CFB Comox.
Lieutenant-Commander David Mazur, operations officer in charge of planning and co-ordinating the event, says it is the largest exercise held off the coast in at least a decade.
The fictional scenario for Ex TRIDENT FURY had the northern half of Vancouver Island serving as the country of Chosun, which is under a military dictatorship. It also had a nuclear weapons program that had become a threat. The southern part of the Island is Taehan, a western-style democracy with a large, conventionalmilitary.
On the west coast of the Island,situated between the countries to the north and south, was a new country that wants independence, named Paxiang. Washington State simulated a country with close ties to the rogue state Chosun.
The fictional war started when Chosun sent military operatives into Paxiang to subversively destabilize the government and start a guerrilla war. “On May 24, we anticipate being assigned a UN mission officially, and it will spill into a war very quickly,” said LCdr Mazur before the exercise began. “The scenario is that we are leaving Canada on a potential UN mission to stabilize the situationin Paxiang.”
While the exercise strengthened the communication and co-ordination of coalition forces, it also helped Canadian sailors maintain the skills required to work in a task group environment during international operations.
“I’m excited about the training opportunity that has been built for our ships,” LCdr Mazur said. “It is an outstanding opportunity for the Canadian Navy to improve its combat effectiveness and its capabilities to operate with its allies. We’re intent on pushing the yardsticks towards seamless continental defence by working with Air Force and NATO assets, along with NORAD, in the defence of North America.”
L’Ex TRIDENT FURY transforme la côte enune zone de conflit simulée
par Kate Thompson
Du 16 au 27 mai, le large de la côte ouest de l’île de Vancouver a été transformé en une zone d’opération simulée à l’occasion du plus grand exercice aéronaval multinational en son genre mené depuis le milieu des années 1990.
L’exercice de groupe opérationnelTRIDENT FURY, organisé par le personnel de la Flotte canadienne du Pacifique, avait pour but de renforcer la capacité du Canada à contrer, dans le cadre d’une coalition, les menaces ou les actes illégaux commis au large des côtes.
La contribution américaine à l’exercice consistait en deux navires de guerre, un sous-marin, une partie de la Garde nationale aérienne américaine, un aéronef de la Marine et deux avions de détection aérienne avancée de l’OTAN. Le Canada, pour sa part, avait fourni les NCSM Algonquin, Calgary, Vancouver, Protecteur et Victoria, ainsi que des hélicoptères Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes et des appareils Aurora de la BFC Comox.
Le Capitaine de corvette David Mazur, officier des opérations responsable de la planification et de la coordination de l’exercice, affirme qu’il s’agit du plusgrand exercice du genre organisé en une décennie.
Le scénario de l’Ex TRIDENT FURY était le suivant : la moitié nord de l’île de Vancouver était le Chosun, une dictature militaire usant de son programme nucléaire pour intimider ses voisins. La moitié sud de l’île, pour sa part, était le Taehan, une démocratie « à l’occidentale » disposant d’une grande armée conventionnelle. Sur la côte ouest de l’île, entre le Chosun au nord et le Taehan au sud, se trouvait le Paxiang, un nouveau paysdésirant acquérir son indépendance. L’État de Washington, enfin, faisait figure de pays entretenant des liens étroits avec l’état paria du Chosun.
La guère fictive s’est déclarée lorsque le Chosun a envoyé des ouvriers militaires au Paxiang dans le but de déstabili-ser subversivement le gouvernement et de lancer une guérilla. « Le 24 mai, nous serons officiellement affectés à une mission des Nations Unies, et nous prévoyons que la situation va rapidement se transformer en guerre », a déclaré d’entrée de jeu le Capc Mazur. « D’après le scénario, nous quittons le Canada en mission potentielle pour les Nations Unies dans le but d’aller stabiliser lasituation au Paxiang. »
L’exercice, qui a permis de renforcer les communications et la coordination des forces de coalition, a également permis aux marins canadiens de mettre en pratique les compétences qu’il faut pour fonctionner en groupe opérationnel dans le cadre d’uneopération internationale.
« Je suis enchanté des possibilités d’entraînement que l’exercice a créées pour nos vaisseaux », a ajouté le Capc Mazur. « La Marine canadienne a profité d’une excellente occasion d’accroître son efficacité au combat et ses capacités de collaborer avec ses alliés. Nous avonsl’intention de faire avancer le dossier de la défense continentale intégrée en mettant à contribution les ressources de la Force aérienne, de l’OTAN et du NORAD pour assurer la défense de l’Amérique du Nord. »
|
