HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force, Maple Leaf, 15 June 2005, Vol. 8, No. 23
Force aérienne, la Feuille d'érable, le 15 juin 2005, vol. 8 n^o 23

Air Force joins international efforts to curb illegal fishing in North Pacific

By 1 Cdn Air Div Public Affairs

WINNIPEG — For three weeks in May, two Canadian Forces CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and personnel from 19 Wing Comox and 14 Wing Greenwood participated in Operation DRIFTNET, a joint international detection and enforcement operation in theNorth Pacific Ocean.

“The participation of the Canadian Air Force is important to the success of our multinational efforts,” said Rear-Admiral James C. Olson, commander, US Coast Guard 17th District in Juneau, Alaska. “We continue to patrol the waters of the North Pacific and to co-ordinate with our international partners to identify and prosecute vessels involved in illegal fishing activity. The success of these patrols highlights the importance of our co-operative enforcement efforts. The US Coast Guard will continue to dedicate assets to this mission, and work closely with our partners to prosecute violators to the fullest extent possible.”

The Auroras repeatedly scoured a 4.1 million km2 expanse of the North Pacific in search for vessels engaged in illegal, unregulated or unreported (IUU) fishing on the high seas. This year, the air patrols spotted and reported five vessels suspected of activities ranging from vessel identity theft to undocumented at-sea transfers.

One such vessel was a fish cargo ship, which had crossed the Pacific Ocean to arrive in Dutch Harbor, Alaska with small quantities of fish aboard. However, the vessel departed several hours later in the middle of the night for Japan, without loading or offloading fish product or provisions. Details from this and the other cases have been passed to the appropriate governments for subsequent investigation if required.

These long-range aircraft patrols are conducted in support of Fisheries and Oceans Canada in co-operation with the US Coast Guard, as part of Canada’s contribution to an international alliance with the US, Russia, Japan and South Korea. This alliance has, succeeded in stemming most IUU fishing in the North Pacific since the first such annual patrols commenced in 1992.

Op DRIFTNET, the CF name for the annual Aurora patrols, have detected 58 vessels suspected of illegal fishing or other dubious activities since 1993. Fifteen additional vessels have been apprehended by the other participating countries during the same time period.

This year’s operation began April 27, when two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and some 40 personnel from 19 Wing Comox, B.C., and 14 Wing Greenwood, N.S., deployed to Shemya, a remote and rugged Alaskan island airbase at the western tip of the Aleutian chain. Fisheries officers from both Fisheries and Oceans Canada and their American counterparts from the National Marine Fisheries Service flew aboard the Auroras to positively identify IUU fishing activities and enforce international fishery law.

With the conclusion of this joint operation, the US Coast Guard, Japan Fisheries Agency and the Russian Federal Border Service will continue to patrol the North Pacific in search for those that pose a threat to our mutual economic and environmental interests.

La Force aérienne participe aux efforts visant à éliminer la pêche illégale dans le Pacifique Nord

par les Affaires publiques de la 1 DAC

WINNIPEG — Deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des FC ainsi que des militaires de la 19e Escadre Comox et de la 14e Escadre Greenwood ont participé à l’opération DRIFTNET, une opération internationale conjointe de détection et d’application de la loi qui s’est échelonnée surtrois semaines, en mai, dans le Pacifique Nord.

« La participation de la Force aérienne canadienne est importante pour le succès de nos efforts multinationaux », explique le Contre-amiral James C. Olson, commandant du 17e District de la Garde côtière américaine, à Juneau (Alaska).« Nous continuons à patrouiller le Pacifique Nord et à collaborer avec nos partenaires internationaux à la détection de navires prenant part à des activités de pêche illicites et à la poursuite en justice des contrevenants. Le succès de ces patrouilles met en lumière l’importance de nos efforts concertés en matièred’application de la loi. Par ailleurs, la Garde côtière américaine continuera à consacrer des ressources à cette mission et à travailler étroitement avec sespartenaires afin de poursuivre en justice le plus possible les transgresseurs. »

Les Aurora ont parcouru à plusieurs reprises une étendue de 4,1 millions de kilomètres carrés du Pacifique Nord à la recherche de navires se livrantà des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées (INN) en haute mer. Cette année, les patrouilles aériennes ont détecté et signalé la présence de cinq navires que l’on soupçonne d’avoir mené des activités allant de l’usurpation d’identité auxtransferts en mer sans documentation.

L’un d’eux était un navire de charge qui avait traversé l’océan Pacifique en transportant du poisson et qui se dirigeait vers Dutch Harbor, en Alaska. Cependant, le navire est parti quelques heures plus tard au milieu de la nuit en direction du Japon, sans charger ou décharger de poisson ou de provisions. Les détails de cet incident et d’autres cas ont été communiqués aux gouvernements concernés et feront éventuellementl’objet d’enquêtes.

La Force aérienne, en collaboration avec la Garde côtière américaine, organise des patrouilles aériennesà long rayon d’action pour soutenirle mandat de Pêches et Océans Canada. Le Canada contribue ainsi à l’alliance internationale regroupant les États-Unis, la Russie, le Japon et la Corée duSud qui réussit, depuis l’organisationdes premières patrouilles annuellesen 1992, à enrayer la plupart desactivités de pêche INN dans lePacifique Nord.

Depuis 1993, l’Op DRIFTNET, nom donné par les FC aux patrouilles annuelles des Aurora, a permis de détecter 58 navires soupçonnés de pêche illégale ou d’autres activités douteuses. Au cours de la même période, les pays participants ont appréhendé 15 navires.

Dans le cadre de l’opération de cette année, qui a débuté le 27 avril, deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora et quelque 40 militaires de la 19e Escadre Comox (C.-B.) et de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) ont été déployés à la base aérienne de Shemya, une île éloignée et accidentée d’Alaska située à l’extrémité ouest des Aléoutiennes. Des agents de Pêches et Océans Canada et du US National Marine Fisheries Service accompagnent les militaires à bord des Aurora dans le but de confirmer les activités de pêche INN et d’appliquer la loi internationale sur les pêches.

Au terme de l’opération menée en collaboration avec les États-Unis, c’est maintenant au tour de l’office japonais des pêcheries et des services frontaliers de la Russie de patrouiller le Pacifique Nord à la recherche de navires menaçant les intérêts économiques et environnementaux de toutes les parties.

Canadian Air Force supports major multi-national exercise

By Holly Bridges

19 WING COMOX — The roar of fighter jets from Canada and the US could be heard above Comox at the end of May during Exercise TRIDENT FURY. Crews flew in and out of Comox as Canadian Navy, Air Force and Coast Guard units worked together with naval and air assets from the US in the largest exercise of its kind to take place off the west coast of Vancouver Island. The exercise ended May 27. The task group for the Ex TRIDENT FURY, organized by the Navy’s Maritime Forces Pacific, was under Canadian leadership, commanded by Commodore Roger Girouard, commander of Canadian Fleet Pacific. The exercise was aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment. Over 2 000 personnel participated in TRIDENT FURY, composed of five Canadian Navy vessels, three Canadian Coast Guard vessels, three US navy vessels, and air assets including CF-18s, CP-140 Auroras from 19 Wing Comox and US Air National Guard F-16 and F-15 fighter aircraft, KC-135 air-to-air refuelling aircraft, NATO Airborne Warning and Control Systems (AWACS) and others.

La Force aérienne du Canada appuie un exercice aéronaval multinational

par Holly Bridges

19e ESCADRE COMOX — À la fin de mai, le vrombissement des moteurs des chasseurs à réaction canadiens et américains s’est fait entendre au-dessus de Comox, à l’occasion de l’exercice TRIDENT FURY. Les membres d’équipage allaient et venaient à Comox pendant que des unités de la Garde côtière, de la Marine et de la Force aérienne cana-diennes ont pris part, en compagnie de navires et d’avions américains, au plus grand exercice du genre jamais mené au large de la côte ouest de l’île de Vancouver. Cet exercice a pris fin le 27 mai. Le groupe opérationnel de cet exercice, organisé par les Forces maritimes du Pacifique, était commandé par un Canadien, le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique. Cet exercice avait pour but de renforcer la capacité du Canada à contrer, dans le cadre d’une coalition, les menaces ou les actes illégaux commis au large des côtes. Plus de 2 000 militaires ont participé à l’Ex TRIDENT FURY, de même que cinq navires de la Marine canadienne, trois navires de la Garde côtière canadienne, trois navires de l’US Navy, des aéronefs dont des CF-18, des CP-140 Aurora de la 19e Escadre Comox, des chasseurs F-16 et F-15 de la Garde nationale américaine, un avion de ravitaillement en vol KC-135, des avions AWACS de l’OTAN, etc.

People at work...

What does a group of five teenagers, a wise grandfather, a 300-year-old journal, a mountain hermit, and the lost Ark of the Covenant have in common? An amazing, new adventure novel for kids called Lost Ark Found written by Private Rob Sargeant, a supply technician at 19 Wing Comox. According to Blackwell’s United Kingdom on-line bookstore, the book is climbing past Harry Potter and The Order of The Phoenix on their children's fiction most popular books page. Bravo Pte Sargeant!
NAME: Robert Sargeant
RANK: private
OCCUPATION: supply technician
UNIT: 19 Wing Supply
CURRENT POSTING: 19 Wing Comox
YEARS IN THE CF: 3
PREVIOUS OCCUPATIONS:
Docudrama co-producer/actor, 1996 (Stars, Sand & Dust), London, Ontario; Missionary, 1991-1993, Middle East
PREVIOUS POSTINGS: Borden, Ont.
HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR MOST RECENT ACCOMPLISHMENT?
While working as a UN Peacekeeper in the Golan Heights for six-months in 2004 I wrote a children’s adventure story to help keep connected with my sons back in Canada. As the tale developed I would read a chapter over the phone to my sons and get their feedback. After I returned to Canada, I shared this story with some friends and they encouraged me to try and get it published. This children’s action adventure novel, Lost Ark Found was officially published in April 2005 by Publish America and is now available to be ordered from quality on-line and bricks and mortar bookstores around the world.

For a review go to www.blackwell.co.uk and search for Lost Ark Found. To read more about Pte Sargeant go to www.airforce.forces.gc.ca.

Nos gens au travail…

Qu’ont en commun un groupe de cinq adolescents, un grand-père plein de sagesse, un ancien manuscrit vieux de 300 ans, un ermite sur sa montagne et l’Arche d’alliance ou l’Arche perdue? Un nouveau roman d’aventures sensationnel pour enfants intitulé Lost Ark Found (l’Arche perdue retrouvée), écrit par le Soldat Rob Sargeant, technicien en approvisionnement à la 19e Escadre Comox. Selon Blackwell’s, la librairie en ligne du Royaume-Uni, le livre surpasse Harry Potter et l’Ordre du Phénix sur sa page des livres les plus populaires dans la catégorie Fiction pour enfants. Félicitations au Sdt Sargeant!
NOM : Robert Sargeant
GRADE : soldat
OCCUPATION : technicien en approvisionnement
UNITÉ : Approvisionnement,19e Escadre
PRÉSENTE AFFECTATION : 19e Escadre Comox
ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 3 ans
EMPLOIS ANTÉRIEURS :
Coproducteur de docudrame/comédien, 1996 (Stars, Sand & Dust), London (Ontario); missionnaire au Moyen-Orient de 1991 à 1993
AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : Borden (Ontario)
COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE PLUS RÉCENTE RÉALISATION?
Pendant mon affectation de six mois dans le plateau du Golan en 2004, à titre de casque bleu de l’ONU, j’ai écrit une histoire d’aventures pour enfants afin de garder un lien avec mes enfants au Canada. Au fur et à mesure que l’histoire se précisait, je lisais un chapitre à mes fils, au téléphone, pour savoir si je captais leur attention. À mon retour au Canada, j’ai raconté l’histoire à des amis qui m’ont encouragé à tenter de la faire publier. Publish America a accepté de publier mon roman d’aventures pour enfants intitulé Lost Ark Found qui a officiellement été lancé en avril 2005. L’ouvrage est en vente dans les bonnes librairies traditionnelles et en ligne, partout dans le monde.

Pour une critique de l’ouvrage, consultez le site www.blackwell.co.uk et recherchez Lost Ark Found. Pour plus d’information concernant le Sdt Sargeant, consultez le site www.forceaerienne.forces.gc.ca.