 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Army, Maple Leaf, 29 June 2005, Vol. 8, No. 25
Armée, la Feuille d'érable, le 29 juin 2005, vol. 8 no 25
400 soldiers train in rucksack march
By Sgt Todd Berry
CFB GAGETOWN — Soldiers at the Combat Training Centre (CTC) recently experienced their busiest training cycle.
Base population swelled by over 1 000 as numerous officer and soldier qualification courses kicked off.
Instructors and administrators met this increased training tempo with professionalism as approximately 400 soldiers participated in a 10 km rucksack march on Shirley Road. This dusty dirt road is the main supply route to the Lawfield corridor, the heart of the Gagetown General Manoeuvre Training Area where candidates’ abilities to be combat soldiers are assessed.
“The march, an esprit de corps building exercise, followed the spirit of the Army fitness manual in the sense that soldiers were out getting exercise with a weight load march,” said Lieutenant Dustin MacLeod, CTC sports officer.
“Rather than performing some kind of physical test once or twice a year,it is important for soldiers within CTC to be continuously fit. In order to foster this kind of lifestyle, soldiers are encouraged to participate in all kinds of different physical activities. Performing a 10 km formation ruck march was a great way to kick off the nice weather, as well as encourage fitness,” said Lt MacLeod.
400 soldats s’entraînent sac au dos
par le Sgt Todd Berry
BFC GAGETOWN — Des soldats du Centre d’instruction au combat (CIC) ont récemment vécu leur cycle d’entraînement le plus occupé.
La population de la base a augmenté de plus d’un millier de personnes alors que débutaient bon nombre de cours de qualification d’officiers et de soldats.
Les instructeurs et les administrateurs ont fait face avec professionnalisme à une cadence accrue en matière d’instruction, tandis qu’environ 400 soldats ont pris part à une marche de 10 km avec sac à dos sur le chemin Shirley. Ce chemin poussiéreux constitue l’itinéraire principal de ravitaillement du corridor Lawfield, le cœur du secteur général des manœuvres de Gagetown où les aptitudes des candidats à être des fantassins sont évaluées.
« La marche, un exercice de développement de l’esprit de corps, suivait le Guide de conditionnement physique de l’Armée de terre en ce sens où les soldats faisaient de l’exercice en portant une charge », a déclaré le Lieutenant Dustin MacLeod, officier des sports du CIC.
« Plutôt que d’effectuer un test physique quelconque une ou deux fois par année, il est important pour les soldats du CIC d’être tout le temps en forme. Afin de favoriser ce style de vie, les soldats sont encouragés à participer à tous les types d’activités physiques. Une marche de 10 km avec sac à dos était une excellente façon de profiter du retour du beau temps et de promouvoir la bonne forme », a indiqué le Lt MacLeod.
Oldest Artillery Regiment exercises Freedom of Woodstock
By Capt Giselle Holland
WOODSTOCK, N.B. — 3rd Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery, exercised the Freedom of the Town of Woodstock, commemorated VE Day, celebrated the Regiment’s 212th birthday and the 100th anniversary of Major John Douglas Winslow in early May.
Approximately 100 Reserve Artillery soldiers and Cadets marched through the town of Woodstock. This is the third time the Regiment has marched through Woodstock since being granted the Freedom of the Town on May 11, 1981.
“It is a great day for the Regiment,” said Commanding Officer Lieutenant-Colonel Joseph Foote. “These soldiers feel proud to march through their town.”
Master Bombardier Carrie McCollum was proud to be a gunner involved in the Woodstock events. “It is a privilege and an honour to stand up for our veterans,” she said. “We are still carrying on their traditions.”
Jeff Wright, mayor of Woodstock, believes the parade offers the people of his town a glimpse of the tradition the unit has been a part of for 212 years. “It is important to realize the role the Army has played, and we have to pass it on to the children,” he said.
Deputy Prime Minister, Anne McLellan and Colonel Commandant of the Artillery, Major-General (Ret) John Archibald MacInnis inspected the Regiment on parade.
Capt Holland is the PAO for 37 CBG.
Le plus vieux régiment d’artillerie exerce son droit de cité à Woodstock
par le Capt Giselle Holland
WOODSTOCK (N.-B.) — Au début mai, le 3e Régiment d’artillerie de campagne (3 RAC), de l’Artillerie royale canadienne, a exercé son droit de cité à Woodstock pour commémorer le Jour de la Victoire en Europe et célébrer le 212e anniversaire du Régiment ainsi que les 100 ans du Major John Douglas Winslow.
Une centaine de soldats d’artillerie de la Réserve et de cadets ont défilé dans les rues de Woodstock. Il s’agit de la troisième fois que le Régiment défile à Woodstock depuis qu’on lui a accordé le droit de cité le 11 mai 1981.
« C’est une journée merveilleuse pour le Régiment », a déclaré le Lieutenant-colonel Joseph Foote, commandant du 3 RAC. « Ces soldats sont fiers de défiler dans leur ville. »
Le Bombardier-chef Carrie McCollum était fière d’être parmi les artilleurs ayant participé aux activités organisées à Woodstock. « C’est un privilège et un honneur de rendre hommage à nos anciens combattants. Nous continuons de perpétuer leurs traditions », a-t-elle confié.
M. Jeff Wright, le maire de Woodstock, estime que le défilé donne aux résidants de sa ville un aperçu des traditions perpétuées par l’unité depuis 212 ans. « Il est important d’être conscient du rôle qu’a joué l’Armée de terre, et nous devons transmettre cet héritage à nos enfants », a-t-il indiqué.
La vice-première ministre du Canada, Mme Anne McLellan, et le colonel commandant de l’Artillerie, le Major-général (à la retraite) John Archibald MacInnis, ont inspecté le Régiment lors du défilé de droit de cité.
Le Capt Holland est OAP pour le 37 GBC.
Soldiers train in Ex Stalwart Thrust
“We burst out of the tree line at H-hour, after the artillery bombardment on the position was complete. 11 Platoon assaulted first, while we, 9 Platoon, supported them with suppressive fire. After 11 Platoon successfully neutralized the bunker on the forward edge of the objective, 9 Platoon raced forward to continue the attack. We quickly breached the wire to our front, but were met with immediate resistance from enemy trenches in-depth to our right. 2 Section reacted with a well-placed C9 machine gun that fatally surprised the enemy. After the skilled C9 gunner had done his deadly work, 2 Section was able to take out the trenches with no difficulty. However, with casualties mounting in both platoons, a soldier in-depth jumped into the fray, taking a C9 from a dead soldier and carrying on with the attack. Enemy pockets on the objective had no chance against formidable India Company, as all targets were successfully destroyed.”
— Lt Lorraine Fischer,
9 platoon commander in Ex STALWART THRUST
By Capt Scott MacGregor
PETAWAWA, Ont. — 33 Canadian Brigade Group (CBG) recently conducted Exercise STALWART THRUST, its largest annual brigade exercise, in preparation for August’s Ex STALWART GUARDIAN.
The focus was infantry dismounted platoon attacks within a company context, supported by armoured reconnaissance, engineers, artillery teams, and combat service support.
Equipped with multiple integrated laser engagement system gear, the platoons conducted two attacks in an infantry company combined arms context and challenging positions reinforced with wire and live opposing forces. The lessons learned during the first attack were applied to the second attack, resulting in improved platoon performance and individual field craft.
Capt MacGregor is an operations officer with 33 CBG.
Des soldats s’entraînent dans le cadre de l’Ex STALWART THRUST
« Nous avons percé la limite des arbres à l’heure H, après la fin du bombardement d’artillerie de la position. Le 11e Peloton est parti à l’assaut le premier, et nous, le 9e Peloton, l’avons appuyé grâce au tir de suppression. Quand le 11e Peloton a réussi à neutraliser la casemate sur la limite avant de l’objectif, notre peloton s’est précipité pour continuer l’attaque. Nous avons rapidement traversé les barbelés à l’avant, mais nous avons rencontré une résistance immédiate dans les tranchées ennemies en profondeur à notre droite. La 2e Section a réagi grâce à une mitrailleuse C9 bien placée, ce qui a eu des conséquences mortelles pour l’ennemi. Grâce au travail meurtrier de l’habile artilleur de C9, la 2e Section a pu prendre les tranchées sans difficulté. Toutefois, pendant que le nombre de blessés s’élevait rapidement au sein des deux pelotons, un soldat s’est précipité, a pris le C9 d’un soldat mort au combat et a poursuivi l’attaque. Des petits groupes de soldats ennemis se trouvant dans l’objectif n’avaient aucune chance contre la redoutable Compagnie India, et toutes les cibles ont été détruites avec succès. »
— Lt Lorraine Fischer,
commandant du 9e Peloton pendant l’Ex STALWART THRUST
par le Capt Scott MacGregor
PETAWAWA (Ont.) — Le 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) a récemment tenu l’exercice STALWART THRUST, son plus grand exercice de brigade annuel, en guise de préparation à l’Ex STALWART GUARDIAN qui se déroulera en août.
L’exercice portait principalement sur des attaques de pelotons d’infanterie débarquée au niveau de la compagnie, avec l’appui de blindés de reconnaissance, d’équipes du génie et d’artillerie ainsi qu’un soutien logistique du combat.
Armés du système intégré de prises à parties multiples au laser, les pelotons ont mis au point deux attaques, dans un contexte de compagnie d’infanterie interarmes, contre des positions renforcées de barbelés et de forces d’opposition réelles. Les leçons tirées de la première attaque ont été appliquées lors de la deuxième, ce qui a amélioré le rendement du peloton et les compétences individuelles en campagne.
Le Capt MacGregor est officier des opérations auprès du 33 GBC.
Soldiers hold second annual hockey game
By Cpl Bill Gomm
WINNIPEG, Man. — Soldiers from The Fort Garry Horse (black team) and The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif, white and blue team) recently held their second annual hockey game.
Prior to the event, both teams were members of an adult hockey league that would meet annually. These games would lead to the biggest competition of the year.
Last year, the teams were in separate divisions, so Lieutenant-Colonel Dave Atwell, commanding officer of The Fort Garry Horse decided to make the competition official, challenging LCol Tim McManus, commanding officer of the R Wpg Rif to a hockey game.
The first game ended in a tie. The success of the game prompted the COs to make it an annual event.This year, LCol McManus led the R Wpg Rif, while CO LCol Ken Sabatier led The Fort Garry Horse, who won the game three to two.
Des soldats participent à une deuxième partie de hockey annuelle
par le Cpl Bill Gomm
WINNIPEG (Man.) — Des soldats du Fort Garry Horse (équipe en noir) et des Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif, équipe en bleu et blanc) ont récemment disputé leur deuxième partie de hockey annuelle.
Avant l’activité, les deux équipes étaient membres d’une ligue de hockey pour adultes dont les équipes s’affrontaient une fois par année. Ces parties généraient la plus grande rivalité de l’année.
Puisque les équipes faisaient partie de différentes divisions l’an dernier, le Lieutenant-colonel Dave Atwell, commandant du Fort Garry Horse, a décidé d’officialiser la compétition et a mis le Lcol Tim McManus, commandant des R Wpg Rif, au défi d’affronter son équipe dans le cadre d’une partie de hockey.
La première joute s’est terminée à égalité. Le succès de l’activité a encouragé les commandants à en faire un événement annuel.
Cette année, le Lcol McManus dirigeait les R Wpg Rif, et le Lcol Ken Sabatier, le Fort Garry Horse. Cette dernière a remporté la partie par le compte de trois à deux.
|
