 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 1-3, Maple Leaf, 29 June 2005, Vol. 8, No. 25
Pages 1-3, la Feuille d'érable, le 29 juin 2005, vol. 8 no 25
MFNAB recruiting Prairie/Ontario Spousal Rep
The Military Family National Advisory Board (MFNAB) is now accepting applications for spousal representatives for both the Prairie and Ontario regions.
Candidates must be married or living common-law with a member of the CF and residing in the Prairie region (Manitoba, Saskatchewan or Alberta) or in Ontario, excluding the National Capital Region.
“We are looking for spouses and/or common-law partners of CF members who want to make a difference in the lives of military families,” said Tammy Kleinschmidt, MFNAB spousal co-chair. “Spousal participation on this board demonstrates the Canadian Forces’ commitment to ensuring the voice of military families is heard at the national policy level.”
The ideal candidate will be familiar with the military chain of command and have the ability to analyze policy and make recommendations at the national level.
The MFNAB exists to champion and monitor issues affecting the well-being of military families and advise the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) accordingly.
Military spouses interested in applying for this position are asked to contact Maj Cheryl Baldwin, MFNAB secretariat at (613) 995-0302 or via e-mail at Baldwin.CL@forces.gc.ca. For more on MFNAB, visit: www.mfnab.forces.gc.ca/.
Le CCNFM recrute des représentants de conjoints dans les Prairies et en Ontario
Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) accepte actuellement les candidatures pour des postes de représentants de conjoints dans les régions des Prairies et de l’Ontario.
Les candidats doivent être mariés à un membre des FC ou encore vivre en union de fait et habiter dans la région des Prairies (Manitoba, Saskatchewan ou Alberta) ou de l’Ontario (à l’exception de la région de la capitale nationale).
« Nous sommes à la recherche d’époux ou de conjoints de fait de membres des FC qui veulent améliorer la vie des familles de militaires », indique Tammy Kleinschmidt, coprésidente du CCNFM. « La participation des conjoints au sein du conseil démontre que les Forces canadiennes tiennent à ce que les familles de militaires soient écoutées dans le processus d’élaboration des politiques au niveau national. »
Le candidat idéal connaît bien la chaîne de commandement militaire et peut analyser les politiques et faire des recommandations au niveau national.
Le CCNFM sert à défendre et à surveiller les enjeux qui touchent le bien-être des familles de militaires et à conseiller le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) en conséquence.
Les conjoints militaires qui s’intéressent à ce poste doivent communiquer avec le Maj Cheryl Baldwin, secrétariat du CCNFM, au (613) 995-0302 ou par courriel, à Baldwin.CL@forces.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements sur le CCNFM, consultez le site Web suivant : www.mfnab.forces.gc.ca/.
DRDC – Valcartier celebrates 60 years of achievement
John Leggat, DRDC's chief executive officer and Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence look on as the commemorative plaque is unveiled during a ceremony celebrating DRDC Valvcartier’s 60th anniversary May 24.
Since its foundation on March 8, 1945, under the name of CARDE (Canadian Armament Research Development Establishement), DRDC – Valcartier has achieved multiple innovative projects. To commemorate those six decades of achievement, Mr. Bélanger unveiled the plaque paying tribute to the excellent quality of DRDC personnel.
In his speech Mr. Bélanger spoke of DRDC – Valcartier's work in support of the CF, citing such projects as the CATSI detection systems (for detecting toxic gases), the Ferret (an acoustic fire detection system currently used by the CF on the Coyote in Afghanistan) and LUCIE (an undersea search and rescue observation camera).
RDDC – Valcartier célèbre 60 ans d’accomplissements
Le 24 mai dernier, M. John Leggat, Ph.D., chef de la direction de RDDC – Valcartier et M. Mauril Bélanger, ministre associé à la Défense, ont dévoilé la plaque commémorative à l’occasion du 60e anniversaire de RDDC – Valcartier.
Depuis le 8 mars 1945, date de sa fondation sous le nom de CARDE (Canadian Armament Research and Development Establishment), RDDC – Valcartier a multiplié les réalisations et les innovations. Pour marquer six décennies d’accomplissements, M. Bélanger a dévoilé une plaque commémorative en reconnaissance de l’excellence du personnel de RDDC.
Dans son discours, M. Bélanger a parlé des contributions de RDDC – Valcartier au soutien des opérations des FC énumérant, entre autres, les systèmes de détection CATSI (détection de gaz toxiques), Ferret (système de détection acoustique de tirs utilisé actuellement par les FC sur les Coyote en Afghanistan) et LUCIE (caméra sous-marine destinée à la recherche et au sauvetage).
Exercise contributes to the Army’s mission
By Maj Joe Gale
Some 60 personnel, both Regular and Reserve Force, took part in the Army’s annual combat diving collective training exercise, in early May and came away with lessons learned.
Exercise ROGUISH BUOY 05 was held within the CFB Gagetown training area and along a stretch of the St. John River running between Fredericton, Oromocto and Gagetown. The exercise, designed to contribute directly to the accomplishment of the Army’s mission, is the only collective training vehicle the Army has to achieve certain aims. Some of these aims include: confirmation of the currency of combat diving doctrine, tactics, techniques and procedures (TTPs) and ensuring that lessons learned are incorporated into Combat Diver and Dive Supervisor Qualification Standards and Training Plans. The exercise also provides an opportunity for the exchange of tactical and technical concepts while ensuring interoperability with other CF and allied diving agencies.
Ex ROGUISH BUOY is run on behalf of the Chief of the Land Staff by the Army's Centre of Excellence for Diving, the Army Dive Centre, located within the CF School of Military Engineering. Dive teams representing 1 Combat Engineer Regiment, 5e Régiment du génie, and 4 Engineer Support Regiment took part, as well as diving detachments from Belgium, France, and the US. There was also significant Reserve Force personnel augmentation representatives.
This year the intent was ensuring the applicability of current combat diver doctrine to the contemporary complex terrain environment. The key components of the exercise included a 10-day round-robin Battle Task Standard (BTS) validation and a four-day field training exercise.
Some of the BTS being reviewed were water to land transition techniques, underwater search, explosive obstacle breaching, and obstacle clearance.
The Allied participants, who are full-time divers, were attached to a Canadian dive team and both sides came away with numerous lessons learned. The Belgian and French divers contributed significantly to covert water-land transition techniques and search drills, while the salvage divers from the US contributed to the continued development of our Light Weight Surface Supplied Dive System drills and recovery procedures.
The flooding St. John River, which reached levels not seen for some 30 years, closed main roads and mobilized local emergency response teams while keeping the exercise staff busy as rising waters, floating logs and debris, and increasing currents required a number of task sites to be adjusted with little lead time.
Maj Gale is officer in charge, Army Diving.
Un exercice contribue à la mission de l’Armée
par le Maj Joe Gale
Une soixantaine de militaires de la Force régulière et de la Réserve ont participé à l’exercice collectif annuel de plongée de combat au début du mois de mai et ils en ont retenu des leçons utiles.
L’exercice ROGUISH BUOY 2005 s’est tenu dans la zone d’instruction de la BFC Gagetown ainsi que sur le bord du fleuve Saint-Jean entre Fredericton, Oromocto et Gagetown. L’exercice, conçu pour contribuer directement à la réalisation de la mission de l’Armée, est la seule forme d’entraînement dont elle dispose pour atteindre certains objectifs. Parmi ces objectifs, on compte la confirmation de la validité des tactiques, techniques et procédures (TTP) de plongée de combat et l’incorporation des leçons retenues dans les normes de qualification et les plans d’instruction pour plongeurs de combat et superviseurs de plongée. L’exercice fournit également une occasion pour échanger les concepts tactiques et techniques tout en assurant l’interopérabilité avec les autres éléments des FC et les groupes de plongée alliés.
L’Ex ROGUISH BUOY est organisé par le Centre de plongée de l’Armée de terre – Centre d’excellence en plongée – hébergé par l’École du génie militaire des FC, au nom du chef d’état-major de l’Armée de terre. Des équipes de plongée représentant le 1er Régiment du génie, le 5e Régiment du génie de même que le 4e Régiment d’appui du génie, ainsi que des détachements de plongée de la Belgique, de la France et des États-Unis y ont participé. Un grand nombre de membres de la Réserve (personnel supplémentaire) ont également pris part à l’exercice.
Cette année, on cherchait à confirmer la pertinence de la doctrine de plongée de combat en vigueur face à l’environnement complexe qu’est l’espace de combat moderne. Les principales composantes de l’exercice incluaient un exercice de validation des normes d’aptitude au combat effectué en rotation pendant dix jours, ainsi qu’un exercice d’entraînement en campagne de quatre jours.
Parmi les normes d’aptitude au combat à valider, on comptait les techniques de passage de l’eau à la terre, les recherches sous-marines, le franchissement d’obstacles explosifs et l’enlèvement d’obstacles.
Les participants alliés, des plongeurs à temps plein, ont été intégrés à une équipe de plongée canadienne et les deux groupes ont retenu beaucoup de leçons de leur expérience. Les plongeurs belges et français ont grandement contribué aux techniques de passage de l’eau à la terre et aux drills de recherche, tandis que les plongeurs de récupération américains ont contribué à l’élaboration continue de nos drills avec matériel de plongée alimenté en surface et nos procédures de récupération.
L’inondation causée par les crues du fleuve Saint-Jean, d’une ampleur que l’on n’avait pas connue depuis une trentaine d’années, a entraîné la fermeture de routes principales et a mobilisé les groupes tactiques d’intervention. Le personnel participant à l’exercice était également très affairé, puisque l’eau montante, les arbres et débris flottants, ainsi que l’augmentation du courant ont fait en sorte qu’il a fallu ajuster certains sites dans un très court délai.
Le Maj Gale est l’officier en charge de la plongée de l’Armée.
The Trident: Best CF newspaper
By Kristin Wood
For the second year in a row, the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) has named The Trident, from CFB Halifax, the Best CF Newspaper.
The award was presented at a ceremony at the CCNA Conference, held in conjunction with the CF Newspaper Association (CFNA) Conference, in Banff, Alta., in early June.
Judges complimented The Trident on their tight factual news stories, well-cropped photos and precise layout techniques.
Editor Lynn Devereaux accepted the award on behalf of The Trident. “It was an honour to accept this award for my staff,” says Ms. Devereaux. “They are a dedicated group of professionals and I am proud to be a part of this team.”
Other CF newspapers nominated include, Lookout (CFB Esquimalt), Aurora (CFB Greenwood) and Contact (8 Wing/CFB Trenton).
The 17 CF Base/Wing newspapers throughout Canada are an important source of information for CF members and their families. Collectively, they attract 75 000 readers.
Ms. Wood is a student working with CFPSA.
Le Trident couronné meilleur journal militaire des FC
par Kristin Wood
Pour la deuxième année consécutive, la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) a nommé le Trident, de la BFC Halifax, meilleur journal militaire dans une base du Canada.
Le prix a été remis au début de juin lors d’une cérémonie en marge de la conférence de la CCNA, tenue en collaboration pendant la conférence de l’Association des journaux des Forces canadiennes (AJFC) à Banff (Alberta).
Les juges ont salué le Trident pour ses articles de fond conformes aux faits, ses photos bien cadrées et ses rigoureuses techniques de mise en page.
La rédactrice en chef du Trident, Mme Lynn Devereaux, a accepté le prix au nom de son journal. « C’est un honneur pour moi d’accepter ce prix au nom des membres de mon équipe », a affirmé Mme Devereaux. « Il s’agit d’un groupe de professionnels dévoués et je suis très fière d’en faire partie. »
Parmi les autres journaux des FC mis en nomination, mentionnons les journaux Lookout (BFC Esquimalt), Aurora (BFC Greenwood) et Contact (8e Escadre, BFC Trenton).
Les 17 journaux des FC dans tout le Canada représentent une source de renseignements importante pour les membres des FC et leurs familles. Ensemble, ils comptent un lectorat de 75 000 personnes.
Mme Wood est stagiaire à l’ASPFC.
|
