 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Maple Leaf, 10 August 2005, Vol. 8, No. 28
La Feuille d'érable, le 10 août 2005, vol. 8 no 28
Page 14
Soldiers got a chance to climb high
By Cpl James Davies
Twelve members of 2 Electronic Warfare Squadron, spent Canada Day clinging to a steep rock face in the heart of the Rocky Mountains—why you ask?
As part of Exercise “Yamnuska Summit”, five days of intense adventure training near Banff, Lake Louise, and Canmore, Alberta designed to expose soldiers to rock climbing in a way that was not possible at their home unit in Kingston, Ont.Yamnuska, derived from a Stoney Indian word meaning “flat faced rock” is one of the leading mountain schools in North America.
Trails End Camp, a training facility run by British Army Training Unit Suffield, served as home base for the duration of the exercise. After arriving at the camp troops were introduced to local guides Brett Lawrence and David Lussier who taught the basics of tying in and belaying before heading out to begin the first climbs of the course.
Various aspects of technical rock climbing were covered over the remainder of the week including self-rappelling, creating and tying into anchors, and rope rescue. Climbing took place on such rock surfaces as limestone, quartzite, and sandstone with routes ranging from moderate to intense in difficultly.
After five days of climbing, most troops were nursing minor pains from stretching their muscles around large outcroppings and gripping tightly to tiny projections in the rock. The exercise was a great success as each individual was forced to depart from their comfort zone, strengthen their mental and physical toughness, as well as develop initiative and a great team effort.
Escalade palpitante pour des soldats!
par le Cpl James Davies
Douze membres du 2 e Escadron de guerre électronique ont consacré la fête du Canada à s’adonner à l’escalade d’une falaise au cœur même des Rocheuses. Quel pouvait donc être leur motif?
Ils ont participé à l’exercice « Yamnuska Summit », une formation intensive par l’aventure de cinq jours près de Banff, du lac Louise et de Canmore en Alberta, dont le but est de familiariser les soldats à l’escalade dans un milieu que n’offre pas leur unité principale à Kingston (Ont.). Yamnuska, mot assiniboine, signifie « roc à face plate ». Ce mont abrite l’une des écoles d’alpinisme les plus renommées en Amérique du Nord.
Le Trails End Camp, un centre d’instruction de l’Unité d’entraînement de l’Armée britannique Suffield, était la base principale de l’exercice. À leur arrivée, les soldats ont fait connaissance avec leurs guides Brett Lawrence et David Lussier qui leur ont enseigné les techniques fondamentales d’encordement et d’assurage avant d’entreprendre la première escalade.
La formation a aussi porté sur plusieurs aspects techniques de l’escalade de rocher, dont la descente en rappel individuelle, la création et le raccordement de points d’ancrage et le sauvetage par câble. Les soldats ont escaladé des parois en calcaire, en quartzite et en grès et emprunté des circuits de difficulté moyenne à élevée.
Après cinq jours, la plupart des soldats souffraient de douleurs musculaires causées par les étirements faits pour atteindre les affleurements et l’agrippement des petites saillies du roc. L’exercice a été un franc succès; chaque participant a dû quitter sa zone de sécurité, affûter sa résistance physique et mentale et faire preuve d’une initiative et d’un esprit d’équipe exceptionnels.
Page 15
Shooting for the top…
By Jillian Van Acker
With a grey sky threatening rain, 30 finalists in stage two of the service rifle event in the National Service Conditions Championship (NSCC), line up to have their triggers weighed. The 2.5 kilogram weight is used to make sure no one has a trigger too light, giving him or her an unfair advantage. As one man approaches the weight with his rifle, another whispers: “he’s going to win this.”
After the weigh-in, competitors pair off with a partner whose target number is next to theirs. Lying on their stomachs, one will shoot while the other keeps score with the aid of a scope, and then they switch places.
The second stage of the service rifle is the last event in the NSCC, hosted by the Dominion of Canada Rifle Association at Connaught Ranges July 21-27. Other events include precision rifle, and service and practical pistol. Competitors from all over Canada, including 19 Wing Comox, 30th Field Artillery Regiment (RCA), NDHQ and MARLANT put their talents to the test.“We had 14 team members,” says Captain Peter Savage, captain of the MARLANT combat shooting team. “Hopefully we’ll get some more next year.”
Capt Savage says they had four members make it to the second stage of the service rifle and is very happy with how well they did, especially winner of the Queen’s Medal for top Reservist, Master Warrant Officer Mike Gray, an infantry company sergeant-major with the Princess Louise Fusiliers, Halifax.
“He’s with the army, but he’s out of MARLANT unit, so we’re supporting him,” says Capt Savage.
The Queen’s Medal is awarded to the top shooters for stage two of the service rifle, one for Regular Force, the other the Reservists. After the winners are announced, they are hoisted in chairs and carried 500 metres to the end of the range by their fellow competitors. “It’s a great feeling, and although it is an individual reward, I always felt that I was being carried on the shoulders of my team with their support and assistance throughout the journey,” says MWO Gray.This is his fourth Queen’s Medal.
Corporal Travis Surette from 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment, Petawawa, Queen’s Medal winner for Regular Force, says the chair ride was excellent. Having come close for a few years, he is happy to have finally won.“My father’s taken a few trips on down this chair, he’s won the Queen’s Medal six times, so it feels good,” says Cpl Surette.
While some competitors may be disappointed with their scores this year, they are glad for the chance to compete and improve upon their skills. Sergeant Kurt Grant, a Reservist with the Brockville Rifles, says the NSCC is a very well run competition and that it is a great chance for some of the top shooters in Canada to compete.He says competition is about treating others with respect, honour and dignity.
“And more than anything, it’s about trying your hardest, but at the end of the day, walking over and shaking the hand of the guy that wins.”
Viser haut, viser juste…
par Jillian Van Acker
Sous des nuages gris menaçants, les 30 finalistes de la seconde étape de l’épreuve nationale de tir militaire se présentent pour la pesée de la détente de leur arme. On se sert à cette fin d’un poids de 2,5 kg afin qu’aucun des compétiteurs n’ait une détente trop légère lui donnant ainsi un avantage déloyal sur ses rivaux. Alors qu’un des tireurs se présente avec sa carabine, on peut entendre un autre dire à voix basse « il va gagner ».
Après la pesée, chaque compétiteur rejoint la personne dont le numéro de cible suit le sien. L’un tire en position couchée, tandis que l’autre calcule les points avec une lunette de tir. Ensuite, ils font une permutation.
La seconde étape du tir à la carabine est le dernier stade de l’épreuve nationale organisée par l’Association du tir Dominion du Canada, du 21 au 27 juillet, au champ de tir de Connaught. D’autres compétitions s’y tiennent en même temps, dont le tir à la carabine de précision et le tir au pistolet. Des compétiteurs de plusieurs unités au Canada, entre autres la 19 e Escadre Comox, le 30 e Régiment d’artillerie de campagne (ARC), le QGDN et les FMAR(A), ont pu montrer leurs talents. « Nous avions 14 membres dans notre équipe », a précisé le Capitaine Peter Savage, le capitaine de l’équipe de tir des FMAR(A). « J’espère que nous en aurons plus l’an prochain. »
Le Capt Savage a indiqué que quatre de ses membres se sont rendus à la seconde étape de l’épreuve de tir à la carabine et qu’il était très ravi de leur prestation et surtout de la performance de l’Adjudantmaître Mike Gray, sergent-major dans une compagnie d’infanterie des Princess Louise Fusiliers à Halifax et gagnant de la Médaille de la reine décernée au meilleur réserviste.
« Il est membre de l’Armée, mais il est avec les FMAR(A). Donc, nous l’encourageons », a déclaré le Capt Savage.
La Médaille de la reine est décernée aux deux meilleurs tireurs à la seconde étape de tir à la carabine – un membre de la Force régulière et un réserviste. Après l’annonce des résultats, les gagnants sont placés dans des chaises et transportés sur un parcours de 500 mètres par les autres compétiteurs jusqu’à l’extrémité du champ de tir. « C’est une sensation formidable et même s’il s’agit d’un honneur individuel, j’ai toujours senti que j’étais transporté sur les épaules des membres de mon équipe qui m’ont appuyé et soutenu pendant mon parcours », a expliqué l’Adjum Gray. Il recevait cette année sa quatrième Médaille de la Reine.
Le gagnant de la Force régulière, le Caporal Travis Surette du 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment à Petawawa, a avoué que la parade du champion lui a grandement plu. Il avait raté de peu cet honneur à quelques reprises auparavant et il est heureux d’avoir finalement gagné. « Mon père a connu cet honneur six fois, donc je suis comblé. »
Certains compétiteurs seront un peu déçus de leur prestation cette année, mais ils apprécient le fait d’avoir eu la chance de disputer les grands honneurs et d’exercer leurs compétences. Le Sergent Kurt Grant, un réserviste des Brockville Rifles, mentionne que l’épreuve nationale est menée de main de maître et qu’elle donne à certains des meilleurs tireurs au Canada l’occasion de se faire valoir. Il ajoute qu’elle se déroule sur un fond de respect, d’honneur et de dignité.
« Plus que tout, vous donnez le meilleur de vous-même. Une fois l’épreuve terminée, vous serrez la main du gagnant. »
page 16
Making better leaders and Reservists
By Jillian Van Acker
Determination and technique were the two elements that helped the Canadian team take first place in the guest nation category at an international military skills competition in June.
Sergeant Deanna Murray, an avionics technician at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, coached the four Canadian athletes at this year’s Association européene des sous-officiers de réserve (AESOR)–Military Skills Competition in Zurich, Switzerland.
AESOR’s chief principles are to create a European system of defence and promote a Reserve Force presence. Every other year, the association holds a team skills competition for Reserve NCOs. Canada was first invited in 2003 and participated as a guest nation. This year’s group trained for two weeks in Europe on the courses and with equipment they would use during the competition.“I would say we were averaging 10-12 hours a day,” says Sgt Murray. “After 8 or 10 hours of all the technical stuff, then in the evening, we’d run an orienteering route. So it was a lot of hours and that’s why they just did phenomenal.”
The competition has seven events, of which Canada won the precision shooting and biathlon, the zodiac race, and the water obstacle and flat swim event.
Sgt Murray says Team Finland was the main competition and she was impressed with the performance given by her team. On top of finishing first in their category, the Canadian team finished 5th overall out of 34 teams. “Fifth overall is just unbelievable compared to teams that have been doing it for 10, 15, 20 years. So it was incredible,” says Sgt Stephen Koch, lineman with 723 (Halifax) Communication Squadron. He participated on the first Canadian team in 2003 and says the experience really helped him this year. Sgt Murray also competed on the initial team.
Sgt Koch says the camaraderie that developed among the teams was great.They asked fellow Reservists about their countries and cultures, shared addresses and invited each other to come visit. “It’s such an experience,” says Sgt Koch. “It only makes us better leaders and better Reservists to compete in this.”
Petty Officer, 2nd Class Jennifer Fidler, a naval communicator with HMCS York in Toronto, also competed. A Reservist for the past 15 years, this was her first opportunity to travel overseas. She says a certain level of physical fitness was expected prior to the competition. “In the month I had to prepare, I included 10 km jogs three to four times a week to my fitness plan and started doing more upper body strength exercises as well.”
PO 2 Fidler competed with one athlete from France and another from Spain. She says the interaction on the team was great and while they came in last in their category, she still considers it a success.
“I faced challenges and learned more about myself, and how I can be a better team member.”
La compétition, gage de perfectionnement des chefs et des réservistes
par Jillian Van Acker
Détermination et technique, voilà les deux éléments qui ont aidé l’équipe canadienne à devancer les autres nations invitées à une compétition d’adresse militaire tenue en juin.
Le Sergent Deanna Murray, technicienne en avionique de la 1 re Division aérienne du Canada à Winnipeg, a entraîné les quatre athlètes canadiens participant à l’édition 2005 de la compétition d’adresse militaire de l’Association européenne des sous-officiers de réserve (AESOR), tenue à Zurich, en Suisse.
Les principaux objectifs de l’AESOR sont la création d’un système de défense européen et la promotion de la Force de réserve.Tous les deux ans, cette association tient une compétition d’adresse réunissant des équipes formées de sous-officiers de la Réserve. Le Canada y a participé pour la première fois en 2003 en tant que nation invitée. L’équipe qui s’y est rendue cette année s’est entraînée deux semaines en Europe, sur le parcours de la compétition et avec l’équipement prévu pour la compétition. « En moyenne, nous nous entraînions de 10 à 12 heures par jour », a confié le Sgt Murray. « Nous consacrions 8 ou 10 heures à l’aspect technique, puis, en soirée, nous faisions un parcours d’orientation. C’était beaucoup de travail, et c’est pourquoi l’équipe a obtenu un résultat phénoménal. »
La compétition compte sept épreuves. Le Canada a remporté celles du tir de précision et du biathlon, de la course de canot pneumatique et de la natation avec et sans obstacles.
Le Sgt Murray a mentionné que l’équipe finlandaise était leur principal adversaire et qu’elle a été impressionnée par les performances de son équipe. En plus de terminer première de sa catégorie, l’équipe canadienne a terminé au cinquième rang parmi 34 délégations présentes. Pour le Sgt Stephen Koch, poseur de lignes du 723 e Escadron des communications de Halifax, « il est tout bonnement incroyable que nous ayons pu nous hisser au cinquième rang alors que nous nous mesurions à des équipes qui ont 10, 15 ou 20 ans d’expérience ». Le Sgt Koch a fait partie de la première équipe canadienne présente à l’événement, en 2003, et il soutient que cette expérience lui a été bénéfique pour l’édition de cette année. Le Sgt Murray faisait aussi partie de l’équipe initiale.
Le Sgt Koch se réjouit des forts liens de camaraderie qui se sont tissés entre les équipes. En effet, les membres de l’équipe ont parlé à plusieurs de leurs collègues réservistes à propos de leur pays et de leur culture, ont échangé leurs adresses et se sont invités mutuellement. Selon le Sgt Koch, « c’était toute une expérience. Cette compétition fait de nous de meilleurs chefs et réservistes ».
Le Maître de 2 e classe Jennifer Fidler, communicatrice navale assignée au NCSM York, à Toronto, a aussi participé à la compétition. Réserviste depuis 15 ans, il s’agissait de son premier voyage outre-mer. Elle a mentionné qu’il fallait avoir une certaine forme physique pour y prendre part. « Pendant le mois que j’avais pour me préparer, je joggais 10 km trois ou quatre fois par semaine et je faisais aussi plus d’exercices destinés à renforcer le haut de mon corps. »
Le M 2 Fidler a fait équipe avec deux athlètes, un Français et un Espagnol. L’interaction entre les membres de l’équipe était formidable. Elle considère leurs résultats comme un succès, même s’ils ont dû se contenter de la dernière place dans leur catégorie.
« J’ai relevé des défis et j’en ai appris beaucoup sur moi et sur la façon de devenir une meilleure coéquipière. »
It’s a snap!
By Stephanie Webster
Interested in submitting your masterpiece to the DND Photography Contest? Then the 2005 DND Photography Contest is waiting for you—both amateur and professional photographers.
This year a change in eligibility enables family members who live in the homes of CF and DND personnel, to submit entries to the DND Photography Contest!
There are plenty of camera-friendly prizes from corporate Canada awaiting your winning entries. New cameras, photopaper, and much more! There is over $15 000 in prizes, from sponsors wishing to support the military community.
“The Gold sponsors for this year’s photo contest are Hewlett-Packard, NIKON, and the Canadian Defence Community Banking ,” says Jacques Adam, national sponsorship specialist at the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA). All entries must be received before October 1, 2005.
The purpose of the contest is to encourage the creation of imagery that depicts the many aspects of military life; and to recognize those members of the military community who have attained a level of excellence in the art of photography.
For full contest entry rules and photo submission categories visit www.cfpsa.com/dndphotocontest.
Ms.Webster is the media relations co-ordinator at CFPSA.
Souriez!
par Stephanie Webster
Vous désirez soumettre votre chef-d’œuvre au concours de photographie du MDN? N’hésitez pas! L’édition 2005 de ce concours s’adresse tant aux amateurs qu’aux professionnels.
Cette année, une modification apportée aux règles d’admissibilité permet aux membres des familles du personnel des FC et du MDN vivant à la même adresse que ceux-ci de participer au concours.
Les auteurs des plus belles photos se partageront de nombreux prix liés à la photographie, généreusement offerts par des entreprises canadiennes. Parmi ces prix, mentionnons des appareils photo, du papier photo et plus encore! Des commanditaires souhaitant appuyer les militaires remettront des prix d’une valeur dépassant les 15 000 $.
Jacques Adam, expert en parrainage avec des entreprises nationales à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), a mentionné que « cette année, les commanditaires or sont Hewlett-Packard, NIKON et Services bancaires communauté de la Défense canadienne ». Toutes les inscriptions doivent être reçues avant le 1 er octobre 2005.
Le but du concours est d’encourager la prise d’images décrivant les multiples facettes de la vie militaire ainsi que de reconnaître les membres de la communauté militaire qui ont atteint un niveau d’excellence dans l’art de la photographie.
Les règles d’admissibilité et les catégories du concours sont expliquées sur le site www.cfpsa.com/dndphotocontest.
M me Webster est coordonnatrice des relations avec les médias à l’ASPFC.
|
