 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 9-11
Maple Leaf, 24 August 2005, Vol. 8, No. 29
La Feuille d'érable, le 24 août 2005, vol. 8 no 29
Canada sends armoured vehicles for mission in Darfur
By Gaëtane Dion
A great day for three African Union (AU) representatives, guests at 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) in Montréal was July 28. That was when Defence Minister, Bill Graham, announced that 100 “Grizzly” general purpose armoured vehicles and five “Husky” armoured recovery vehicles would be provided to the AU as part of the CF contribution to its mission in Darfur, Sudan.
“Africans want to see to security in Africa themselves. The African Union has expressed its intention to assume its responsibilities and has asked for help. Our contribution supports the AU in its efforts. It is very important that the AU countries taking part in this mission have the mobility and security needed to restore stability in Sudan, an enormous undertaking,” said Mr. Graham.
Canada committed to doing its part
Canada has been playing a role in the stabilization efforts deployed in Sudan since 2004 through Operation AUGURAL. Canada provides support to AU to enable it to more effectively intervene in Sudan. In addition to sending armoured vehicles, Canada provides the AU with personal protection equipment, instruction and maintenance help. The armoured vehicle loan, which includes the provision of spare parts, will be for a period of one year.
“This is an important mission for Canada,” said Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff. “We’ve been working on this project for a few months already.We are convinced that in the field, these vehicles will have a dissuasive effect and will help to restore stability and security.” This is the first time Canada has provided this kind of support, and to his knowledge, no other UN country has expressed its intention to imitate Canada, for the moment.
These armoured vehicles, from 25 CFSD and other Army units, were used in Bosnia and within the country for artillery transport. They left by ship and aircraft in late July for Dakar, Senegal, and will then be moved to the Darfur region by chartered aircraft. The armoured vehicles should be operational by mid-September.
The vehicles will be used by AU soldiers from Nigeria, Rwanda and Senegal. “I thank Canada for this incommensurable effort. You have been co-operating [with Senegal] for dozens of years. With the support of Canadians, it will be possible for us to reach our objectives,” says Amadou Diallo, Ambassador to Senegal. His counterpart from Rwanda, Eugène Munyakayanza, said, “Canada is doing its part for the stabilization of Darfur. In our discussions on achieving peace, Rwanda agreed to send troops. We are pleased to be able to count on Canada’s support in protecting the population. We see this as support for Africa and for Rwanda.”
The implementation team of up to 80 CF personnel will provide AU soldiers with training in the operation and maintenance of the armoured vehicles in Senegal.
Ms. Dion is editor-in-chief of the Servir.
Le Canada prête des véhicules blindés pour une mission au Soudan
par Gaëtane Dion
C’était un grand jour le 28 juillet dernier pour trois représentants de l’Union africaine (UA) invités au 25e Dépôt d’approvisionnement des FC (25 DAFC) à Montréal. Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, était venu leur annoncer la remise de 100 véhicules blindés polyvalents Grizzly et de 5 véhicules blindés de dépannage Husky en guise de contribution des FC à la mission de l’UA au Darfour (Soudan).
Le soleil brillait ce jour-là sur les dizaines de véhicules alignés devant les dignitaires, les médias et quelques dizaines d’autres participants à l’événement. « Les Africains veulent assurer eux-mêmes la sécurité en Afrique. L’Union africaine a exprimé le désir de prendre ses responsabilités et a demandé de l’aide. Notre contribution appuie l’UA dans ce sens. Il est très important que les pays de l’UA qui participent à cette mission aient la mobilité et la sécurité nécessaires pour rétablir la stabilité au Soudan, un boulot énorme », a affirmé M. Graham.
Le Canada engagé à faire sa part
On sait que le Canada participe aux efforts de stabilisation déployés au Soudan depuis 2004 dans le cadre de l’opération AUGURAL. Le Canada apporte son soutien à l’UA afin de permettre à celle-ci d’intervenir plus adéquatement au Soudan. En plus d’envoyer 105 véhicules blindés, le Canada fournit à l’UA l’équipement de protection individuelle et l’aide en matière d’instruction et d’entretien. Le prêt des véhicules blindés, qui comprend la fourniture de pièces de rechange, s’étendra sur une période d’un an.
« Il s’agit d’une mission importante pour le Canada », a affirmé le Lieutenantgénéral Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre, qui était présent à l’événement. « Nous travaillons sur ce projet depuis déjà quelques mois. Nous sommes convaincus que ces véhicules produiront sur le terrain un effet de dissuasion et aideront à rétablir la stabilité et la sécurité. » C’est la première fois que le Canada apporte son soutien d’une telle manière et, à sa connaissance, aucun autre pays des Nations Unies n’a manifesté son intention d’imiter le Canada dans l’immédiat.
Canada, Sénégal, Soudan
Ces véhicules blindés, provenant du 25 DAFC et d’autres unités de l’Armée, ont notamment été utilisés en Bosnie et au pays pour le transport de troupes. Ils sont partis par bateau et par avion à la fin de juillet pour Dakar, au Sénégal, pour ensuite être envoyés vers la région du Darfour par avion affrété. Les blindés devraient être opérationnels vers la mi-septembre.
Ces véhicules seront utilisés par les militaires de l’UA venant du Nigéria, du Rwanda et du Sénégal. « Je remercie la Canada pour cet effort incommensurable. Votre collaboration [avec le Sénégal] date de plusieurs dizaines d’années. Avec l’appui des Canadiens, il nous sera possible d’atteindre nos objectifs », a indiqué M. Amadou Diallo, ambassadeur du Sénégal. Son homologue du Rwanda, M. Eugène Munyakayanza, abondait sensiblement dans le même sens : « Le Canada fait sa part pour la stabilisation du Darfour. Dans nos dialogues pour le retour de la paix, le Rwanda a fait réponse positive pour envoyer des troupes. Nous sommes heureux de compter sur l’appui du Canada pour assurer la protection des populations. Nous considérons qu’il s’agit d’un appui pour l’Afrique et également pour le Rwanda. »
Depuis le début d’août, l’équipe de mise en œuvre, composée de 80 militaires canadiens, assure l’entraînement au Sénégal des militaires de l’UA sur l’exploitation et l’entretien des véhicules blindés.
Mme Dion est rédactrice en chef au journal Servir.
Others endured in order to have freedom today
By Jillian Van Acker
It was a sad, but joyous occasion when veterans gathered at the National War Memorial in Ottawa on August 14. Commemorating the 60th Anniversary of Victory in the Far East, many shed tears as the representatives laid wreaths on the steps of the monument.
It was a time to grieve together and remember fallen comrades said 1st Class, Aircraftsman John Ford, 86, who has many horrific memories from the war. As the last living Canadian to have witnessed the atomic bomb at Nagasaki, he says we must never forget the price of peace. “It’s only because of the fellas that went overseas and the fellas that didn’t return that we can stand here today and enjoy the peace which they sacrificed for,” he says in his thick Newfoundland accent. Originally from Port aux Basques, he now lives in St. John’s with his wife, Margaret, who came with him to Ottawa.
AC Ford says it was a privilege to lay a wreath in honour of the Royal Air Force at the ceremony and to stand beside men who had fought bravely in the war.
AC Ford still remembers with clarity the note announcing the end of the war that was dropped with emergency supplies by an American plane. “We hugged and we kissed each other and I think we did everything because after being there three years and six months, Hell on Earth and we could see it coming to an end and we were about to return home, there’s no explanation for how you’re feeling in a case like that, my love.”
Sergeant (Ret) George Peterson of the Winnipeg Grenadiers shares the same sense of elation more than a half century later. “I’ve been free for 60 years—that’s what it means,” he says about the significance of this year’s ceremony.“When you lose your freedom, you lose everything.”
A member of ‘C’ Force, Sgt Peterson was in Hong Kong when the island surrendered and he became a prisoner of war at the age of 20. He spent the following four years in a Japanese concentration camp.And while he says he bears no animosity towards descendents of Japanese origin, he also says he can never forgive or forget.
In order to preserve history, Able Seaman (Ret) Stephen Geneja, 78, wrote a book about his time on the HMCS Uganda. “I wrote it first and foremost for the crew, secondly for the Canadian Navy and thirdly for the Canadian people.”
AB Geneja says it is important to distinguish between Victory Europe and Victory Japan because they are two different events. He says the war in continental Europe was a bloody battle where 50 million people lost their lives, but that Japan was Hell. “That’s the closest descriptor I can give. You can use many descriptors, but that’s about the closest.”
For some veterans, their experiences in the war are a private affair. Rifleman Paul Dallain from New Carlisle, Quebec enlisted in 1940 with the Royal Rifles of Canada in Québec City. A Hong Kong veteran, he wrote a book for his children describing his time in Asia. “I thought I’d write about seven or eight pages and leave it in a file or something, but then I got encouraged and found it was less difficult than I thought.”
Rfmn Dallain wrote it because he wanted the younger generation to have a reminder of what others endured in order to have today’s freedom.
Le sacrifice des uns pour la liberté des autres
par Jillian Van Acker
Le moment était à la fois triste et heureux pour les anciens combattants rassemblés, le 14 août, au Monument commémoratif de guerre à Ottawa pour souligner le 60e anniversaire de la victoire en Extrême-Orient. Beaucoup ont laissé couler quelques larmes tandis que des couronnes étaient déposées sur les marches du monument.
L’heure était venue de donner cours à sa douleur et de se rappeler les camarades tombés au front. L’Aviateur de 1re classe (ret) John Ford, âgé de 86 ans, garde d’horribles souvenirs de la guerre. Dernier témoin canadien encore vivant de l’explosion de la bombe nucléaire à Nagasaki, il dit qu’il ne faut jamais oublier le prix de la paix. « C’est grâce aux personnes qui sont allées outre-mer et qui n’en sont pas revenues si nous sommes ici aujourd’hui et si nous pouvons profiter de la paix pour laquelle ils ont tout donné », souligne le terre-neuvien. Originaire de Port aux Basques, il vit maintenant à St. John’s avec son épouse, qui a fait avec lui le déplacement jusqu’à Ottawa.
L’Av Ford affirme que ce fut pour lui un privilège de déposer une couronne en l’honneur de l’Aviation royale du Canada pendant la cérémonie et de se tenir aux côtés d’autres qui ont vaillamment combattu durant la guerre.
L’Av Ford se souvient clairement des messages annonçant la fin de la guerre parachutés en même temps que des fournitures d’urgence d’un avion américain. « Nous n’avions pas peur de nous embrasser, de nous serrer les uns les autres et d’exprimer notre joie parce qu’après trois années et demie passées en enfer, nous voyions venir la fin de notre calvaire. Nous étions sur le point de rentrer à la maison! Il n’y a pas de mots pour décrire nos sentiments dans une telle situation. »
Le Sergent (ret) George Peterson des Winnipeg Grenadiers éprouve toujours ce sentiment d’exaltation, plus d’un demi-siècle après les événements. « Je suis libre depuis 60 ans, c’est ce que cela signifie », répond-il lorsqu’on lui demande le sens de la cérémonie de cette année. « Lorsqu’on perd la liberté, on perd tout. »
Membre de la Force C, le Sgt Peterson était à Hong Kong lorsque l’île a rendu les armes. Il a été fait prisonnier de guerre à 20 ans et il a passé les quatre années qui ont suivi dans un camp de concentration japonais. Bien qu’il n’entretienne aucune animosité envers les descendants japonais, il dit toutefois ne pas pouvoir oublier ni pardonner.
Afin de préserver l’histoire, le Matelot de 2e classe (ret) Stephen Geneja, âgé de 78 ans, a écrit un livre sur son expérience à bord du NCSM Uganda. « Je l’ai écrit tout d’abord pour les membres d’équipage, puis pour la Marine du Canada, et enfin pour la population canadienne. »
Le Mat 2 Geneja affirme qu’il est important de faire la distinction entre la Victoire en Europe et la Victoire au Japon parce qu’il s’agit de deux événements différents. Il explique que la guerre dans la partie continentale de l’Europe a été une bataille sanglante au cours de laquelle 50 millions de personnes ont perdu la vie, mais que la guerre au Japon était l’enfer sur terre. « C’est le terme qui décrit le mieux ce que nous avons vécu. Il y en a beaucoup d’autres, mais c’est celui qui se rapproche le plus de la réalité. »
Pour certains anciens combattants, l’expérience de guerre est une affaire privée. Le Carabinier (ret) Paul Dallain, de New Carlisle (Qc), s’est enrôlé en 1940 auprès des Royal Rifles of Canada à Québec. Ancien combattant de Hong Kong, il a écrit un livre pour ses enfants décrivant son expérience en Asie. « Je croyais que j’allais écrire sept ou huit pages et les laisser quelque part dans une filière. Puis je me suis encouragé et j’ai trouvé le processus moins difficile que je ne l’avais d’abord cru. »
Le Car Dallain a écrit son récit parce qu’il voulait que la nouvelle génération ait quelque chose pour lui rappeler les sacrifices consentis par d’autres afin qu’ils puissent goûter à la liberté.
|
