HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 18-19,
Maple Leaf, 24 August 2005, Vol. 8, No. 29
La Feuille d'érable, le 24 août 2005, vol. 8 n^o 29

Cameron Highlanders of Ottawa win at pipe band competition

By Jillian Van Acker

The Glengarry Highland Games at Maxville, Ont. is the venue for the North American Pipe Band Championships. For more than 20 years, the Cameron Highlanders of Ottawa had not attended the competition. This year, they competed in the Grade 4 category and won.

The Camerons fell out of the competition circuit completely for almost six years, but just recently started up again. Warrant Officer Marc Greatti, the drum major, says the band stopped competing because they had other duties that took precedence. “Competing is a perk,” says WO Greatti, adding that they started competing again because it was part of their CO’s mandate.

He also says the backing of their colleagues has been a great help. “We’re fortunate to have the support of our CO and the rest of the regiment,” says WO Greatti. “A win like this raises the profile of the military and the profile of the regiment.”

There are five categories for competitions, starting at beginner, Grade 5, and leading all the way up to Grade 1, which is top professional. Grade 4 is intermediate. WO Alan Clark, the pipe major, says they had wanted to place in the top five of their category and are extremely happy with the win. “We were the last on out of the 19 that competed, so we didn’t have a chance to listen to the other bands, says WO Clark. “We knew we played well, but knowing the caliber of the other bands, I was almost surprised.”

He says that they had been tuning the bagpipes in the shade a good distance from the field because the instruments are temperamental to heat and humidity.When the band went to the field, they discovered that the competition was running late, and the pipers had to hide in what shade they could find to maintain the tuning. In the end, the Camerons won with a 15-point lead.

Other military bands that competed in Maxville include Maritime Air Force, a joint group from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood, and 400 Tactical Helicopter Squadron Pipes and Drums. In the Grade 3 category, 400 Sqn came in 4th and Maritime Air Force finished 10th.

WO Terry Cleland pipe major of 400 Squadron says he is very pleased with the results. “Our drum core is very new and we’re looking at this as sort of a building year to get out and really look at next year as our year to go around and win contests or do really well.”

WO Cleland says the band did not compete a lot over the last couple of years because they were rebuilding and bringing in new members, but they are now competing as often as they can. “We’ve been on a really steep learning curve over the last couple months, so to go out and do as well as we did, we’re extremely happy.”

Les Cameron Highlanders remportent une compétition de cornemuse

par Jillian Van Acker

Le championnat nord-américain de corps de cornemuses a eu lieu à Maxville (Ont.) lors des Jeux des Highlands de Glengarry. Les Cameron Highlanders d’Ottawa n’y participaient plus depuis plus de 20 ans. Mais cette année, ils se sont inscrits dans la catégorie niveau 4 et ils ont gagné.

Pendant près de six ans, ils ont renoncé complètement aux compétitions, mais ils ont récemment recommencé à participer. L’Adjudant Marc Greatti, tambour-major du groupe, affirme que le corps a cessé de participer aux compétitions pour s’acquitter de tâches ayant préséance sur la compétition, telles que le service de cornemuseurs pour les fonctions officielles. « La compétition est une récompense », affirme-t-il, ajoutant que le groupe a repris la compétition parce que cela faisait partie du mandat du commandant.

L’Adj Greatti apprécie aussi l’appui des collègues. « Nous avons la chance de pouvoir compter sur l’appui de notre commandant et du reste du régiment, commente-t-il. Notre victoire redore l’image des Forces et du régiment. »

La compétition comprend cinq catégories : niveau 5 pour les débutants et niveau 1 pour les professionnels chevronnés. Le niveau 4 représente l’échelon intermédiaire. Le cornemuseur-major, l’Adj Alan Clark, révèle que le groupe convoitait l’une des cinq premières places et que tous sont ravis de ce triomphe. « Sur 19 compétiteurs, nous étions les derniers à jouer; nous n’avons donc pas entendu les autres, indique l’Adj Clark. Nous savions que nous avions bien joué, mais connaissant le calibre de ces groupes, j’ai presque été surpris du résultat. »

Il explique que le groupe accordait les cornemuses à l’ombre, à l’écart du terrain, puisque les instruments réagissent mal à la chaleur et à l’humidité. Arrivés sur le terrain, les cornemuseurs ont constaté que la compétition avait pris du retard et ils ont essayé de trouver un coin à l’ombre pour maintenir l’accordement. Une avance de 15 points a assuré leur victoire.

Parmi les autres musiques militaires qui ont participé aux championnats, mentionnons la Force aérienne maritime, un groupe composé de membres de la 12e Escadre Shearwater et de la 14e Escadre Greenwood, ainsi que le Corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron tactique d’hélicoptères. Le 400e Escadron s’est classé quatrième et la Force aérienne maritime, dixième, dans le niveau 3.

Le cornemuseur-major du groupe du 400e, l’Adj Terry Cleland, affirme être très satisfait des résultats. « Nos tambours sont encore nouveaux et nous considérons cette année comme un essai. Nous mettons plutôt l’accent sur l’an prochain pour remporter des concours. »

L’Adj Cleland rappelle que le groupe n’a pas participé aux compétitions lors des dernières années puisqu’il ajoutait de nouveaux membres mais qu’il a maintenant commencé à participer chaque fois qu’il le peut. « Au cours des derniers mois, nous avons eu une courbe d’apprentissage très accélérée. Nous sommes donc ravis d’avoir pu performer aussi bien. »

After the initial shock...

By OCdt R.D. Friesen

There are things about Basic Military Qualification (BMQ) training that recruiting posters failed to mention. Long hours in the classroom, never-ending inspections, and the constant stream of knowledge jammed into our heads. In the same token, there are many things a poster could never explain. The pride of passing an inspection, the camaraderie, and the feeling of accomplishment after pushing yourself mentally and physically past your limits.

BMQ 0510 was held in Edmonton, Alberta. It has been a balance of extreme discomfort and unparalleled pride. The initial shock of Army life came with our first reveille. Within the first moments of waking up at 5 a.m., 68 candidates were running for their lives to the shower. The chaos of that first moment will undoubtedly stick with each and every one of us.

Week one was a constant bombardment of military knowledge and drill. It was hard, but still no one faltered. With week two, came our introduction to the C7 service rifle. This is when we started looking and feeling like soldiers. Long days and hard work had begun to transform us from untrained candidates to members of the CF.

The instructors have done an excellent job in passing down and instilling the necessary values and skills needed to become a Canadian soldier. Always walking the fine line between instructor and mentor, they are both your worst enemy and your best friend. They will always find something wrong with your drill and dress, but will never fail to give credit when credit is due.

Teamwork has been the name of the game here and no one could have reached their full potential without the help of the person beside, behind or in front of them. The course fails as a group and the course triumphs as a group. We all worked together to help out anyone struggling, and in that, we have become better people than who we were when we got off the bus on day one.

BMQ has been a once in a lifetime experience that many people do not understand and will never experience. I have been asked many times why I would volunteer to go through something like BMQ. That answer came to me during my first week of training. BMQ has helped me truly realize and appreciate what we have in Canada and I hope after this course, we can all help give back what Canada has given to us.

Après le choc initial…

par l’Élof R.D. Friesen

Les affiches de recrutement passent sous silence certains aspects de la Qualification militaire de base (QMB). Par exemple, les longues heures de classe, les inspections interminables et le flot continu de nouvelles connaissances qui prennent le cerveau d’assaut. Cependant, il y a bien des choses qu’aucune affiche ne pourra jamais expliquer, dont la fierté d’avoir réussi une inspection, la camaraderie et la sensation de réalisation de soi ressentie quand on arrive à dépasser ses limites physiques et psychologiques.

La QMB 0510 a eu lieu à Edmonton (Alb.). Ce fut un mélange d’inconfort extrême et de fierté inégalée. Nous avons ressenti le choc de la vie dans l’Armée dès notre premier réveil. Les yeux à peine ouverts, vers 5 h, 68 candidats couraient vers les douches comme si leur vie en dépendait. Le chaos qui a régné à cet instant restera certainement gravé dans la mémoire de chacun de nous.

La première semaine fut un bombardement de connaissances militaires et de drills. Cela a été difficile, mais, néanmoins, personne n’a déclaré forfait. Lors de la deuxième semaine, nous avons fait connaissance avec le fusil réglementaire C7. Nous avons alors commencé à nous sentir comme des soldats et à y ressembler. Les longues journées et le travail soutenu avaient commencé à faire de nous, candidats sans entraînement, des membres des FC.

Les instructeurs ont parfaitement réussi à nous inculquer les valeurs et les compétences nécessaires pour que nous devenions des soldats canadiens. Ces gens, parfois instructeurs et parfois mentors, sont à la fois votre pire ennemi et votre meilleur ami. En effet, ils auront toujours une critique à formuler sur votre drill ou sur votre uniforme, mais ils n’hésiteront jamais à vous féliciter quand vous le méritez.

Le travail d’équipe a été le mot d’ordre; personne n’aurait pu atteindre son plein potentiel sans l’aide d’un de ses collègues. Soit tous réussissent le cours, soit personne n’y parvient. Nous avons travaillé ensemble pour aider nos collègues qui éprouvaient de la difficulté et, ce faisant, nous sommes devenus des meilleures personnes que celles que nous étions la première journée, à notre descente de l’autobus.

La QMB s’avère une expérience qu’on ne vit qu’une fois et nombreux sont ceux qui ne le comprennent pas et qui ne la vivront jamais. On m’a souvent demandé pourquoi je me suis porté volontaire pour une formation comme la QMB. La réponse m’est venue pendant la première semaine d’entraînement. La QMB m’a aidé à me rendre compte de tout ce que le Canada nous offre et à l’apprécier. J’espère qu’après avoir terminé ce cours, nous pourrons faire pour notre pays ce que le Canada a fait pour nous.

Centre to launch new international program

By Melissa Rudderham

The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) will begin a new major program at its Cornwallis campus beginning late August. Thirty participants, of whom 80 percent will arrive from abroad, will begin an eight-week course designed to prepare them to work as staff officers in a UN Integrated Mission Headquarters.

The PPC, which has trained numerous CF members over the past decade, is an internationally recognized not-for-profit and non-governmental organization, which supports Canada’s contribution to international peace and security by conducting research, education, and training in all aspects of peace operations.

The program is supported through DND’s Military Training Assistance Program (MTAOP), which aims to promote the development of peace support capacity among Canada’s peacekeeping partners. The PPC has been delivering training on behalf of MTAP since 1995 and continues to be its principle implementing agency in the area of peace operations training.

Many of the course participants will be arriving from developing countries or former Soviet Bloc nations. The course will introduce participants to land, air and sea components of the CF, and they will learn how our military operates under civilian control.

Participants will fly to Ottawa, making their way back to Nova Scotia through Quebec and New Brunswick. During this trip, they will learn how a mature democracy functions under the rule of law with respect to such issues as federalism, bilingualism, multi-culturalism, separatism, and human rights.

Sandra Dunsmore, president of the PPC, observed that while the first course involves military officers only, she hopes that future courses will see civilians and police join their military colleagues. “A multi-disciplinary approach has been one of the hallmarks of PPC training for the last decade,” she said,“and we very much want to retain that essential element into the future.”

The pilot course will be evaluated by DND and if deemed successful, the program will be expanded to include three courses a year for the next five years. Six slots on each course will be reserved for Regular or Reserve Force CF staff officers. Interested candidates are encouraged to apply through their chain of command.

For more information on the Pearson Peacekeeping Centre or the UNIMSOC course,please visit www.peaceoperations.org.

Nouveau programme international à Cornwallis

par Melissa Rudderham

Dès la fin août, le campus de Cornwallis du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPFMP) offrira un nouveau programme spécialisé. Des 30 participants qui y sont inscrits, 80 % viennent de l’étranger. Le programme, d’une durée de huit semaines, vise à les préparer à occuper des fonctions d’officier d’état-major dans un quartier général unifié d’une mission des Nations Unies.

Le CPFMP, qui a formé bon nombre de membres des FC pendant les dix dernières années, est une organisation non gouvernementale à but non lucratif de renommée internationale. Il fait partie de la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales et à ce titre, on y effectue des recherches et on dispense des cours ainsi que de la formation, le tout étant adapté aux opérations de paix.

Le programme du CPFMP est intégré au Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) du MDN, lequel cherche à promouvoir le développement des capacités de soutien de la paix des partenaires du Canada pour le maintien de la paix. Le Centre dispense de la formation dans le cadre du PAIM depuis 1995 et est toujours la principale organisation de mise en oeuvre de ses politiques en matière de formation aux opérations de paix.

Nombreux sont les participants qui arrivent de pays en développement ou de nations de l’ancien bloc soviétique. Le cours les familiarise avec les forces terrestres, aériennes et navales du Canada et leur apprend comment les FC fonctionnent sous contrôle civil.

Les participants arriveront à Ottawa, puis ils se rendront en Nouvelle-Écosse en passant par le Québec et le Nouveau- Brunswick. Pendant ce voyage, ils apprendront comment une démocratie pleinement développée fonctionne selon la primauté du droit et le respect de concepts comme le fédéralisme, le bilinguisme, le multiculturalisme, le séparatisme et les droits de la personne.

Sandra Dunsmore, présidente du CPFMP, a mentionné que même si le premier cours ne s’adresse qu’aux officiers, elle espère que les prochains permettront de regrouper militaires, civils et policiers. « Pendant les dix dernières années, la multidisciplinarité a occupé une place de choix dans les cours du CPFMP. Il est certain que les cours à venir feront une place tout aussi importante à cet élément essentiel. »

Le MDN évaluera le cours pilote et, si on le juge satisfaisant, le programme sera offert jusqu’à trois fois par année, pendant les cinq prochaines années. Pour chaque cours, six places seront réservées à des officiers d’état-major de la Force régulière ou de la Réserve des FC. Nous encourageons les candidats intéressés à poser leur candidature par le biais de leur chaîne de commandement.

Vous trouverez plus de renseignements sur le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix ou sur le cours UNIMSOC sur le site www.peaceoperations.org.

Did you know?

By Sylvie Desrosiers

Did you know that almost a third of all Canadians did not complete high school? Did you know that 7.4 percent of youths between the ages of 12 and 18 say they were forced into sex with someone? Did you know that 15 percent of children are victims of violence within their own families? But most of all, did you know you can make a difference?

The National Defence Charitable Campaign (NDCC) will be launched on September 15. Over the next two months, each of you will get a chance to give a helping hand to someone in need, enrich your community and make a difference.

Donate money or your time

You can get involved in several ways:

• As a canvasser, to whom we owe the excellent results of the fundraising campaigns of the last few years;
• As a volunteer during the special events that will be held throughout the campaign,
• And as a donor, no matter what the size of your contribution.

You can contribute at any time during the campaign – see your canvasser.

This year, you can give to the organization of your choice: United Way/Centraide Ottawa, Centraide Outaouais and Healthpartners, and to any one of 80 000 non-profit Canadian registered charities.You can give through the payroll deduction program, by cheque, cash and credit card.

The 2004 Campaign was a great success. We exceeded our objectives, and by our joint efforts, we raised $1 123 054.28.We hope we can count on you to help.

Information: Sylvie Desrosiers, Desrosiers.S@forces.gc.ca

NDCC Internet site: www.ndcc-ccdn.forces.gc.ca.

Le saviez-vous?

par Sylvie Desrosiers

Saviez-vous que près du tiers de la population n’a pas terminé ses études secondaires? Saviez-vous que 7,4 % des jeunes âgés entre 12 et 18 ans affirment avoir vécu des relations sexuelles forcées? Saviez-vous que 15 % des enfants sont victimes de violence au sein de leur propre famille? Mais surtout, saviez-vous que vous pouvez faire une différence?

La Campagne de charité de la Défense nationale (CCDN) prendra son envol le 15 septembre 2005 lors d’une cérémonie au cours de laquelle les objectifs officiels de la campagne seront dévoilés par le Sous-ministre. Durant les deux mois qui suivront, chacun d’entre vous pourra prêter main forte à ceux qui sont dans le besoin, enrichir votre communauté et faire une différence.

Faites don de votre argent ou de votre temps

Vous pouvez vous engager à plusieurs niveaux :

• en tant que solliciteur/solliciteuse, à qui l’on doit les excellents résultats des campagnes de collecte de fonds des dernières années;
• en tant que bénévole à l’occasion des événements spéciaux qui se tiendront tout au cours de la campagne,
• et en tant que donateur/donatrice, quel que soit le montant de votre contribution.

Vous pouvez contribuer en tout temps au cours de la campagne – consultez votre solliciteur.

Cette année, vous pouvez donner à l’organisme de votre choix. Il est possible de donner à United Way/Centraide Ottawa, Centraide Outaouais et Partenairesanté, ainsi qu’à n’importe lequel des 80 000 organismes sans but lucratif enregistrés au Canada. Il vous sera aussi possible de donner par l’entremise du programme de retenue à la source, par chèque, en espèces et par carte de crédit.

En 2004, la Campagne a été un grand succès. Nous avons dépassé nos objectifs et, d’un effort commun, nous avons recueilli 1 123 054,28 $. Nous souhaitons pouvoir compter sur vous.

Renseignements : Sylvie Desrosiers, Desrosiers.S@forces.gc.ca

Site Internet de la CCDN : www.ndcc-ccdn.forces.gc.ca