 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Air Force / Force aérienne
Maple Leaf, 7 September 2005, Vol. 8, No. 30
La Feuille d'érable, le 7 septembre 2005, vol. 8 no 30
“New generation” aircraft technicians graduate at 16 Wing
By MWO Normand Marion
Air Force transformation has hit the aircraft technician occupation in a big way.
The first group of Aviation Systems Technicians (AVN Tech) to complete what has been dubbed the “new generation aircraft technician” course are now out of school and on the job.The course is an upgraded and much enhanced version of the aircraft technician training given to CF personnel.
“This particular graduation is especially noteworthy because the 12 newly minted technicians are the first graduates from the Aircraft Technician Transformation program,” says Colonel David Millar, senior maintenance advisor for 1 Canadian Air Division Headquarters. “These technicians represent the foundation for improving how aircraft technicians will be trained, qualified and authorized, in a more effective and efficient manner, to meet the future demands of an updated, transformed and expeditionary Air Force.”
The 12 graduates spent 17 months at 16 Wing’s Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden, where they learned to handle, service and maintain aircraft systems such as propulsion, airframe, electrical, weapons systems and their components, as well as aircraft life support equipment.
In his address during the ceremony as reviewing officer, Col Millar told the graduates that their completion of the training signalled “the new beginning of the maintenance capability in the Air Force and the foundation upon which we will rebuild our operational capability.”
The need for transformation was driven in part by the increasingly sophisticated aircraft being introduced into service, as well as to better position the Air Force to support future domestic and expeditionary operations. The new approach to training will result in a higher ratio of personnel being available at any given time to support the increasing operational tempo of our modern Air Force.
“What you have acquired during your 17 months of training,” said Col Millar,“is the culmination of years of work to redesign the AVN curriculum to produce a far more capable technician, not just educated and trained, but mature, confident, enthusiastic and ready to assume the challenges of maintaining Canada’s aircraft fleets.”
According to personnel involved in the development of the new curriculum, this overhauled AVN Tech course is believed to be the most comprehensive basic aircraft technician training in North America today. Combining leading edge technology and enhanced practical training, the new course will provide front line squadrons with better trained technicians who will much more rapidly be able to fully contribute to operational missions.
Graduation ceremonies were held in Borden earlier this summer.
MWO Marion is the Wing PAO in Borden.
“These newly minted technicians represent the foundation for improving how aircraft technicians will be trained, qualified and authorized, in a more effective and efficient manner, to meet the future demands of an updated, transformed and expeditionary Air Force.”
— Col David Millar, senior maintenance advisor for 1 Canadian Air Division Headquarters
Read more from Col Millar about the future of the MOC 500 series occupation at www.airforce.forces.gc.ca.
La 16e Escadre remet les diplômes à la « nouvelle génération » de techniciens en aéronautique
par l’Adjum Normand Marion
La transformation de la Force aérienne a eu un impact important sur le métier de technicien en aéronautique.
Le premier groupe de techniciens en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) à avoir réussi ce qu’on appelle le cours de technicien d’aéronefs « nouvelle génération » est maintenant en poste. Le cours représente une version grandement améliorée de l’instruction offerte aux techniciens d’aéronefs des FC.
« La remise des diplômes est particulièrement mémorable car les 12 techniciens frais émoulus sont les premiers diplômés du Programme de transformation des techniciens d’aéronefs », affirme le Colonel David Millar, conseiller en maintenance principal au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada. « Il s’agit de la base du processus d’amélioration de la formation, de la qualification et de l’accréditation des techniciens d’aéronefs qui les rendra aptes à satisfaire aux besoins d’une force aérienne expéditionnaire actualisée et transformée. »
Les 12 finissants ont passé les 17 derniers mois à l’École de technologie et du génie aérospatial des FC de la 16e Escadre Borden pour y apprendre les rudiments de la manœuvre et l’entretien des systèmes aéronautiques, notamment la propulsion, la cellule, les systèmes électriques, les systèmes d’armement et leurs composants, ainsi que l’équipement de survie à bord des aéronefs.
Le Col Millar, officier de la revue, a expliqué aux diplômés que la fin de leur cours annonçait « le début d’une nouvelle ère dans l’entretien des aéronefs, et la fondation sur laquelle nous construirons une nouvelle capacité opérationnelle ».
Les changements apportés au cours s’imposaient pour répondre à l’introduction d’aéronefs de plus en plus perfectionnés et pour préparer la Force aérienne au soutien d’opérations nationales et expéditionnaires. Ce nouveau concept d’instruction augmentera le bassin de techniciens formés pour soutenir le rythme accéléré des opérations au sein de notre Force aérienne moderne.
« L’instruction de 17 mois que vous avez reçue est le résultat de plusieurs années de développement du curriculum Tech Aéro en vue de former un technicien d’une capacité supérieure, non seulement instruit et entraîné, mais doté d’une maturité, confiance et enthousiasme supérieurs, prêt à relever tous les défis ayant trait à l’entretien des flottes d’aéronefs du Canada », précise le Col Millar.
Selon les membres du personnel qui ont participé à l’élaboration du curriculum, ce nouveau cours de Tech Aéro est possiblement le plus exhaustif en Amérique du Nord. En mariant des aides didactiques à la fine pointe de la technologie et un entraînement grandement amélioré, le nouveau cours offrira aux escadrons de première ligne des techniciens mieux préparés et capables de contribuer beaucoup plus rapidement aux missions opérationnelles.
La cérémonie de remise des diplômes a eu lieu à Borden cet été.
L’Adjum Marion est OAP de l’Escadre à Borden.
« Les techniciens frais émoulus constituent la base du processus d’amélioration de la formation, de la qualification et de l’accréditation des techniciens d’aéronefs. Ils seront ainsi plus aptes à satisfaire aux besoins d’une force aérienne expéditionnaire, actualisée et transformée. »
— Col David Millar, conseiller en maintenance principal du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada
Pour lire un article du Col Millar sur l’avenir du métier du GPM de la série 500, consultez le site Web suivant : www.forceaerienne.forces.gc.ca.
Message from the Command Chief Warrant Officer
By CWO Roger Bouchard
I had the chance to talk to all the graduates of the new Aviation System Technicians course at 16 Wing Borden this summer at a breakfast hosted by the Wing Commander and Wing Chief Warrant Officer. What an interesting group.The variety of experience on this course ranged from a newly enrolled recruit, to re-musters, to very experienced personnel.
All were happy about their experiences and were eager to start putting their training to the test. My message to these graduates, and to all airmen and airwomen, was simple—always strive to make the Air Force proud and remember we are airmen and airwomen first, and technicians second. We must excel in doing our jobs and display integrity and loyalty towards the organization and the chain of command.
In terms of my comments to CF School of Aerospace Technology and Engineering, I would be remiss if I did not congratulate everyone for creating such an outstanding course. The Air Force has created a state-of-the-art training course and significant administrative hurdles had to be overcome in order to make that happen, so I applaud the efforts of those individuals at all levels who made the course what it has become. Thanks to their professionalism and devotion, they were, and still are, contributing to an expeditionary Air Force, perhaps without even realizing it.
Bonne chance to all the new graduates and I look forward to meeting many of them again during my travels as command chief warrant officer.
Message de l’adjudant-chef du Commandement
par l’Adjuc Roger Bouchard
J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec tous les diplômés du cours offert aux techniciens en systèmes aéronautiques de la 16e Escadre Borden cet été lors d’un petit déjeuner organisé par le commandant et l’adjudant-chef de l’Escadre. Quel groupe fascinant! On y retrouvait des recrues, des militaires reclassés ainsi que des membres du personnel chevronnés.
Tous étaient très heureux de leur expérience et ils débordaient d’enthousiasme à l’idée de mettre leurs connaissances à l’épreuve. Le message que je leur ai adressé est le même que celui que je transmets à tous les membres de la Force aérienne : cherchez toujours à agir de sorte à faire honneur à la Force aérienne. N’oubliez pas que vous êtes pilotes d’abord et techniciens ensuite. Nous devons exceller à la tâche et faire preuve d’intégrité et de loyauté envers l’organisation et la chaîne de commandement.
Je m’en voudrais de ne pas féliciter tout le monde de l’École de technologie et du génie aérospatial des FC d’avoir créé un cours aussi exceptionnel. La Force aérienne a monté un cours à la fine pointe de la technologie, et pour y arriver, elle a dû surmonter plusieurs obstacles administratifs. Je souligne donc les efforts des individus de tous les niveaux qui, grâce à leur professionnalisme et à leur dévouement, ont contribué – peut-être à leur insu – et contribuent à une Force aérienne expéditionnaire.
Bonne chance à tous les nouveaux diplômés et je souhaite vous revoir lors de mes déplacements en tant qu’adjudant-chef du Commandement.
People at Work
The faces you see represent the future of aircraft maintenance in Canada’s Air Force. This week we salute the entire graduating class of the new Aviation Systems Technicians (AVN Techs) course at the CF School of Aerospace Technology and Engineering in Borden.
Standing at the back are the graduates from left to right: Private Chad Donaldson; Corporal Christopher Lucas; Pte Jean-François Turcotte; Cpl Douglas Bemister; Pte Christine Rooney; Pte Pedro Blanco; Cpl Alexandre Richard; Cpl Derek Childs; Pte Andrew Hall; Cpl Frédérik Brassard; Cpl Brian Edmond; and Pte Cory Gallant. Seated at the front, staff and senior personnel. Left to right: Chief Warrant Officer Paul Paulhus, school CWO; LCol Harry Kowal school Cmdt; Colonel David Millar, senior maintenance advisor, 1 Cdn Air Div; Sergeant Phillip Pearce, course director; and Master Corporal Brendan Tanney, course instructor.
For a comprehensive account of the change to aircraft maintenance training and why this course marked such a significant milestone for the Air Force, visit www.airforce.forces.gc.ca and read “New generation of aircraft technicians coming on line with Canada’s Air Force” by Col Dave Millar, senior maintenance advisor for 1 Canadian Air Division Headquarters.
Nos gens au travail…
Les visages sur la photo représentent l’avenir dans le domaine de l’entretien d’aéronefs dans la Force aérienne du Canada. Cette semaine, nous saluons tous les diplômés du nouveau cours de technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) de l’École de technologie et du génie aérospatial des FC à Borden.
Les diplômés sont : debout, à l’arrière (de gauche à droite), Sdt Chad Donaldson, Cpl Christopher Lucas, Sdt Jean-François Turcotte, Cpl Douglas Bemister, Sdt Christine Rooney, Sdt Pedro Blanco, Cpl Alexandre Richard, Cpl Derek Childs, Sdt Andrew Hall, Cpl Frédérik Brassard, Cpl Brian Edmond et Sdt Cory Gallant. Le personnel de l’état-major et les officiers supérieurs sont assis, en avant (dans l’ordre habituel) : Adjuc Paul Paulhus, adjuc de l’École; Lcol Harry Kowal, cmdt de l’École; Col David Millar, conseiller en maintenance principal, 1 DAC; Sgt Phillip Pearce, directeur du cours et Cplc Brendan Tanney, instructeur.
Pour un article exhaustif sur les changements apportés à l’instruction dans le domaine de l’entretien d’aéronefs et sur les raisons pour lesquelles ce cours est un important jalon pour la Force aérienne, vous pouvez lire « Une nouvelle génération de techniciens d’aéronefs au sein de la Force aérienne du Canada » par le Col Dave Millar, conseiller en maintenance principal au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada sur le site Web de la Force aérienne (www.forceaerienne.forces.gc.ca).
|
