 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 4-5,
Maple Leaf, 7 September 2005, Vol. 8, No. 30
La Feuille d'érable, le 7 septembre 2005, vol. 8 no 30
Ex NOBLE GUERRIER 2005 sees CIMIC operators for the first time
By Kristina Davis
VALCARTIER, Que. — They stood at the gate—bloodied and bruised. Father and daughter both assaulted, both seeking help.
An emotional situation made all the more so by the father’s controlled concern for his daughter and their continued safety.
Both were met by the Civil-Military Co-operation (CIMIC) team, and tended to with care. With no hospital in the area, CIMIC suggested a variety of options, including Médecins Sans Frontières and even a psychologist to treat his daughter’s non-visible wounds.
Simulated.Yes. Based in reality, sadly that, too. Part of Exercise NOBLE GUERRIER 2005 at CFB Valcartier, the largest Reserve exercise in Quebec, more than 2 100 Reservists from Land Forces Quebec Area (LFQA), including, for the first time CIMIC operators, made Camp Vimy home from August 12 to 19.
Designed to focus on the so-called 3-D approach—defence, development and diplomacy—NOBLE GUERRIER even saw Reservists in 10 local communities around Valcartier.
Exercise director and Commander of 35 Canadian Brigade Group Colonel Marcel Demers says exercises of this magnitude are important.The training, he says, is vital for Reservists who may be deployed abroad or in Canada.
And the scenarios—this interview, for example, took place over the din of a mock demonstration outside a simulated embassy—have also changed to reflect the reality of new and evolving threats.“It’s the new environment,” explains Col Demers. “We no longer fight in the woods.We are in urban settings.”
Plus, he adds, with the Land Force Reserve Restructure, the role of the Reservist has changed, including the likes of CIMIC and Psychological Operations teams. “With these new roles,” he says,“we are exploiting the specific skills of Reservists.”
Team Leader Captain Mélanie Gravel, a CIMIC officer from Longue-Pointe, Que., served in Bosnia on Op PALLADIUM. She also helped build scenarios for the CIMIC operators during the exercise.
Capt Gravel says the best way to build realistic scenarios is to speak to people who have “lived it,” but cautions that no two theatres of operations will ever be the same. The ability to adjust and adapt to ever-changing realities, she adds, is a must-have skill.
Capt Sébastien Boucher is the CIMIC training officer. In all, 21 CIMIC operators were validated on NOBLE GUERRIER in preparation for a possible deployment in the new year.
He says given the role of CIMIC teams—applying military capabilities to civilian concerns—their interpersonal and negotiation skills must be top-notch. They must also be excellent communicators, flexible, impartial and possess excellent leadership skills, while still ensuring military goals. Ultimately, he says: “They must be good soldiers and good citizens.”
Major Pierre Sasseville, CIMIC section commander, met with the injured father and daughter. Part of the mission, he says, is to ensure the safety of civilians. And the assault on the pair? “Sadly,” he says, “these things happen when a country is at war.”
How to respond to such an emotional situation? How to sit across the table from a father whose daughter has been violated?
Maj Sasseville says he knows he may be called on to respond to similar real-life situations. And that is when non-governmental agencies, like Médecins Sans Frontières become critical. “We use our contacts,” he explains.
As for Ex NOBLE GUERRIER itself: “Practice, practice,” he says. “That’s how we’ll do our work well.”
Une première pour l’Ex NOBLE GUERRIER 2005 : des opérateurs COCIM
par Kristina Davis
VALCARTIER (Qc) — Un père et sa fille ensanglantés et meurtris se tiennent près de la barrière. Victimes d’agression, ils ont besoin d’aide.
Une situation émouvante qu’intensifie l’inquiétude contenue du père pour sa fille et pour leur sécurité.
L’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) est là pour aider ces deux personnes. En l’absence d’hôpital régional, la COCIM propose quelques possibilités, notamment Médecins Sans Frontières, et même un psychologue pour traiter les traumatismes psychologiques de sa fille.
Une simulation. Oui. Inspirée de la réalité, hélas. L’exercice NOBLE GUERRIER 2005, le plus grand exercice de la Réserve au Québec, a vu converger sur la BFC Valcartier plus de 2100 réservistes du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et, pour une première fois, des opérateurs COCIM. Ils étaient au Camp Vimy du 12 au 19 août dernier.
Dans le cadre de cet exercice, axé sur l’approche « 3D » (défense, diplomatie et développement), des réservistes se sont déployés dans dix villes et villages près de Valcartier.
Selon le directeur de l’exercice et commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le Colonel Marcel Demers, les exercices de cette ampleur sont importants.L’entraînement est crucial pour les réservistes pouvant être déployés à l’étranger ou au Canada.
Les scénarios ont aussi changé pour refléter l’existence de menaces nouvelles. Par exemple, la présente entrevue a eu lieu pendant une manifestation simulée en face d’une ambassade factice. « C’est le nouvel environnement », a expliqué le Col Demers. « Nous ne combattons plus en forêt, mais en zone urbaine. »
Il a ajouté qu’avec la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, le rôle du réserviste a changé, tout comme celui des équipes de COCIM et d’opérations psychologiques. « Ces nouveaux rôles font en sorte que nous exploitons les compétences particulières des réservistes. »
Le Capitaine Mélanie Gravel, chef d’équipe et officier de COCIM originaire de Longue- Pointe (Qc), a servi en Bosnie pendant l’opération PALLADIUM. Elle a aussi contribué à la création de scénarios pour les opérateurs de COCIM pendant l’exercice.
D’après le Capt Gravel, la meilleure façon de créer des scénarios réalistes est de parler avec des gens qui « les ont vécus ». Il faut cependant se rappeler que tous les théâtres d’opérations sont différents. Selon elle, l’aptitude de s’ajuster et de s’adapter aux réalités en constante évolution est indispensable.
Le Capitaine Sébastien Boucher est l’instructeur – COCIM. Au total, 21 opérateurs de COCIM ont pris part à NOBLE GUERRIER en vue d’un déploiement possible dans l’année à venir.
Il affirme que, compte tenu du rôle des équipes de COCIM, qui consiste à appliquer le potentiel militaire à des problèmes civils, l’entregent et les techniques de négociation doivent être irréprochables. En plus de garantir l’atteinte d’objectifs militaires, les membres des équipes de COCIM doivent être d’excellents communicateurs, flexibles, impartiaux et avoir une bonne aptitude au commandement. « Ils doivent être de bons soldats et de bons citoyens. »
Le Major Pierre Sasseville, commandant de section de COCIM, a rencontré les deux blessés, le père et sa fille. Il indique qu’un aspect de la mission est de garantir la sécurité des civils. Et pour les deux victimes? Selon lui, « ce sont malheureusement des choses qui arrivent quand un pays est en guerre ».
Mais comment réagir à une situation aussi dramatique? Comment discuter avec un père dont la fille a été violentée?
Le Maj Sasseville affirme qu’il peut être appelé à réagir à des situations concrètes telles que celle-ci. Dans ces cas, les organismes non gouvernementaux, comme Médecins Sans Frontières, sont essentiels. « Nous faisons appel à nos contacts », a-t-il déclaré.
À propos de l’Ex NOBLE GUERRIER, il ajoute ceci : « L’entraînement, l’entraînement, voilà ce qui nous permet de bien faire notre travail. »
Stepping back in time…
By Capt Sterling Cripps
The jingling of wagons, whinnying of horses, squeaking of leather and the continuous beat of hoofs on the ground commanded ones attention at CFB Suffield, as the 850 strong moved out under a small cloud of dust as part of the Alberta Centennial Trail Ride 2005.
CFB Suffield hosted a five-day trek covering 100 km in the National Wildlife Area within the boundaries of CFB Suffield late July. Identified as one of the premier centennial events marking Alberta’s 100th birthday, it gave every participant the opportunity to step back into time and revisit the prairie as it was 100 years ago.
Over two years in the planning, close co-ordination of logistics, operational impacts, environmental concerns and registration all went into the development of this event. The bulk of the participants were from Alberta, but some came from as far away as Antigonish, N.S. and Victoria, B.C.
The first day for many riders was a long leg (20 km) and pushed some of them to their maximum endurance. A mobile shower unit was at each camp and catered to staff and riders alike. Most considered this a necessity rather than a luxury to wash the sweat, dust and grime off. One has to wonder how the settlers handled this situation with no water source for miles around?
The 24-km trek on day two was host to the most spectacular scenery on the ride. A high cirrus overcast blocked out the intense sunlight keeping the temperature in the low twenties, comfortable for both horse and rider. Day three Lieutenant-Colonel Dan Drew, commander of CFB Suffield, who was also taking part in the ride, officially hosted Alberta Premier Ralph Klein.
To feed the horses, a delivery system of three trailers and dozens of individuals with feed pails were capable of feeding over 850 horses in less than eight minutes. By slowly driving down the Pickett Lines this group made an easy job out of a usually daunting task.The horses were fed about eight pounds of alfalfa cubes twice a day at 5 a.m. and 5 p.m.
Day Four provided some authentic type of trail for anyone driving a wagon.Tall grass trails were available for any team and driver who wanted to experience what it was like rolling across the prairie before any roads or trails were built. The final days of the ride were a reverse trek from the first day out. Hundreds of riders as far as the eye could see were stretched out on the prairie making their way for home.
Now that the dust has settled and the gates are closed it is safe to say that the Alberta Centennial Trail Ride 2005 was a huge success.
Capt Cripps is the CFB Suffield PAO.
Retour dans le passé…
par le Capt Sterling Cripps
Le grincement des chariots, le hennissement des chevaux, le craquement des cuirs et le martèlement continu des sabots sur le sol ont attiré l’attention à la BFC Suffield lorsque le cortège de 850 cavaliers et chevaux s’est mis en branle dans un nuage de poussière dans le cadre du Alberta Centennial Trail Ride 2005.
À la fin du mois de juillet, la BFC Suffield a organisé cette excursion d’une durée de cinq jours, sur une distance de 100 km à travers la réserve faunique nationale dans les limites de la BFC Suffield. Une des activités marquantes du centenaire de l’Alberta, le Trail Ride a permis aux participants de revisiter la prairie telle qu’elle était il y a un siècle.
Il a fallu plus de deux ans pour organiser l’événement : planification, coordination logistique étroite, analyse des questions environnementales et des impacts sur les opérations, gestion des inscriptions. La plupart des participants venaient de l’Alberta, mais certains venaient d’aussi loin qu’Antigonish (N.-É.) et Victoria (C.-B.)
Pour bon nombre de cavaliers, le trajet de 20 km de la première journée fut très long, voire éprouvant. Une installation mobile de douches à chaque camp était à la disposition du personnel comme des cavaliers. C’est à se demander comment se débrouillaient les colons de l’époque alors qu’il n’y avait pas d’eau à des kilomètres à la ronde?
Pendant la randonnée de 24 km de la deuxième journée, un ciel couvert de cirrus en altitude bloquait le passage des chauds rayons du soleil. La température, à un peu plus de 20 degrés était confortable pour les chevaux et les cavaliers. La troisième journée, le Lieutenant-colonel Dan Drew, commandant de la BFC Suffield, participant aussi à la randonnée, a reçu officiellement le premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein.
Trois remorques et des douzaines de personnes munies de seaux pouvaient nourrir plus de 850 chevaux en moins de huit minutes. En circulant le long des lignes de piquets auxquels les chevaux étaient attachés, le groupe a facilité une tâche d’ordinaire laborieuse. Les chevaux étaient alimentés deux fois par jour, à 5 h et à 17 h, chaque fois avec environ 3,5 kg de cubes de luzerne.
La quatrième journée, les conducteurs de chariots ont eu un aperçu des sentiers de l’époque. Ils ont pu mener leurs attelages dans des pistes d’herbes longues et rouler dans la prairie comme avant l’aménagement de chemins. La randonnée des derniers jours s’est faite en sens inverse du premier jour. Des centaines de cavaliers dispersés à perte de vue dans la prairie rentraient au bercail.
Maintenant que la poussière est retombée et que les portails des enclos sont refermés, on peut dire que l’Alberta Centennial Trail Ride 2005 a connu un franc succès.
Le Capt Cripps est OAP à la BFC Suffield.
RCMP support Reserve Forces
Reaffirming the excellent working relationship between Canada’s two uniformed services, the Royal Canadian Mounted Police signed a formal statement of support for the Reserve Force. “Our organization benefits greatly from the transferable skills and competencies that Reservists, who are also members of the Public Service of Canada, bring back to the workplace from their military duties,” says RCMP Commissioner Guiliano Zaccardelli.
At the July 14, ceremony, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier co-signed the document. He added, “As we move to transform the Canadian Forces, we need Reservists more than ever to accomplish operations at home and abroad. Every federal government department and agency that supports Reservists only adds to Canada’s ability to defend itself and take its place on the world stage.” The RCMP join a growing list of federal government departments and agencies offering Reservist employees military leave without penalties.
La GRC appuie la Force de réserve
Réaffirmant l’excellente relation de travail entre les deux services nationaux de personnel en uniforme, le Gendarmerie royale du Canada a signé une déclaration officielle d’appui à la Force de réserve. « Notre organisation bénéficie grandement des compétences que les réservistes, également fonctionnaires, acquièrent dans la Réserve et rapportent à la GRC », a déclaré Guiliano Zaccardelli, le commissaire de la GRC.
Lors de la cérémonie du 14 juillet, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a cosigné le document. « Plus que jamais, pendant la transformation des Forces canadiennes, nous avons besoin de réservistes pour des opérations au Canada et à l’étranger. Tous les ministères et organismes fédéraux qui appuient les réservistes contribuent à renforcer la capacité du Canada à se défendre et l’aident à se tailler une place sur la scène internationale. » La GRC se joint à une liste sans cesse grandissante de ministères et d’organismes fédéraux qui accordent à leurs réservistes des congés pour service militaire sans les pénaliser.
Corrections
In the last paragraph of the article “Different sports for different folks” Vol. 8, No. 29 of The Maple Leaf there was a translation error in the French version. We are sorry for the confusion.
In Vol. 8, No 29 of The Maple Leaf, Sgt (Ret) Ernest “Smokey” Smith was incorrectly cited as the only Canadian soldier to receive the Victoria Cross during the Second World War.There were 16 recipients, but only half of them survived the war. Sgt Smith was the only private among the group.We deeply regret the error.
Corrections
Dans le dernier paragraphe de l’article intitulé « À chacun son sport » dans le vol. 8, no 29 de La Feuille d’érable, dans la version française, on aurait plutôt dû lire « Cette dernière course sera tout un défi à relever. Cela promet. ». Toutes nos excuses.
Dans le vol. 8, no 29 de La Feuille d’érable, le Sgt (ret) Ernest « Smokey » Smith a été mal cité comme étant l’unique soldat canadien à avoir reçu la Croix de Victoria durant la Deuxième Guerre mondiale. Il y avait 16 récipiendaires en tout, dont seulement la moitié ont survécu à la guerre. Le Sgt Smith était le seul soldat du groupe. Nous nous excusons de cette erreur.
|
