HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 6-7
Maple Leaf, 7 September 2005, Vol. 8, No. 30
La Feuille d'érable, le 7 septembre 2005, vol. 8 n^o 30

Mobilization of knowledge across the Defence team

The summer 2005 issue of bravo Defence, is now available across DND/CF.

The theme of this issue is the mobilization of knowledge across the Defence team. It celebrates knowledge management (KM) activities that are taking place in order to connect people with people so they may share their knowledge to make better and more effective decisions.

In the Vice Chief of the Defence Staff’s foreword, Vice-Admiral R.D. Buck emphasized that “This issue of bravo Defence profiles a selection of the many proactive DND/CF organizations that are on the road to managing knowledge more effectively... to bring value to their organizations in achieving their goals and ultimately those of the entire Defence team.”

This larger than normal 40 page issue of bravo Defence—addresses why the DND/CF clearly needs a more integrated and disciplined approach to manage what we know. It underscores how knowledge sharing and collaboration is an imperative for a transformed CF and an effective DND.

Thirteen articles convey how the sharing and transfer of knowledge already plays an integral role within Defence including:

• Lessons learned by General Raymond Henault in his capacity as the former CDS and over his career;
• An update from the CF Experimentation Centre, as it leads knowledge management for a multinational project;
• A status report on how and why Defence is addressing knowledge mobilization;
• A glossary of knowledge management terms and concepts.

Produced by the Director General Strategic Change in Ottawa, this publication is distributed on a limited basis to Defence stakeholders, both inside and outside the DND/CF. An electronic copy is also available to all of DND/CF on the DGSC intranet at: http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_e.asp and the website: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_e.

If you have any questions or would like to order additional copies, please e-mail: bravo@forces.gc.ca or by fax at (613) 996-9587.

La mobilisation des connaissances à la Défense

L’édition été 2005 de bravo Défense est maintenant disponible partout dans le MDN et les FC.

Le thème de l’édition en cours est la mobilisation des connaissances de l’équipe de la Défense. On y souligne les activités de gestion des connaissances qui visent à assurer des liens entre les gens afin qu’ils partagent leurs connaissances et qu’ils prennent des décisions éclairées et efficaces.

Dans la préface, le vice-chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral R.D. Buck note que « cette édition de bravo Défense met en lumière un groupe d’organisations proactives du MDN et des FC en voie de gérer les connaissances plus efficacement... qui donnent une valeur ajoutée à leur organisation en permettant d’atteindre leurs objectifs et éventuellement ceux de l’équipe de la Défense au complet ».

L’édition de bravo Défense – laquelle avec ses 40 pages est plus volumineuse que les éditions habituelles–, réussit à expliquer pourquoi le MDN doit adopter une approche intégrée et rigoureuse en matière de gestion de nos connaissances. On y souligne comment le partage de celles-ci et la collaboration sont cruciales pour la transformation des FC et l’efficacité du MDN.

Treize articles y illustrent dans quelle mesure le partage et le transfert des connaissances jouent déjà un rôle intégral à la Défense, dont :

• Leçons apprises, du Général Raymond Henault, dans ses fonctions de CEMD et tout au long de sa carrière;
• Le point du Centre d’expérimentation des FC qui dirige un projet multinational de gestion des connaissances;
• Un rapport d’étape sur les raisons qui poussent la Défense à explorer la mobilisation des connaissances et les moyens utilisés;
• Un glossaire des termes et des concepts de gestion des connaissances.

Produite par la Direction générale – Changements stratégiques (DGCS) à Ottawa, cette publication est offerte à tirage limité aux intervenants du domaine de la Défense, à l’intérieur comme à l’extérieur du MDN et des FC.Vous pouvez consulter une version électronique sur le site intranet (http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_f.asp) et Internet du DGCS (http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_f.asp).

Pour toute question ou si vous désirez commander d’autres copies, envoyez un courriel à l’adresse : bravo@forces.gc.ca ou une télécopie au (613) 996-9587.

Golf and lower back pain

By Tom Pelham and Margaret Yetman

Golf has proven to be a very popular sporting activity enjoyed by men and women of the CF. Indeed, it is not uncommon to speak with a member regarding their experiences of playing golf when away from home, in Bahrain, Africa, Scotland, or Puerto Rico—to name a few!

Golf is a highly skilled sport with brief moments of intense physical effort at very high velocities. The golf swing involves rapid acceleration followed by a rapid deceleration.The golf swing places unique mechanical stresses on the body that can result in sudden acute injury, as well as repetitive stress tissue injuries over time that can become chronic conditions.

According to Dr. Larry Holt of the Sports Science Laboratory at Dalhousie University in Halifax two of the most common causes of lower back pain in golfers are poor stroke mechanics and the lack of sport-specific physical preparation.

“Over-swinging” must be avoided. Swinging too fast and hard for the golfer’s skill level will result in excessive rotation, forward flexion and side bending of the lumbar spine. In most cases, this tactic dramatically increases the compressive, shear and torsion forces on the lumbar spine and its supportive ligaments and musculature.

In his book “An Experimenter’s Guide to the Full Golf Swing”, Dr. Holt suggests that the best prevention for golf related lower back pain is maintaining correct body mechanics and an upright spinal alignment through a more erect posture.

Warm-up. Stiff joints, particularly the hips, back and shoulders can cause flaws in stroke mechanics.An adequate warm-up consists of five to 10 minutes of stretching that targets all major muscle groups involved in the game of golf. All stretches should be performed three times, each for approximately 15 seconds.There should also be a progression from static to dynamic stretches. Dynamic stretching involves dynamic trunk rotations and practice swings beginning with short, low speed swings with a pitching wedge.

Research has shown that adequate flexibility and postural stability are two of the key fitness components in golf that are relevant to both golf performance and in the prevention of injury.

Well-conditioned musculature that stabilizes the trunk region will allow the golfer’s base of support to generate more power during the golf swing. One of the most popular exercises for developing postural control is lumbar stabilization (core) training with a stability ball.Your local base physiotherapists should be able to provide you with several sport specific stability-training exercises.

Golf can be a highly enjoyable and very healthy exercise providing we can remain injury free. However, if pain persists, the golfer should not hesitate to consult with a health professional and you may wish to contact your local base physiotherapy section for more specific advice.

Mr. Pelham MSc, PT, CSCS and Ms. Yetman, PT physiotherapy are physiotherapists at CFB Shearwater and CFB Halifax, N.S.

Golf et maux de dos

par Tom Pelham et Margaret Yetman

Le golf est un sport très populaire chez les membres des FC. Il n’est pas rare que l’on rencontre un militaire qui a joué au golf à l’étranger, entre autres à Bahreïn, en Afrique, en Écosse ou même à Puerto Rico!

Le golf est un sport d’adresse qui demande de courtes périodes d’efforts physiques. L’élan implique une accélération rapide suivie d’une décélération tout aussi rapide. L’élan impose un traumatisme mécanique particulier au corps, ce qui peut mener à une blessure grave et soudaine, ou encore à des microtraumatismes répétés résultant en maux chroniques.

Selon le Dr Larry Holt du laboratoire de médecine sportive de l’Université Dalhousie d’Halifax, les deux causes les plus communes des douleurs au bas du dos chez les golfeurs sont les mauvais mouvements lors des élans et le manque de préparation physique liée au sport.

En pratiquant un élan trop rapide et trop énergique pour son niveau, un golfeur peut faire subir à sa colonne vertébrale une rotation, une flexion antérieure et une inclinaison latérale excessives, ce qui accroît grandement les forces de compression, de cisaillement et de torsion sur celle-ci ainsi que sur les ligaments et les muscles de soutien.

Dans son livre An Experimenter’s Guide to the Full Golf Swing, le Dr Holt suggère que la meilleure façon de prévenir les douleurs du bas du dos causées par le golf est de faire les bons mouvements et de maintenir une posture plus droite, permettant un meilleur alignement de la colonne.

Il faut faire des échauffements. Les articulations ankylosées, notamment au niveau des hanches, du dos et des épaules peuvent miner vos coups. Un bon échauffement consiste à s’étirer de cinq à dix minutes en faisant travailler les principaux groupes musculaires sollicités pendant une partie de golf. Tous les étirements devraient être exécutés trois fois, et maintenus pendant une quinzaine de secondes. Il est préférable de commencer avec des étirements statiques pour passer aux étirements dynamiques (rotations du tronc et coups d’entraînement – petits coups légers avec un cocheur d’allée).

Les recherches démontrent qu’une bonne souplesse des muscles et une stabilité posturale influencent à la fois la performance et la prévention des blessures chez les golfeurs.

Des muscles souples qui stabilisent le tronc permettent au golfeur de fournir davantage de puissance à son élan. L’un des exercices les plus populaires pour le développement du contrôle de la posture est le travail de stabilisation lombaire (tronc) à l’aide d’un ballon stabilisateur. Les physiothérapeutes de votre base devraient pouvoir vous indiquer plusieurs exercices de stabilité adaptés au sport de votre choix.

Lorsqu’il n’entraîne aucune blessure, le golf peut s’avérer agréable et sain. Cependant, si la douleur persiste, le golfeur ne doit pas hésiter à consulter un professionnel de la santé, notamment un physiothérapeute, pour obtenir des conseils personnalisés.

M.Pelham,M. Sc.,CSCS, et MmeYetman sont physiothérapeutes aux BFC Halifax et Shearwater (N.-É.).

No ordinary golf cart

By Maj Derek Adams

Looking like a golf cart on steroids, it has nuclear, biological and chemical sensors instead of golf clubs and uses GPS.While it cannot forecast the weather, it can help predict the dispersal patterns of chemical, biological and radiological clouds by determining meteorological data, including wind direction.

This vehicle is a sophisticated Nuclear, Biological and Chemical (NBC) surveillance platform and the first prototypes of the Multi- Agent Tactical Sentry (MATS) have just entered service with Canada’s Joint Nuclear Biological Chemical Defence Company (JNBCD Coy).

Closely resembling an olive green golf cart, the modified Kawasaki diesel utility vehicle provides MATS with road mobility for several hours of endurance. Its fourwheel drive configuration and ground clearance give it cross-country mobility over most terrain. Despite the varied weather conditions normally associated with the Canadian climate, MATS is considered an all-weather NBC surveillance platform.

The real heart of MATS is the integration of multiple NBC sensors into a single on-board sensor package that is carried in a shock-mounted box on the back of the vehicle. The data collected is sent by these sensors and incorporated into a rolling map display monitored by the operator, which allows for accurate localization of the threat, from within the safety of the command post vehicle, often several kilometres away.

Aside from the GPS-referenced rolling map, the operator’s control station screen provides a real-time video image used to drive the vehicle, along with sensor and met data.This integrated screen allows for timely analysis and reporting of hazard detection. Although future versions may incorporate more reliable digital links, the MATS operators of the JNBCD Coy are already suitably impressed. “It has been rewarding to see the effectiveness of MATS when deployed during training scenarios. The comprehensive data output has increased our effectiveness conducting NBC surveillance tasks without exposing any of us to potential hazards,” says Corporal Ian St Laurent.

Able to provide surveillance for mobile reconnaissance operations, it can be used to interrogate suspicious packages or spills to determine if a hazard is present. It can also provide NBC surveillance coverage of a fixed site such as a port or airfield. Once programmed, it can follow an assigned GPS-referenced path from memory, without having the operator actively drive it.

Captain Kevin Greig, JNBCD Coy Surveillance Platoon Commander, says, “The basic reality of this unique tool is that it allows the JNBCD Coy freedom of movement inside a hot zone without endangering specialist personnel. The full capacity of MATS has not yet been realized but, through continued use, the future of our sentry is very bright.” With the robotic MATS and its potential future variants, the capability to have accurate and reliable standoff detection of NBC agents has become a reality for the CF.

Une voiturette de golf hors du commun

par le Maj Derek Adams

Cela ressemble à une grosse voiturette de golf, mais contient des détecteurs d’agents nucléaires, chimiques et biologiques plutôt que des bâtons de golf et fait appel au GPS. Sans prévoir les conditions météorologiques, il peut aider à prédire les modèles de dispersion des nuages chimiques, biologiques et radiologiques en déterminant les données météorologiques, notamment la direction du vent.

Les premières versions de la sentinelle multi-agents tactique (SMAT), une plateforme de surveillance nucléaire, biologique et chimique (NBC), viennent d’être mises en service à la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (la CIDNBC) du Canada.

Ressemblant à une voiturette de golf vert olive, le véhicule utilitaire modifié Kawasaki à moteur diesel a une autonomie de plusieurs heures. Sa configuration à quatre roues motrices et sa garde au sol permettent au véhicule de se déplacer sur presque tout type de terrain. Malgré les conditions météorologiques variées du climat canadien, le SMAT est considéré comme une plate-forme de surveillance NBC utilisable en tout temps.

Les détecteurs NBC montés dans un boîtier antichocs à l’arrière du véhicule constituent sa caractéristique principale. Les données recueillies par ces détecteurs sont transmises à un système de visualisation cartographique contrôlé par l’opérateur et qui permet de localiser la menace avec précision en toute sécurité à partir du véhicule de poste de commandement, souvent à plusieurs kilomètres de là.

Outre le système de visualisation cartographique par GPS, l’écran du poste de commande fournit les données météo et de détection, ainsi que des images vidéo en temps réel pour la conduite du véhicule. L’écran intégré permet d’analyser les données et de signaler rapidement les dangers détectés. Même si les prochaines versions du véhicule pourraient être dotées de composants numériques d’une plus grande fiabilité, les utilisateurs du SMAT à la CIDNBC sont déjà impressionnés. « C’était encourageant de constater l’efficacité du SMAT pendant les séances de formation. Les données exhaustives fournies nous ont permis d’accroître notre efficacité dans des tâches de surveillance NBC sans qu’on ait à s’exposer aux risques », souligne le Caporal Ian St Laurent.

Apte à assurer la surveillance en marge d’opérations mobiles de reconnaissance, il peut aussi servir à analyser des colis ou des déversements suspects. Il peut aussi assurer la surveillance NBC d’installations fixes telles qu’un port ou un aérodrome. Une fois programmé, il peut suivre de mémoire un trajet établi par GPS sans l’intervention de l’opérateur.

« Cet outil unique offre une plus grande liberté de mouvement à l’intérieur d’une zone à risque sans mettre en danger la vie du personnel spécialisé », indique le Capitaine Kevin Greig, commandant de peloton de surveillance de la CIDNBC. « Le SMAT n’a pas encore été exploité à sa pleine capacité mais, avec le temps, notre sentinelle est vouée à un brillant avenir. » Grâce au véhicule robotisé SMAT et à ses futures versions, la détection à distance précise et fiable d’agents NBC est devenue réalité dans les FC.

Camp Julien to close

By Capt Mark Gough

In a news release sent from NDHQ May 16, the fate of Camp Julien was sealed. By December 2005 what has been the home in Afghanistan for thousands of CF personnel and civilian employees since August 2003 will no longer exist.

As Canada expands its security and reconstruction efforts in Afghanistan, the CF’ focus will shift from Kabul to Kandahar.At the same time, the mandate for Operation ATHENA, the CF’ commitment to the International Security Assistance Force (ISAF), was expanded for a fifth rotation in support of the fledging Afghan government and the upcoming Afghan parliamentary elections scheduled for September 18.

Soon after ROTO III received word of this development, it was told to begin the thinning out of non-essential kit and tentage in preparation for the eventual teardown of Camp Julien. As well, most of this material was needed down in Kandahar to prepare the ground for the deployment of the Provincial Reconstruction Team (PRT) and follow-on forces in a few months.

“We were given direction by the Deputy Chief of the Defence Staff in Ottawa to look at what we could do without in order to reduce the amount of work for ROTO IV and the team coming in to tear down the camp later this year,” said Colonel Walter Semianiw, commander of Task Force Kabul.

Over the past several months, Lieutenant- Colonel Paul Davies, the ROTO III Task Force engineer, has been co-ordinating the effort to begin tearing down Camp Julien. “This effort required a great deal of co-ordination, particularly between ROTO III and the incoming ROTO IV,” said LCol Davies.

While soldiers all around the camp were tasked to assist in thinning out, the engineers of the TFK Engineer Support Unit (ESU) and the TFK Field Engineer Squadron (Fd Eng Sqn) played a key role in this labour-intensive endeavour.

“The ESU co-ordinated the move of people out of the tents and scheduled the electrical work while the troops of the Fd Eng Sqn provided the bulk of the work force,” said LCol Davies.

Capt Gough is a PAO with TFK.

Fermeture du Camp Julien

par le Capt Mark Gough

C’est dans un communiqué publié par le QGDN le 16 mai que le sort du Camp Julien a été jeté. D’ici décembre 2005, l’endroit qui a hébergé des milliers de civils et de membres des FC depuis août 2003 n’existera plus.

Le Canada élargira ses activités en matière de sécurité et de reconstruction en Afghanistan, et les efforts des FC passeront de Kaboul à Kandahar. En outre, le mandat de l’opération ATHENA, le volet canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), a été prolongé, ajoutant une cinquième rotation, afin d’appuyer le gouvernement afghan naissant qui sera en poste après les élections du 18 septembre.

Peu après cette nouvelle, les membres de la rotation 3 ont reçu l’ordre de commencer à se départir du fourniment et du matériel de tente non essentiels en vue de préparer le démantèlement du Camp Julien. La plupart du matériel devait être envoyé à Kandahar, afin de préparer le déploiement de l’Équipe provinciale de reconstruction (ERP) et des forces qui suivraient dans quelques mois.

« Le sous-chef d’état-major de la Défense nous a donné l’ordre de voir ce que nous pouvions faire pour réduire la charge de travail des membres de la rotation 4 et de l’équipe qui viendra démanteler le camp », indique le Colonel Walter Semianiw, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul).

Au cours des derniers mois, le Lieutenantcolonel Paul Davies, l’officier du génie de la rotation 3 assignée à la FO, a coordonné les activités visant à entamer le démantèlement du Camp Julien. « Cette tâche nécessite une grande coordination, en particulier entre les membres des rotations 3 et 4 », indique-t-il.

Pendant que les soldats s’affairaient à réduire l’équipement du camp, les membres de l’Unité d’appui du génie de la FO Kaboul (UAG FO Kaboul) et de l’Escadron du génie de la FO Kaboul (EG FO Kaboul) ont joué un rôle primordial dans le cadre de ce projet exigeant en main-d’œuvre.

« L’UAG a coordonné le déménagement et les travaux électriques tandis que l’EG FO Kaboul a fourni la majeure partie de la main-d’œuvre », explique le Lcol Davies.

Le Capt Gough est OAP à la FO Kaboul.