HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army / Armée
Maple Leaf, 14 September 2005, Vol. 8, No. 31
La Feuille d'érable, le 14 septembre 2005, vol. 8 n^o 31

More than 7 000 Reservists train for full range of operations
Plus de 7000 réservistes s’entraînent pour une gamme complète d’opérations

ARCON 05 focuses on realistic training

By Lt Scott Costen

ASU GAGETOWN, N.B. — With a renewed emphasis on urban and domestic operations, Area Reserve Concentration 2005 (ARCON 05) gave soldiers the training experience they wanted August 19 to 28.

“I thought it was really well planned,” said Gunner Tyler Lee of 1st (Halifax-Dartmouth) Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery (RCA). “Compared to last year, the training was more focused on what’s going on in the real world.”

About 1 600 soldiers from across Land Force Atlantic Area (LFAA) participated in ARCON 05. All ranks and trades embraced the shift in focus from defensive operations to full spectrum operations.

Training activities included live-fire training, reconnaissance missions, full spectrum operations, helicopter dust-offs and insertions, and the full range of logistical support required for such a large-scale collective training event.

“Overall it’s been a lot of fun and a great learning experience,” said Private Sally Rayworth of The West Nova Scotia Regiment. “We should do more of this type of training. It’s a lot more realistic and really gets you involved.”

For the full version of this article, please visit our Web site at www.army.gc.ca.

Lt Costen is assistant PAO with 37 Canadian Brigade Group.

Entraînement réaliste à l’ARCON 2005

par le Lt Scott Costen

USS GAGETOWN (N.-B.) — En mettant l’accent sur les opérations urbaines et les opérations nationales, l’exercice ARCON 2005, qui s’est déroulé du 19 au 28 août, a fourni à nos soldats l’entraînement qu’il leur fallait.

« J’ai trouvé que c’était vraiment bien planifié », a déclaré l’Artilleur Tyler Lee, du 1er (Halifax-Dartmouth) Régiment d’artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne (ARC). « Comparé à l’an dernier, l’exercice a mis beaucoup plus l’accent sur ce qui se passe dans la vraie vie. »

Environ 1600 soldats du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) ont participé à ARCON 2005. Les militaires de tous les grades et de tous les groupes professionnels ont mis de côté les opérations défensives pour se tourner vers les opérations dans l’ensemble du spectre.

Parmi les activités au programme, il y avait des exercices de tir réel, des missions de reconnaissance, des opérations dans l’ensemble du spectre, des opérations d’évacuation et d’insertion de troupes par hélicoptère ainsi que toute la gamme des activités de soutien logistique requises pour appuyer un exercice de grande envergure comme celui-ci.

« Globalement, nous nous sommes beaucoup amusés et nous avons appris beaucoup de choses », a déclaré le Soldat Sally Rayworth, du West Nova Scotia Regiment. « Nous devrions participer plus souvent à des exercices de ce genre. C’est un entraînement beaucoup plus réaliste que les exercices courants, et il nous oblige à nous surpasser. »

Pour lire la version intégrale de cet article, consultez notre site Web au www.armee.gc.ca.

Le Lt Costen est OAP adjoint au sein du 37e Groupe-brigade du Canada.

Ex STALWART GUARDIAN 2005

Soldiers train for modern operations

CFB PETAWAWA — As the Canadian Army prepares to undertake modern operations, 3 200 soldiers from across Ontario gathered for Exercise STALWART GUARDIAN 2005 from August 20 to 28. Members of all 43 Reserve units across Land Force Central Area (LFCA) participated in a realistic scenario designed to improve their war-fighting skills and cohesion as units.

The activities included:

• helicopter insertion for a raid on a bridge;
• deliberate assault on a terrorist camp;
• long-distance mobile reconnaissance;
• engineering demolitions;
• artillery live-fire; and
• a separate combat intelligence exercise.

“Two hundred of the Reservists on this exercise will be in Afghanistan next summer,” says Brigadier-General Gary O’Brien, deputy commander of LFCA. “The lessons they learn here give them a foundation for deploying with a large multi-national task force.”

Ex STALWART GUARDIAN 2005 was the last of the STALWART GUARDIAN series that began in 2003.

For additional information visit the official Web site of the exercise at www.exstalwartguardian.forces.gc.ca.

Ex STALWART GUARDIAN 2005

Nos soldats s’entraînent pour des opérations militaires modernes

BFC PETAWAWA — Du 20 au 28 août, tandis que l’Armée canadienne se prépare à entreprendre des opérations militaires modernes, 3200 soldats provenant de toutes les régions de l’Ontario ont participé à l’exercice STALWART GUARDIAN 2005. Des membres des 43 unités de la Réserve du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) ont exécuté des scénarios réalistes conçus pour améliorer leur capacité de combat et leur cohésion.

Les activités suivantes étaient au programme :

• insertion de troupes par hélicoptère pour une attaque sur un pont;
• assaut délibéré contre un camp terroriste;
• reconnaissance mobile longue distance;
• destructions effectuées par le génie;
• tirs d’artillerie réels;
• exercice distinct de renseignement de combat.

« L’été prochain, 200 réservistes qui ont participé à cet exercice seront en Afghanistan », a expliqué le Brigadier-général Gary O’Brien, commandant adjoint du SCFT. « Les leçons apprises ici leur permettront d’évoluer au sein d’une importante force opérationnelle multinationale. »

L’Ex STALWART GUARDIAN 2005 était le dernier de cette série, qui a commencé en 2003.

Pour de plus amples renseignements, visitez le site officiel de l’exercice (www.exstalwartguardian.forces.gc.ca).

Ex NOBLE GUERRIER 2005

2 300 soldiers train for the three-block war

VALCARTIER GARRISON — The three-block war was the focus of the combined exercise involving 34 and 35 Canadian Brigade Groups from August 12 to 19. About 2 300 Reservists from Land Force Quebec Area found themselves in a training scenario designed to simulate the parameters of a foreign mission.

Among other things, the soldiers focused on the following:

• artillery fire training;
• urban patrols (vehicle and foot) for the armoured units;
• construction and reconstruction of a bridge for the engineers;
• section attacks for the infantry; and
• civil-military cooperation also known as CIMIC.

Like Exercise STALWART GUARDIAN in Petawawa, Ex NOBLE GUERRIER 2005 involved civilians, which helped create a more realistic environment.

Ex NOBLE GUERRIER 2005

2300 soldats s’entraînent pour la guerre à trois volets

GARNISON VALCARTIER — Du 12 au 19 août dernier, c’est dans le contexte de la guerre à trois volets que s’est tenu l’exercice combiné du 34e et du 35e Groupe-brigade du Canada. Quelque 2300 réservistes du Secteur du Québec de la Force terrestre se sont retrouvés en entraînement au cœur d’un scénario simulant les paramètres d’une mission à l’étranger.

Les soldats se sont entre autres concentrés sur les éléments suivants :

• entraînement au tir pour l’artillerie;
• patrouilles en zone urbaine (en véhicule et à pied) pour les unités blindées;
• construction et réfection d’un pont pour les ingénieurs;
• attaques de section pour l’infanterie;
• coopération civilo-militaire.

Tout comme l’exercice STALWART GUARDIAN qui s’est déroulé à Petawawa, l’Ex NOBLE GUERRIER 2005 comprenait des civils recréant ainsi un environnement des plus réalistes.