 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Navy / Marine
Maple Leaf, 14 September 2005, Vol. 8, No. 31
La Feuille d'érable, le 14 septembre 2005, vol. 8 no 31
MCDVs say “Ahoy!” to northern communities
By Lt(N) Marie-Claude Gagné
Two Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), HMC Ships Glace Bay and Shawinigan departed St. John’s, Nfld. August 6, embarked on a five-week northern deployment titled Operation HUDSON SENTINEL.
“We conduct deployments such as this one not only to perform Naval Reserve training but to increase our [Canadian Navy] presence in the North, as well as the public’s awareness while enhancing our ability to operate in remote areas,” said Captain(N) Larry Hickey, commander of the Fifth Maritime Operations Group. “This deployment promises not only to be valuable but also very exciting.”
Throughout the voyage, the ships embarked Rangers from various Canadian Ranger Patrol Groups and conducted joint operations while visiting various First Nations communities. The ships were accompanied by one CP-140 Aurora, a Maritime Patrol Aircraft out of 14 Wing Greenwood, N.S., and a CC-138 Twin Otter Transport aircraft from 440 Transport Squadron, Yellowknife. The ships and Rangers visited, in the first leg of their journey, Killiniq Island, Kuujjuaq, Ivujuviq and Puvirnituq, Que. After the two-day crossing of Hudson Bay, the vessels visited Churchill, Man. for the first time in nearly 30 years, arriving on August 17.
While in Churchill, city officials and commanding officers hosted several events both aboard ship and in town to raise the community’s CF awareness.
After departing Churchill on August 21, Glace Bay and Shawinigan, still accompanied by Maritime Patrol and Transport aircraft, continued further north for the second leg of the voyage to visit Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour and Cape Dorset in Nunavut.
The operation culminated August 28 with a combined search and rescue exercise conducted with other federal departments such as the Canadian Coast Guard and the RCMP in the vicinity of Cape Dorset.
Les NDC envoient un « OHÉ! » aux collectivités du Nord
par le Ltv Marie-Claude Gagné
Deux navires de défense côtière de classe Kingston, les NCSM Glace Bay et Shawinigan ont quitté St. John’s (T.-N.) le 6 août dans le cadre d’un déploiement de cinq semaines dans le Nord, déploiement intitulé opération HUDSON SENTINEL.
« Nous participons à des déploiements de ce genre non seulement pour l’entraînement de nos réservistes, mais surtout pour renforcer notre présence dans le Nord et pour mieux nous faire connaître du public tout en perfectionnant nos habiletés à mener des opérations dans des endroits éloignés », a affirmé le Capitaine de vaisseau Larry Hickey, commandant du 5e Groupe des opérations maritimes. « Ce déploiement s’annonce important, mais aussi très intéressant. »
Pendant le voyage, les navires ont pris à bord des membres des groupes de patrouilles des Rangers canadiens avec qui ils ont travaillé en visitant des collectivités de Premières nations. Les navires étaient accompagnés d’aéronefs, dont un patrouilleur maritime CP-140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) et un aéronef de transport Twin Otter CC-138 du 440e Escadron de transport Yellowknife. Durant la première partie du voyage, les navires et les Rangers ont fait escale à l’île de Killiniq, à Kuujjuaq, à Ivujuviq et à Puvirnituq (Qc). Après deux jours de traversée de la baie d’Hudson, les navires ont accosté le 17 août à Churchill (Man.) pour la première fois en près de 30 ans.
Durant leur séjour à Churchill, des représentants de la ville et les commandants ont organisé diverses activités à bord des navires et sur la terre ferme dans le but de sensibiliser le public aux FC.
Le 21 août, toujours accompagnés par les aéronefs de patrouille maritime et de transport, les NCSM Glace Bay et Shawinigan ont mis le cap sur le Nord dans la deuxième partie de leur voyage vers Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour et Cape Dorset au Nunavut.
L’opération a atteint son point culminant le 28 août, lors d’un exercice combiné de recherche et sauvetage dans les environs de Cape Dorset auquel ont participé la Garde côtière canadienne et la GRC.
Navy operation helps Canadian Rangers make history
By Sgt Peter Moon
Two historic events took place recently as HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan became the first Canadian Navy ships to venture into Hudson Bay in more than 30 years, and the Canadian Rangers got to participate in this joint operation for the first time.
Over a period of five weeks, the two Halifax-based, Kingston-class defence vessels visited several isolated communities in Quebec and Nunavut. They also visited St. John’s and St. Anthony in Newfoundland and Churchill in Manitoba.
The Rangers came from 1st Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG), which covers the three territories, Quebec’s 2 CRPG, 3 CRPG from Northern Ontario, and 4 CRPG from western Canada, including Churchill.
Glace Bay and Shawinigan were unable to sail as far south as Moosonee at the bottom of James Bay, so three Rangers and an instructor from 3 CRPG flew from the small Cree settlement of Fort Severn, Ontario’s most northerly community, to join the ships during their community visit to Churchill. The four joined local Rangers, members of the ships’ companies and Air Force personnel, who provided air support for the operation, and community members in a ceremony celebrating the Year of the Veteran.
“When I joined the Rangers I never thought I’d go to sea with the Navy,” said Sergeant Tommy Miles, a Cree hunter and trapper. “The ship was rocking pretty bad and I almost fell off my cot several times during the night. I won’t forget it. It was the experience of a lifetime. They are awesome ships.”
This naval operation gave numerous Rangers opportunities to interact with other Rangers and different elements of the CF, said Major Keith Lawrence, 3 CRPG’s commanding officer.
“From a Ranger perspective this has been a remarkable opportunity for the four Canadian Ranger patrol groups, really for the first time, to operate together, said Maj Lawrence.
Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden.
Une opération de la Marine aide les Rangers canadiens à écrire une page d’histoire
par le Sgt Peter Moon
Deux premières ont eu lieu récemment : les NCSM Glace Bay et Shawinigan sont devenus les premiers navires de la Marine canadienne à s’aventurer dans la baie d’Hudson en 30 ans et les Rangers canadiens ont participé à cette opération conjointe pour la première fois.
Durant leur voyage de cinq semaines, les deux navires de défense de classe Kingston ayant leur port d’attache à Halifax ont visité plusieurs collectivités isolées au Québec et au Nunavut, en passant par St. John’s et St. Anthony (T.-N.) et Churchill (Man.).
Les Rangers étaient issus du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC) englobant les trois territoires, du 2 GPRC du Québec, du 3 GPRC du Nord de l’Ontario et du 4 GPRC, de l’Ouest canadien, dont Churchill.
Comme les NCSM Glace Bay et Shawinigan n’ont pas réussi à se rendre jusqu’à Moosonee, à l’extrémité sud de la baie James, trois Rangers et un instructeur du 3 GPRC sont partis en avion de Fort Severn, la collectivité crie la plus septentrionale de l’Ontario, pour rejoindre les équipages des navires en visite à Churchill. Ils ont participé à une cérémonie afin de souligner l’Année de l’ancien combattant avec des Rangers locaux, des membres des équipages, des membres de la Force aérienne (qui fournissaient le soutien aérien) et des membres de la région.
« Lorsque je me suis enrôlé dans les Rangers, je n’ai jamais cru que j’irais en mer avec la Marine », a affirmé le Sergent Tommy Miles, un chasseur et un trappeur cri. « Je suis presque tombé de ma couchette plusieurs fois pendant la nuit tant le navire tanguait. C’était une expérience inoubliable. Ce sont des navires extraordinaires. »
Selon le Major Keith Lawrence, commandant du 3 GPRC, cette opération en mer a donné à de nombreux Rangers l’occasion d’interagir entre eux ainsi qu’avec les divers commandements des FC.
« Pour les quatre groupes de patrouilles des Rangers canadiens, c’était l’occasion idéale de travailler ensemble pour la première fois », a conclu le Maj Lawrence.
Le Sgt Moon est le Ranger chargé des AP du 3 GPRC, à la BFC Borden.
Sailor steps into predominantly Army-filled UN position
By Virginia Beaton
For the first time, a member of the Canadian Navy has been named Regimental Sergeant Major (RSM) of Task Force Golan in Syria. Chief Petty Officer, 1st Class Joe Arseneau, formerly Fleet Chief Petty Officer of Canadian Fleet Atlantic, took the UN posting as Golan Heights RSM during a change of command ceremony on July 22.
“I jokingly replied that the Army has had a stronghold on all those jobs for years and that a sailor would probably never be considered, but to throw my file in the pile anyway,” wrote CPO 1 Arseneau in e-mail from Golan Heights. A member of the Canadian Navy for 37 years, CPO 1 Arseneau served as coxswain of HMCS Athabaskan from 1998 to 2000, and was named fleet chief in 2003.
Task Force Golan consists of 184 Canadians, mainly Army personnel with some Air Force and Navy representation in the support trades, as well as a Japanese contingent of 41 personnel.
CPO 1 Arseneau calls his job interesting, varied, and similar to that of a ship’s coxswain. He deals with personnel issues, disciplinary matters, dress, and others.
“I’m still getting used to the CADPAT uniform, the pace stick, the morning PT, not to mention the way the Army operates, which at times slightly differs from my Navy upbringing... in all thus far, a great and challenging experience and what a way to finish off a career.”
CPO 1 Arseneau said his appointment, which will last for one year, is promising news for Canadian Navy personnel.
“Being the first Navy Chief to hold an RSM position in a UN mission is a significant milestone not only for me, but for the Navy and the CF as a whole. Hopefully this appointment will open up more doors for sailors to hold similar positions across the UN.”
L’ONU accorde à un marin un poste habituellement réservé à un membre de l’Armée
par Virginia Beaton
C’est une première : un membre de la Marine est nommé sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle du Golan en Syrie. Le Premier Maître de 1re classe Joe Arseneau, ancien premier maître de la Flotte canadienne de l’Atlantique, a accepté le poste lors de la cérémonie de passation de commandement tenue le 22 juillet.
« J’ai répondu à la blague que l’Armée a la mainmise sur tous ces postes depuis des années et qu’un officier de la Marine n’avait probablement aucune chance », écrit-il dans un courriel à partir du plateau du Golan. Le PM 1 Arseneau, qui fait partie de la Marine canadienne depuis 37 ans, a été capitaine d’armes du NCSM Athabaskan de 1998 à 2000 et il a été nommé premier maître de la flotte en 2003.
La Force opérationnelle du Golan, c’est 184 Canadiens, principalement des membres de l’Armée, auxquels s’ajoutent des membres de la Force aérienne et de la Marine occupant des métiers de soutien, ainsi qu’un contingent de 41 militaires japonais.
Pour le PM 1 Arseneau, ce poste est intéressant, varié et semblable à celui de capitaine d’armes d’un navire. Il s’occupe des problèmes de ressources humaines, de mesures disciplinaires, de la tenue, etc.
« Je ne suis pas encore très habitué à l’uniforme DCamC, au mesure-pas, aux séances de conditionnement physique matinales, ni à la façon de faire de l’Armée, qui diffère parfois de mon expérience dans la Marine... somme toute, c’est une expérience intéressante et stimulante, le moyen idéal de terminer ma carrière quoi! »
Selon le PM 1 Arseneau, cette affectation d’une durée d’un an promet pour les membres de la Marine canadienne.
« C’est tout un exploit, pour moi comme pour la Marine et les FC en général, d’être nommé au poste de sergent-major régimentaire dans une mission de l’ONU. J’espère que cette nomination permettra à davantage de marins d’occuper de tels postes au sein de l’ONU. »
In the Navy…
The navy’s Maritime Forces Atlantic team cleaned up at this year’s Dominion of Canada Rifle Association National Service Conditions Competition. Check the Navy Web site for more on this story at www.navy.forces.gc.ca.
Dans la Marine…
L’équipe des Forces maritimes de l’Atlantique a raflé tous les prix à l’occasion de l’épreuve nationale de tir militaire organisée par l’Association de tir Dominion du Canada. Consultez le site Web de la Marine (www.marine.forces.gc.ca) pour en apprendre davantage.
|
