HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force / Force aérienne
Maple Leaf, 21 September 2005, Vol. 8, No. 32
La Feuille d'érable, le 21 septembre 2005, vol. 8 n^o 32

Air Force support to Operation UNISON

By Holly Bridges

Just days after he offered to “roll, sail or fly” CF support to the people of New Orleans and the Gulf Coast of the United States, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, found himself in Halifax bidding farewell to 1 000 personnel departing on Operation UNISON.

With CH-124 Sea King helicopters swirling overhead, and the Air Detachment Commander, Major Al McMillan, flanking Prime Minister Paul Martin, Gen Hillier praised CF personnel and thanked them for their efforts on such short notice.

“I’m very proud of our men and women in uniform,” said Gen Hillier. “Thank you for what you are doing and thank you for what you are about to do.”

Three CH-124 Sea King helicopter detachments comprising 57 Air Force personnel, left Halifax on September 6, en route to the Gulf Coast with three Navy ships. They were expected to arrive within four days.

“Our Sea Kings will extend the reach of the Navy ships considerably,” said Captain Dave Devenney, 12 Wing Shearwater public affairs officer. “The Sea King is a medium lift utility helicopter and can be used for any ship-to-shore activity that might be required.”

The ships and helicopters were expected to arrive within four days of their departure from Halifax and anchor off the Louisiana coast.

Watch for updates on Op UNISON in The Maple Leaf and at www.dnd.ca and www.airforce.forces.gc.ca.

Soutien de la Force aérienne à l’Op UNISON

par Holly Bridges

Quelques jours après avoir offert d’acheminer de l’aide « par route, mer ou air » aux sinistrés de la Nouvelle-Orléans et de la côte du golfe du Mexique, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, était à Halifax à l’occasion du départ de 1000 militaires pour l’opération UNISON.

Tandis que des hélicoptères CH-124 Sea King survolaient les lieux, le commandant du détachement aérien, le Major Al McMillan se tenait près du premier ministre Paul Martin et le Gén Hillier a félicité et remercié le personnel des FC de ses efforts malgré un si court préavis.

« Je suis très fier de nos militaires, hommes et femmes. Je vous remercie de ce que vous faites et êtes sur le point de faire », a déclaré le Gén Hillier.

Trois détachements d’hélicoptères CH-124 Sea King composés de 57 membres de la Force aérienne ont quitté Halifax le 6 septembre pour le golfe du Mexique, à bord de trois navires de la Marine. Le trajet devait durer quatre jours.

« Nos Sea King augmenteront beaucoup le rayon d’action des navires », a expliqué le Capitaine Dave Devenney, officier des affaires publiques de la 12e Escadre Shearwater. « Le Sea King est un hélicoptère polyvalent moyen pouvant servir à toute activité entre le navire et la côte. »

Les navires devraient jeter l’ancre au large de la Louisiane quatre jours après leur départ de Halifax.

Suivez l’Op UNISON en lisant La Feuille d’érable et sur les sites Web www.mdn.ca et www.forceaerienne.forces.gc.ca.

Air Force involvement in Op UNISON so far:

• On September 3, the Canadian Air Force transported 27 Canadian Red Cross and five Foreign Affairs officials to Houston, Texas aboard a CC-150 Polaris (Airbus A310) from 8 Wing Trenton.
• On September 3, Canada’s Air Force sent two CH-146 Griffon helicopters to assist the US Coast Guard (USCG) in covering the Boston Search and Rescue area of responsibility over the long weekend. The two Griffons were from 444 Combat Support (CS) Squadron, 5 Wing Goose Bay and from 439 (CS) Squadron, 3 Wing Bagotville. Five aircrew from each squadron and maintenance personnel from 444 (CS) Squadron headed to Air Station Cape Cod, MA, where they provided SAR support to USCG District one (Boston) who deployed five of their six H60 Jayhawk helicopters to the flood relief duties in the Southern US.
• A CP-140 Aurora aircraft from 14 Wing Greenwood flew in support of a US search and rescue mission for a man overboard off the US east coast on September 2. This SAR mission was not in support to or related to relief efforts in the aftermath of Hurricane Katrina.
• On September 4, the Canadian Air Force transported a composite team of Navy divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt, B.C. and Halifax, N.S., augmented by Army Combat Engineer divers from 4 Engineer Support Regiment, CFB Gagetown, N.B. aboard two CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton.
• Another group of divers from Halifax departed by CC-130 Hercules aircraft later the same evening.
• On September 6, three CH-124 Sea King helicopter detachments, carrying 19 personnel each, departed Halifax aboard three Navy ships en route to the Gulf Coast.

Apport de la Force aérienne à l’Op UNISON jusqu’à présent :

• Le 3 septembre, un CC-150 Polaris (Airbus A310) de la 8e Escadre Trenton a transporté jusqu’à Houston (Texas) 27 membres de la Croix-Rouge canadienne et cinq représentants du MAECI.
• Le 3 septembre, la Force aérienne du Canada envoyait deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la garde côtière des États-Unis (USCG) en s’occupant de la zone de responsabilité de l’équipe de recherche et sauvetage (SAR) de Boston pendant la longue fin de semaine. Les deux Griffon provenaient du 444e Escadron de soutien au combat (SC) de la 5e Escadre Goose Bay et du 439e Escadron SC de la 3e Escadre Bagotville. Cinq membres d’équipage de chaque escadron et du personnel de maintenance du 444e Escadron se sont rendus à la station aérienne de Cape Cod où ils ont fourni le soutien SAR dans le premier district USCG (Boston) qui a déployé cinq de ses six hélicoptères H60 Jayhawk dans le sud des États-Unis pour aider les victimes des inondations.
• Un appareil CP-140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood a épaulé une mission américaine de recherche et de sauvetage pour retrouver un homme tombé à la mer au large de la côte est américaine le 2 septembre. Cette mission SAR n’était pas liée aux secours humanitaires après le passage de l’ouragan Katrina.
• Le 4 septembre, la Force aérienne du Canada a transporté une équipe mixte de plongeurs des unités de plongée de la flotte d’Esquimalt (C.-B.) et de Halifax (N.-É.), renforcée par des plongeurs du génie de l’Armée issus du 4e Régiment d’appui du génie de la BFC Gagetown (N.-B.); deux appareils CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton ont alors été utilisés.
• Plus tard le même jour, un autre groupe de plongeurs a quitté Halifax à bord d’un CC-130 Hercules.
• Le 6 septembre, trois détachements d’hélicoptères CH-124 Sea King comptant 19 personnes chacun ont quitté Halifax à bord de trois navires des FC à destination de la côte du golfe du Mexique.

Words of encouragement for Op UNISON personnel

By Holly Bridges

Within hours of posting a story on the Air Force Web site about Operation UNISON, and soliciting messages of support to Canadian troops, we received this e-mail from a US Reservist:

“As an American Police Chief in New Jersey and a Navy Reservist I know that Canada is a great friend of the US. While serving in the Persian Gulf you had a huge percentage of your Navy forward deployed helping with the war on terrorism. I even have become lifelong friends with a Canadian Naval Officer. Sometimes the politicians just don’t get it. But make no mistake about it–those of us wearing our nation’s uniforms will do whatever it takes to help one another.

Thank you for the steadfast support you have shown us over the years. This is one American who does not forget. God speed and remain safe”.

– Gregory J. Skinner
Chief of Police Peapack and Gladstone Police Department,
Peapack, New Jersey

Watch for updates on Op UNISON at www.dnd.ca and www.airforce.forces.gc.ca.

Mots d’encouragement pour le personnel de l’Op UNISON

par Holly Bridges

Quelques heures après avoir affiché sur le site Web de la Force aérienne un article sollicitant des messages de soutien pour les militaires canadiens participant à l’opération UNISON, nous recevions ce courriel d’un réserviste américain :

« En tant que chef de police au New Jersey et réserviste de la Marine américaine, je sais que le Canada est un bon allié des États-Unis. Dans le golfe Persique, vous aviez déployé un fort pourcentage de vos navires à l’avant pour contribuer à la guerre contre le terrorisme. Je me suis même lié d’amitié avec un officier de la Marine canadienne. Parfois, les politiciens ne comprennent pas. Mais ne vous méprenez pas, ceux d’entre nous qui portent l’uniforme feront tout pour aider.

Merci de l’appui indéfectible que vous nous avez montré au cours des années. De la part d’un Américain qui n’oublie pas. Bon voyage et attention à vous. »

– Gregory J. Skinner
Chef de police, Peapack and Gladstone Police Department,
Peapack, New Jersey

Suivez l’Op UNISON sur les sites Web www.mdn.ca et www.forceaerienne.forces.gc.ca.

People at Work

This year’s Abbotsford Air Show was one of the most successful on record with more than 40 000 spectators in attendance. Without the help of members such as Master Corporal Helen MacDonald, the air show would not have been the success that it was. MCpl MacDonald helped promote the air show and assisted the 19 Wing public affairs officer considerably.

NAME: Helen MacDonald

RANK: Master Corporal

OCCUPATION: ACop 170/337.2 – PAR Controller

UNIT: Wing Nuclear Biological Chemical Defence Flight

YEARS IN THE CF: 18 plus

REGULAR/RESERVE: Regular Force

ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD: Commercial copywriter, various radio and television stations (CKMW/CFNY in Toronto, CKSA/CITL in Lloydminster, Atla.)

CURRENT POSTING: 19 Wing Comox

PREVIOUS POSTINGS: Portage La Prairie, Man., Greenwood, N.S.

HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR MOST RECENT ACCOMPLISHMENT? From being chairperson of the Board of Directors of the Comox Military Family Resource Centre, to volunteering with the Comox Valley branch of the BC SPCA, as well as the local Children’s Wish Foundation, I like to keep busy (too busy, some say). It’s important to me to show my sons that we need to give back to our community, if even in a small way. Recently, I was lucky enough to attend the Defence Public Affairs Course where I got the opportunity to renew rusty skills and apply them in a military context. Getting the CF “out there” in the public eye is something that I think is very important. Our members do such interesting and vital work in the communities and it’s imperative that all Canadians see us in this capacity.

HOW DOES THIS WORK HELP YOU IN YOUR ROLE AS A CF MEMBER? My current work is out of trade in the NBCD field. I find that being in a training unit has provided many opportunities to meet so many more Wing personnel and to broaden my knowledge of the CF as a whole. When you are more aware of the operation in a “big picture” kind of way, I believe you become a better ambassador for the CF.

Bravo MCpl MacDonald!

Do you know a deserving member who should be profiled in our “People at Work” section for doing something extraordinary on the job or in the community? If so, drop a line to bridges.hm@forces.gc.ca and tell us why!

Nos gens au travail…

Cette année, le spectacle aérien d’Abbotsford a été l’un des plus réussis car au-delà de 40 000 spectateurs y ont assisté. Sans l’aide de militaires comme le Caporal-chef Helen MacDonald, le spectacle aérien n’aurait pas connu tant de succès. Le Cplc MacDonald a contribué à promouvoir ce spectacle et a largement aidé l’officier des affaires publiques de la 19e Escadre.

NOM : Helen MacDonald

GRADE : Caporal-chef

OCCUPATION : C Air, plan opérationnel 170/337.2 – Contrôleur PAR

UNITÉ : Escadrille de défense nucléaire, biologique et chimique de l’Escadre

ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : plus de 18 ans dans la Force régulière

EMPLOIS ANTÉRIEURS DANS LE CIVIL : rédactrice publicitaire, divers postes de radio et de télévision (CKMW/CFNY à Toronto, CKSA/CITL à Lloydminster, en Alberta)

AFFECTATION PRÉSENTE : 19e Escadre Comox

AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : Portage La Prairie (Man.) et Greenwood (N.-É).

COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE PLUS RÉCENTE RÉALISATION? De présidente du Conseil d’administration du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, en passant par le bénévolat pour la SPCA de Comox Valley et pour la Fondation Rêves d’enfants locale, j’aime être occupée (trop occupée selon certains). Je trouve important de montrer à mes fils qu’il faut donner en retour à sa région, même si c’est peu. Récemment, j’ai eu la chance de suivre le cours sur les affaires publiques du MDN, ce qui m’a permis de mettre à jour certaines anciennes compétences et de les appliquer au contexte militaire. Il me semble très important que le public connaisse mieux les FC. Nos militaires accomplissent un travail intéressant et essentiel et il faut absolument que tous les Canadiens le sachent.

COMMENT CE TRAVAIL CONTRIBUE-T-IL À VOS FONCTIONS DANS LES FC? Mon travail actuel ressort du domaine de la DNBC. J’estime que faire partie d’une unité d’instruction m’a souvent permis de rencontrer bien d’autres membres de l’escadre et d’élargir ma connaissance des FC. Quand on a une meilleure idée de la « situation d’ensemble », je pense que l’on devient un meilleur ambassadeur des FC.

Bravo Cplc MacDonald!

Connaissez-vous un militaire méritant qui devrait faire l’objet d’un article dans la rubrique « Nos gens au travail… » en raison d’un accomplissement remarquable au travail ou dans la communauté? Si oui, envoyez un courriel à bridges.hm@forces.gc.ca et indiquez-nous pourquoi!